原文

少保胡世寧，為左都御史，掌院事。時當考察，執政請禁私謁。公言：“臣官以察為名。人非接其貌，聽其言，無以察其心之邪正，才之短長。若屏絕士夫，徒按考語，則毀譽失真，而求激揚之，難當矣。”上是其言，不禁。

譯文

明孝宗時，浙江仁和縣的少保胡世寧曾擔任左都御史，他掌管都察院的事務，負責考核官吏。當時正好需要考核執政官員，于是有人建議孝宗下令，禁止百官私自拜訪都御史。胡世寧稟告孝宗說：“臣肩負考察官員的職責，以‘察’為名。了解他人，如果不認真觀察他的外貌、仔細傾聽他的言談，就沒辦法知道他的心術是正還是邪，才能是平庸還是出眾。如果對士大夫避而不見，只根據別人的評論做判斷，假如評論不屬實，毀譽失真，那就很難做到用人得當，不能適當地激勵人才。”孝宗同意他的這番話，于是沒有施行不得拜訪都御史的禁令。

馮述評

公孫弘曲學阿世，然猶能開東閣以招賢人。今世密于防奸，而疏于求賢，故臨事遂有乏才之嘆。

馮評譯文

漢代的公孫弘歪曲學術以迎合時代，但他開設東閣，聘請學者，招納賢人。如今，防范奸人做得十分精密，但疏忽對賢人招攬。所以事到臨頭，才會發出缺乏人才的感慨！

智囊小結

我們從別人的言語中了解一個人，看似得到了一個清晰、客觀的評價，實則帶有他人的主觀性。想了解一個人，需要我們自己和他相處，進而做出合理的判斷。