中國國家話劇院導演王曉鷹，用民族的形式創作了一臺富有中國民族藝術特色的《理查三世》，以中國的文化元素體現中國藝術家對莎翁原著的解讀與呈現，展示了中國藝術家的創作個性和藝術追求。該劇在“倫敦奧運會”期間，代表中國戲劇界參加了由倫敦環球劇場組織的“藝術節”，充分展現了中國民族文化的魅力，演出廣受贊美，載譽而歸。本書收錄了包括國家話劇院《理查三世》的演出改編劇本、演出說明書、演職員表、導演的話，以及倫敦奧運會展演時環球劇院的邀請函等珍貴的演出資料。該劇創作團隊和戲劇界評論家，在“創作說”、“評論說”兩個單元里，披露了大量臺前幕后的創作細節和理論性思考，可以看出導演和演員藉助中國文化元素來讀解這部莎翁名著的苦思與才華。是深讀該劇進一步了解創作者藝術思想的豐富資料。