一　開(kāi)場(chǎng)

夜間。在阿伽門(mén)農(nóng)［1］的營(yíng)帳里點(diǎn)著一盞燈。一個(gè)老年仆人在外邊伺候。阿伽門(mén)農(nóng)出現(xiàn)在營(yíng)帳門(mén)口。

阿伽門(mén)農(nóng)　老頭兒，來(lái)到我這帳前來(lái)。

老仆上。

老仆　我來(lái)了。阿伽門(mén)農(nóng)王，你有什么新打算呀？

阿伽門(mén)農(nóng)　你就會(huì)知道。［2］

老仆　我用心著呢。我的老年叫我不渴睡，眼睛是尖亮著哩?！　?】

阿伽門(mén)農(nóng)　那是什么星在那里走著的？

老仆　狗星還在中天奔走，靠近那七簇星的七條路線。［3］

阿伽門(mén)農(nóng)　全沒(méi)有聲音了，沒(méi)有鳥(niǎo)的，也沒(méi)有海的聲息，風(fēng)也沉寂了，在歐里波斯海的上面。　【11】

老仆　可是你，阿伽門(mén)農(nóng)王呵，為什么在帳外彷徨？在奧利斯這里全都寂靜了，城墻上的守衛(wèi)沒(méi)有動(dòng)靜。且讓我們進(jìn)里邊去吧。

阿伽門(mén)農(nóng)　我羨慕你，老頭兒，我羨慕那些人，平安地過(guò)活，沒(méi)人知道，也沒(méi)有榮譽(yù)；但是我不大羨慕那在高位的人們?！　?0】

老仆　可是那些人的生活才有光榮呀。

阿伽門(mén)農(nóng)　但這光榮也即是危險(xiǎn)，還有那好名心，看似甜美，卻是和憂患相接近。因?yàn)橛袝r(shí)候神們的意旨不奉行，顛覆了我們的生活，有時(shí)候人們?cè)S多不平的思想把它打碎了?！　?7】

老仆　我不佩服當(dāng)首領(lǐng)的人這么想，阿伽門(mén)農(nóng)，阿特柔斯［4］不是生你來(lái)專過(guò)好日子的。你須得享快樂(lè)也得受憂患，因?yàn)槟闶巧鵀榉踩搜?。即使你不愿意也罷，這樣總是神們的意旨。　【33】

你點(diǎn)起了燈火，寫(xiě)了這尺牘［5］，這還是捏在你的手里，隨后又擦掉了那文字，封好了又復(fù)打開(kāi)，把尺牘拋在地上，流下許多眼淚，這些倉(cāng)惶的舉動(dòng)無(wú)不表示你要發(fā)了狂了。什么事使你苦惱，王呵，你有什么新的心事？　【43】

來(lái)，把你的事情讓我知道吧。你且說(shuō)來(lái)，告訴一個(gè)忠誠(chéng)可以信托的人，因?yàn)槲沂峭⑦_(dá)瑞俄斯那時(shí)打發(fā)來(lái)，作為你妻子的嫁資的一部，做忠誠(chéng)的陪嫁來(lái)的。［6］　【48】

阿伽門(mén)農(nóng)　忒斯提俄斯的女兒勒達(dá)生了三個(gè)女孩，福柏，我的妻子克呂泰涅斯特拉，和那海倫。［7］希臘的最是幸運(yùn)的青年們都來(lái)向她求婚，他們彼此發(fā)出可怕的恐嚇，說(shuō)要?dú)⑺缹?duì)方，假如他得不到那閨女?！　?4】

這事情使得她父親廷達(dá)瑞俄斯很是狼狽，給或是不給，他怎么才平安地過(guò)得這難關(guān)。他想到了這么一個(gè)方法，［8］叫那些求婚的人互相誓約，各握右手，還用燔祭奠酒，這樣立誓相約，廷達(dá)瑞俄斯的女兒無(wú)論歸誰(shuí)為妻，大家都協(xié)助他：若是有人將她從家中帶出，徑自逃走，拋開(kāi)了她現(xiàn)有的丈夫，大家要執(zhí)兵器前去攻他，毀滅那城市，無(wú)論是希臘人的或是外夷的。他們這樣地盟誓了，那老漢廷達(dá)瑞俄斯用了妙計(jì)這樣哄騙了他們之后，他叫那女兒從那求婚的人里自己選擇一個(gè)，是阿佛洛狄忒的愛(ài)的氣息［9］帶她過(guò)去的?！　?9】

她選擇了墨涅拉俄斯［10］——不要選他可不是好么？后來(lái)從佛律癸亞來(lái)了那人，據(jù)故事說(shuō)是給女神們?cè)u(píng)判過(guò)事情的，來(lái)到斯巴達(dá)，穿著華麗的衣服，閃著金光，一派夷風(fēng)的裝飾，愛(ài)上了她，也被她所愛(ài)，趁著墨涅拉俄斯外出，便搶走海倫，到他伊得山的牧場(chǎng)去了。［11］墨涅拉俄斯發(fā)了狂似地在希臘奔跑，拿著廷達(dá)瑞俄斯的舊日叫大家發(fā)的誓約做證據(jù)，要求大家必須來(lái)幫助被害的〔丈夫〕?！　?9】

因此希臘人乃揮槍著甲，［12］來(lái)到奧利斯這狹的海峽，帶著船只和甲盾，還有許多馬和許多車(chē)子。他們選舉我做統(tǒng)帥，為了墨涅拉俄斯的緣故，因?yàn)槭撬牡苄?。但是這光榮我還是愿意有別人代我擔(dān)了去才好呀！　【86】

但是軍隊(duì)集合來(lái)到了，我們?cè)趭W利斯停著〔阻風(fēng)〕不能出發(fā)。那預(yù)言者卡爾卡斯得到神示，在我們惶惑無(wú)措中吩咐將我親生的伊菲革涅亞，祭獻(xiàn)于住在此地的阿耳忒彌斯，祭獻(xiàn)了時(shí)我們可得出發(fā)，毀滅佛律癸亞，若不祭獻(xiàn)就不能如此。［13］我聽(tīng)了這話，便叫塔爾堤比俄斯大聲布告，解散全軍，因?yàn)槲也荒苋淌馨盐业呐畠簹⒘恕５俏夷切值苷f(shuō)了許多的話，說(shuō)服我去擔(dān)受這個(gè)禍?zhǔn)隆Ｔ谀浅郀┑恼垌?yè)中我寫(xiě)好了，送給我的妻子，叫她打發(fā)我的女兒來(lái)，說(shuō)是要嫁給阿喀琉斯，［14］并且竭力稱揚(yáng)他的榮譽(yù)，說(shuō)他不愿意與阿開(kāi)亞的軍隊(duì)同行，若不是有一個(gè)出自我家的新娘來(lái)到佛提亞［15］來(lái)。我用這番話去對(duì)我的妻子說(shuō)，造作了關(guān)于女兒結(jié)婚的誑話?！　?05】

阿開(kāi)亞人中間只有我們知道這事，卡爾卡斯，俄底修斯［16］和墨涅拉俄斯。但是那時(shí)我所想的不對(duì)，后來(lái)我改寫(xiě)過(guò)，把對(duì)的意見(jiàn)寫(xiě)在這尺牘里，老頭兒，那就是你看我在夜陰里拆開(kāi)了又重封的?，F(xiàn)在來(lái)，把這封信帶往阿耳戈斯去吧。那隱藏在尺牘的折頁(yè)中的，我所寫(xiě)的一切的話，我將說(shuō)給你聽(tīng)，因?yàn)槟闶侵矣谖移藓臀壹业?。　?14】

老仆　你說(shuō)吧，講明白吧，好讓我口頭的話說(shuō)出來(lái)，和你所寫(xiě)的這些是一致的。［17］　【116】

阿伽門(mén)農(nóng)　（念信）“勒達(dá)的女兒呵，我在前回的那尺牘之外再寫(xiě)這些給你，不必送你的女兒來(lái)，到這歐玻亞海的灣形的翼子，沒(méi)有波浪的［18］奧利斯來(lái)了。因?yàn)槲覀儗⒃趧e的時(shí)候再舉行我們女兒的婚禮?！薄　?23】

老仆　可是阿喀琉斯失掉了新娘，他對(duì)于你和你的妻子不要大大地發(fā)怒么？這確是危險(xiǎn)的事。請(qǐng)告訴我你的意見(jiàn)是怎樣。［19］

阿伽門(mén)農(nóng)　阿喀琉斯借的只是名字而不是事實(shí)，他不知道婚姻的事，也不知道我們的計(jì)畫(huà)，以及我的托詞把我的女兒給他作妻子的事情?！　?32】

老仆　阿伽門(mén)農(nóng)王，你真是大膽得可怕呀，你說(shuō)把你的女兒許給那女神的兒子做新娘，卻帶了來(lái)給達(dá)那俄斯人做犧牲。

阿伽門(mén)農(nóng)　阿呀，我是昏迷了，唉，我是跌到滅亡里去了！——但是你去吧，趕快地走，不要輸給老年呀。

老仆　王呵，我上緊地走?！　?40】

阿伽門(mén)農(nóng)　不可坐下在樹(shù)林里的泉水旁邊，也不要給瞌睡所迷倒了。

老仆　別說(shuō)壞話了！［20］

阿伽門(mén)農(nóng)　你到了道路分歧的地方，要四面觀看，不要疏忽了，有馬車(chē)轉(zhuǎn)著輪子走過(guò)去，送我的女兒到這里達(dá)那俄斯人的船邊來(lái)了。

老仆　是！　【149】

阿伽門(mén)農(nóng)　若是遇著從宮門(mén)來(lái)的送她的行列，你打發(fā)他們回去，搖動(dòng)那轡頭，回到那圓目巨人們所造的城里。［21］

老仆　可是請(qǐng)你告訴我，我要怎么說(shuō)才可以使得你的女兒和妻子相信呢？　【154】

阿伽門(mén)農(nóng)　你收好了這印章［22］，就是印在這尺牘上的。去吧。晨光發(fā)白了，她已點(diǎn)上了太陽(yáng)的四馬車(chē)的火。［23］——請(qǐng)你救助我的困難吧！

老仆下。

凡人沒(méi)有幸運(yùn)到底的，也沒(méi)有人是幸福，因?yàn)椴辉腥松鴽](méi)有憂患的?！　?62】

阿伽門(mén)農(nóng)下。