第一章

好季節開始了——弗里茨與杰克——天氣真好——小艇出發——探訪鯊魚島——燃放兩炮——海上傳來三聲炮響

十月份的第二個星期，好季節開始了。這里地處南緯19度，位于赤道與南回歸線之間，冬天的氣候不算太惡劣。在南半球，這個月份是春天的第一個月。新瑞士^[1]的居民^[2]又將重新開始他們慣常的勞作。

他們在這片土地上已經生活了十一年，現在是時候了解這里，弄清楚它究竟屬于伸入印度洋的一片大陸，還是如同地理學家定義的那樣，不過是這片海域眾多島嶼中的一座。

毫無疑問，自從弗里茨在煙石島^[3]收留了年輕的英國姑娘以后，這位珍妮·蒙特羅斯小姐與澤瑪特先生和妻子，以及他們的四個兒子一起生活，感到十分愜意。當然了，他們對前途依然心懷畏懼，獲得外來救援的可能性微乎其微，他們思念故鄉，希望與人類世界建立聯系，這些想法不時涌上心頭。不過，對于任何人來說，產生這樣的想法，難道不是合情合理嗎？

于是，這天一大早，澤瑪特先生穿過山洞之家^[4]的籬笆墻，信步走到豺狼溪的水邊，弗里茨和杰克已經攜帶捕魚工具，提前來到這里。弗朗索瓦很快跑來與他們會合。至于歐內斯特，他一向不喜歡早起，總想在被窩里賴一陣兒，這會兒還躺在床上。

此時，澤瑪特夫人和珍妮正在忙家務。

“爸爸，”杰克說道，“今天可是一個好天氣……”

“我也是這么想，孩子，”澤瑪特先生回答道，“而且，我希望往后幾日的天氣都不錯，畢竟，春天已經來臨。”

“那么今天，你們打算做什么呢？……”弗朗索瓦詢問道。

“我們準備去捕魚，”弗里茨回答道，邊說邊拿出了漁網和魚線。

“是去海灣嗎？……”澤瑪特先生問道。

“不，”弗里茨回答道，“我們打算沿豺狼溪溯流而上，一直抵達水壩，盡可能多地撈些魚，足夠中午吃一頓。”

“然后呢？”杰克看著父親，接著說道。

“然后嘛，我的兒子，”澤瑪特先生回答道，“我們還有好多活計要干呢。完了之后，下午，我打算去一趟鷹巢^[5]，看一看我們的夏季營地是否需要維修。另外，我們還要利用這幾日的好天氣，去照看一下另外幾處農場，包括瓦爾德格、扎克托普、埃伯福特小屋，以及展望山別墅……此外，還得去看看那些動物，還有種植的作物……”

“就這么辦，爸爸，”弗里茨回答道，“不過，既然今天上午我們還有一兩個小時的時間，杰克、弗朗索瓦，你倆跟我來……”

“我們早就準備好了，”杰克高聲叫道，“我的魚線另一頭好像已經釣到鱒魚……一條……又一條！”

杰克擺動魚線，似乎魚鉤上掛著想象中的大魚，終于，他的嘴里迸出清晰、愉快的兩個字：

“出發！”

也許，弗朗索瓦很想留在山洞之家，因為，他更愿意把早晨的時光用來學習。不過，在哥哥的極力催促下，他還是決定跟著一起去。

三個年輕人朝著豺狼溪的右岸走去，恰在此時，澤瑪特先生叫住了他們。

“我的孩子們，你們光想著釣魚了，”他說道，“卻忘記了一件事……”

“什么事兒？……”杰克問道。

“就是那件，每年好季節開始的時候，按照慣例，我們必須要做的事情……”

弗里茨回到父親身邊，拍了拍自己的額頭。

“究竟是什么事兒呢？……”他說道。

“怎么……你還沒想起來嗎，弗里茨？……杰克，你也沒想起來？……”澤瑪特先生接著說道。

“難道是，我們沒有為了慶祝春天的到來而擁抱你？……”杰克說道。

“噢！不！……”剛剛從籬笆墻里面走出來的歐內斯特，揉著眼睛，伸展雙臂回答道。

“要不就是，我們出發之前忘記了吃早飯，對不對，我貪吃的歐內斯特？……”杰克說道。

他這么說是在嘲諷自己這位兄弟的小毛病，因為歐內斯特的胃口特別好，尤其喜歡大快朵頤。

“不對，”歐內斯特回答道，“這件事和吃沒關系，老爸不過就是想提醒你們，按照慣例，每年這個時候，我們都要在鯊魚島炮臺上鳴響兩炮……”

“完全正確。”澤瑪特先生說道。

實際上，每年雨季結束后，在十月份下半月的某一天，按照慣例，弗里茨和杰克都要前往位于救命灣入口處的鯊魚島，重新升起新瑞士的旗幟，然后鳴放兩炮，向旗幟致敬，這炮聲能夠清晰地傳到山洞之家。之后，盡管不抱多大希望，他們還要例行公事地用目光巡視一遍海面，以及海濱一帶……也許，某條船經過這片海域，船上的人能夠聽見這兩聲炮響？……也許，他們會急忙趕到這座海灣瞧上一眼？……甚至，也許會有其他的海難幸存者，被拋到這片土地上，他們原本以為這里無人居住，而這炮聲能夠提醒他們？……

“說的對，”弗里茨說道，“我們差點兒忘記這檔子事兒……快去準備小艇，杰克，用不了一個小時，我們就能回來。”

然而，歐內斯特卻說道：

“去炮臺弄這個動靜有什么用？……這么多年了，我們用這幾門炮放響了多少次，除了讓炮聲攪亂了山洞之家和鷹巢的寧靜，什么用也沒有！……為什么要白白浪費火藥呢？……”

“歐內斯特，我完全贊成你的想法！……”杰克叫道，“既然放響一炮的代價如此昂貴，那就應該讓它物有所值……否則，還不如讓大炮保持沉默！”

“你這么說可不對，”澤瑪特先生對二兒子說道，“我不認為這點兒付出毫無意義……僅僅在鯊魚島這座小島上豎起旗幟還不夠，因為，在廣闊的海面上未必看得見它……然而，我們的炮聲卻能在海面上傳出去一里之遙^[6]……如果有船只從海上經過，炮聲能讓對方知道我們在這里，這點兒運氣不應該被忽視……”

“既然這樣，”歐內斯特說道，“那就應該每天早晚都去放炮……”

“沒錯……就像軍艦那樣，每天放炮……”杰克肯定道。

“對于軍艦來說，它們不用擔心彈藥的儲備。”歐內斯特提醒道。在四個男孩子里，他的脾氣最固執，從不輕易服輸。

“放心吧，我的兒子，我們的火藥還夠用，”澤瑪特先生肯定地說道，“每年冬季來臨前和結束后，我們各放一次炮，每次放兩響，這點兒消耗微不足道。我覺得，還是不要放棄這個慣例……”

“我們老爸說得對，”杰克接著說道，“如果說，鷹巢和山洞之家的寧靜被炮聲打破，攪擾了那里的美夢，那好吧！就讓歐內斯特去誠懇道歉，它們一定會很高興……走吧，弗里茨。”

“動身之前，”弗朗索瓦說道，“應該去跟媽媽說一聲……”

“還有我們親愛的珍妮……”弗里茨補充道。

“我會去說的，”澤瑪特先生回答道，“因為，這幾聲炮響可能會讓她們感到意外，甚至產生誤會，以為有船駛入了救命灣……”

此時，澤瑪特夫人和珍妮·蒙特羅斯從走廊里出來，站在了籬笆墻的門口。

弗里茨首先擁抱了媽媽，然后把手伸向朝自己微笑的年輕姑娘。姑娘看見杰克走向停靠平底漁船和小艇的小港灣，于是說道：

“今天早上，你們打算出海嗎？……”

“是的，珍妮，”杰克反身走回來，回答道，“弗里茨和我，我們打算進行一次遠航……”

“一次遠航？……”澤瑪特夫人重復道，盡管她對自己這兩個兒子駕馭小艇的能力很有信心，然而，每當他們駕船出海，總讓她憂心忡忡。

“放心吧，我親愛的貝茜。還有珍妮，也請放心，”澤瑪特先生說道，“杰克開玩笑呢……他們不過就是去趟鯊魚島，把旗幟升起來，按照慣例，放兩聲炮，再巡視一番，看看是否一切正常，然后就回來。”

“那就說定了，”珍妮回答道，“弗里茨和杰克去小島，與此同時，只要貝茜太太不需要幫忙，我就和歐內斯特、弗朗索瓦一起去釣魚……”

“去吧，我親愛的閨女，”澤瑪特夫人說道，“正好利用這段時間，我準備洗幾件衣服。”

杰克把小艇順流劃到豺狼溪的入海口，隨后，與弗里茨一起，在大家的祝愿聲中，駕駛輕盈的小艇，迅速駛出小港灣。

天氣真好，海面風平浪靜，潮水正好助力。兄弟倆一前一后，分別坐在小艇的兩個座位上，輪番舞動著短槳，很快遠遠駛離山洞之家。此時，海流的方向略微有些偏東，小艇不得不靠近對岸，穿過狹窄的海灣通道，駛出救命灣，進入廣闊的外海。

這一年，弗里茨剛好二十五歲。他為人機警、身強力壯，諳熟各種體力活計，走起路來不知疲倦，打獵也是一把好手。他是澤瑪特家的長子，也是這家人的驕傲。他性格堅韌，卻又不失溫柔。過去，他往往性情沖動，為此時常受到父母的告誡，如今，弟弟們已經無須為此煩惱。此外，有一份感情也幫助他改善了天生的躁脾氣。

實際上，弗里茨心中念念不忘的，就是他從煙石島領回來的那位年輕姑娘。與此同時，對于弗里茨的搭救之恩，珍妮·蒙特羅斯也難以忘懷。珍妮是位可愛的姑娘，披著絲滑卷曲的金發，身軀柔韌，十指纖細，盡管風吹日曬，她的面龐膚色較深，卻掩飾不住全身肌膚的鮮嫩清新。自從加入這個善良勤勞的家庭，珍妮給這個家帶來了匱乏已久的愉快氣氛，更何況，她還是一位擅長操持家務的姑娘。

不過，如果說，在歐內斯特、杰克，以及弗朗索瓦的眼中，這位可愛的姑娘就像是一位姐姐，那么，弗里茨的想法是否有什么異樣？……他內心深處的情感是否迥然不同？……至于珍妮，對這位營救過自己的勇敢的年輕人，她難道僅僅是心存友誼之情嗎？……自從煙石島發生過令人動情的那一幕以來，已經過去了兩年的歲月……弗里茨生活在珍妮身邊，不可能不對她萌生愛意……更何況，弗里茨的父母已經多次談起過，未來，在這方面難免會出現一些狀況！

至于杰克，如果說他的性格出現了某些變化，那也無非就是，對于需要出大力氣的活計，以及需要鼓足勇氣、發揮技巧才能勝任的工作，他的興趣更加濃厚，如今，在這方面，他已經可以和弗里茨并駕齊驅。今年，杰克二十一歲，中等身材，體型健美，天性淳樸，性格開朗，喜歡開玩笑，做事欠考慮，一心向善，助人為樂，忠貞不貳，從來不給父母添麻煩。另一方面，他總喜歡拿兄弟們打趣開玩笑，不過大家對此并不介意。誰讓兄弟們都喜歡這個好伙伴呢！

此刻，小艇似箭一般疾速掠過水面，海風迎面吹來，因此，弗里茨沒有打算升起小船帆。等會兒返回的時候，他才會把桅桿立起來，利用海風，不用劃動船槳，就能把小艇駛回豺狼溪的入海口。

這段行程不遠，只有大約三千米，途中，兩兄弟沒有發現任何異常。小艇東側，海岸上趴著一溜黃色沙丘，景色冷漠荒涼。小艇的另一側，綠色的海濱從豺狼溪的入海口延伸到紅鸛溪的入海口，再往前，一直伸展到失望角。

“毫無疑問，”弗里茨說道，“我們的新瑞士并不位于航船的必經之路，在印度洋的這片海域，很少有船只往來……”

“嗯，”杰克應道，“我倒不大希望有人發現我們的新瑞士！……如果有一條船停靠在這兒，一定會立即把新瑞士占為己有！……倘若船上的人在這里豎起旗幟，我們的旗幟該怎么辦？……而且，可以肯定，對方的旗幟不會是赫爾維蒂亞旗^[7]，因為瑞士的船舶從來不會航海，這樣一來，感覺好像我們喪失了自己的家園……”

“那么，將來……杰克……將來呢？……”弗里茨回答道。

“將來？……”杰克接著說道，“就是把現在的生活繼續下去……難道你不滿意現在的生活……”

“我們……也許……”弗里茨說道，“可是，別忘了還有珍妮……他的父親一直以為珍妮已經在多克斯號的事故中遇難了，難道你忘了嗎？……難道她不應該懷抱希望，期盼回到父親身邊？……她知道，自己的父親就在英國，如果沒有船在某一天出現，她如何與父親團聚？……”

“你說得對，”杰克微笑著說道，他早已洞悉了哥哥的那點兒心思。

經過四十分鐘航行，平底小艇停靠在鯊魚島的低矮礁石邊。

弗里茨和杰克首先巡視一遍小島，繞著小島走一圈。數年來，他們在炮臺小山崗的四周種了許多樹，他們迫切想要查看這些樹木的狀況。

實際上，由于小島位于救命灣通向外海的通道上，地形猶如一個漏斗，北風和東北風猛烈侵襲這里種植的樹木，然后沖進漏斗狀風口，在那里形成強烈的大氣渦流，不止一次地掀翻過安置兩門火炮的窩棚頂。

十分幸運，種植的樹木損失不大，僅僅在小島的北部，有幾棵樹被吹倒在沙灘上，需要把它們鋸斷，運回山洞之家。

至于那些用來圈養羚羊的籬笆墻，它們都很結實，弗里茨和杰克并未發現任何破損。籬笆墻里生長的野草十分茂盛，足夠圈養的動物吃上一整年。目前，這些動物的總數足有五十來只，預計它們的數量還將增加。

“對于這些動物，我們打算怎么利用呢？……”看著籬笆墻里這些姿態優雅、活蹦亂跳的反芻動物，弗里茨不禁問道。

“我們可以把它們賣掉……”杰克說道。

“你覺得，早晚有一天，總會有船開過來，然后，我們有可能把它們賣出去？……”弗里茨問道。

“根本不對，”杰克反駁道，“倘若我們真要賣掉它們，那也應該是在新瑞士的自由市場上出售……”

“自由市場，杰克！……聽你這么說，好像新瑞士出現自由市場的日子并不遙遠……”

“毫無疑問，弗里茨，就好像在不久的未來，在新瑞士，將要出現許多村莊、許多鄉鎮、許多城市，甚至還將出現一座首都，當然了，這首都一定坐落在山洞之家……”

“那么，將會在什么時候呢？……”

“等到新瑞士的各個地區擁有成千上萬居民的時候……”

“他們都是外國人？……”

“不，弗里茨，不！……”杰克斷言道，“他們都是瑞士人，而且只能是瑞士人……我們的祖國故鄉人口過于稠密，可以送過來數百個家庭……”

“不過，我們的祖國從來沒有過殖民地，杰克，而且我覺得，她永遠也不會擁有殖民地……”

“那好吧，弗里茨……可以讓她至少擁有一個……”

“哦！杰克，我們的同胞似乎并不喜歡向外移民。”

“可是，我們呢，我們正在干什么？……”杰克叫道，“難道我們不是正在培養自己的殖民習俗？……而且并非一無所獲？……”

“那是因為，我們被迫來到這里，”弗里茨回答道，“此外，倘若有一天，新瑞士真的人口繁衍，我擔心，它很可能改換門庭，到那時，它的大部分居民將來自盎格魯-撒克遜民族^[8]！”

弗里茨說得有道理，杰克心里也明白，他只好擺出一副苦相，做個鬼臉。

實際上，在那個時代，在所有歐洲各國當中，只有英國正在以最快速度建立自己的殖民帝國。逐漸地，印度洋已被納入它的新勢力范圍。因此，倘若真有一條船出現在視野，它的桅桿上懸掛的很可能是英國旗幟，它的船長將把這里據為己有，并且把英國旗插上展望山的山巔。

巡視過小島之后，兄弟倆爬上小山崗，來到炮臺窩棚。站在最高處的平臺上，他倆憑欄遠眺，手持望遠鏡四處張望，眼前海面開闊，一側是失望角，另一側是位于救命灣東端的海岬。

海面一如既往地荒涼空曠，遠方海天一線，空無一物。在東北方一里半遠的地方，矗立著一座礁石，當初，地主號^[9]就是在那里觸礁擱淺。

弗里茨和杰克把視線轉向失望角，透過山坡上的樹林，展望山別墅的身影依稀可見。這棟專供夏天居住的房子安然無恙，——這情形足以告慰澤瑪特先生，因為他一直擔心，在天氣惡劣的季節，這棟房子可能已被狂風摧毀。

隨后，兄弟倆鉆進窩棚，盡管在兩個半月的冬季里，這里多次遭受狂風暴雨，乃至颶風的襲擾，但是，窩棚依然完好無損。

現在，他倆需要做的，就是在窩棚旁的旗桿上升起那面紅白顏色的旗幟，并且讓它一直飄揚到秋季結束的時候，隨后，他倆還需點燃一年一度的兩聲炮響。

杰克忙著從箱子里掏出來那面旗幟，用繩索拴緊兩角，準備把它升到旗桿頂端，與此同時，弗里茨仔細檢查兩門卡羅納德炮^[10]，讓它們對準空曠的海面。這兩門炮狀態良好，只需裝填火藥就可擊發。為了節約火藥，弗里茨按照自己的習慣做法，往火藥里摻了一點兒土屑，這樣可以提高爆炸的強度。隨后，他把導火索插進點火孔，只等杰克把旗幟升起來，就點火開炮。

此刻，已經是早晨七點半鐘，晨霧開始散去，天空清澈明朗。然而，在西方天際，一團螺旋狀云朵正在涌起，海風拂面，預示著天氣開始發生變化。燦爛的陽光灑在海面上，海灣里波瀾不興。

準備工作完畢，弗里茨問弟弟，是否可以開炮了。

杰克確認旗幟已經越過窩棚頂，開始飄揚，于是回答道：“隨時可以點火，弗里茨。”

“第一炮……開火！……第二炮……開火！……”弗里茨認真扮演炮手的角色，連聲喊道。

兩門炮先后打響，與此同時，紅白顏色的旗幟迎著海風獵獵飄揚。

弗里茨再次給兩門炮裝填火藥，然而，就在他給第二門炮裝好火藥，剛剛直起身……

耳邊傳來一聲炮響，炮聲來自遠方。

眨眼的工夫，杰克和他一起跑出窩棚。

“一聲炮響！……”杰克大聲叫道。

“不……”弗里茨說道，“這不可能！……我們一定是聽錯了……”

“聽！……”杰克屏住呼吸，接著說道。

第二聲炮響傳了過來，緊接著，隔了一分鐘，又響起了第三聲。

“是……是的……這的確是炮聲……”杰克再次說道。

“炮聲是從東邊傳過來！……”弗里茨補充道。

是不是有一條船，從新瑞士附近經過，聽見鯊魚島上兩聲炮響后做出了回答？這條船會不會朝救命灣駛過來？……

---

[1] 新瑞士是瑞士作家維斯在《瑞士魯濱孫漂流記》中虛擬的地名，這座島嶼位于印度洋東北部，是本書故事的背景地。

[2] 本書采取《瑞士魯濱孫漂流記》續集的形式，此時新瑞士島上生活的主人公包括：澤瑪特先生和夫人，他們的長子弗里茨、次子歐內斯特、三子杰克、四子弗朗索瓦，以及英國姑娘珍妮。

[3] 煙石島是珍妮·蒙特羅斯曾經獨自生活過的一座孤島。珍妮是英國駐印軍上校的女兒，因遭遇海難，獨自漂流到煙石島。

[4] 原文是德語。

[5] 澤瑪特一家在一棵巨大紅樹上修建的空中樓閣。

[6] 此處為法國古里。法國的古里有海里與陸里之分，1海里約合5.5千米，1陸里約合4.4千米。

[7] 赫爾維蒂人屬于歐洲塞爾特民族，公元前二世紀從德國南部遷徙至瑞士北部。此后，赫爾維蒂亞作為瑞士的官方名稱一直保留下來，并成為瑞士的代名詞。

[8] 盎格魯-撒克遜民族是指盎格魯和撒克遜兩個民族的結合體，通常用來形容五世紀初到1066年間，生活于大不列顛東部和南部地區，在語言、種族上相近的民族。

[9] 十一年前，澤瑪特一家乘坐地主號輪船。輪船在暴風雨之夜遇險，全體船員棄船逃命，只剩他們在破船上隨波逐流，最終在這里觸礁擱淺。

[10] 卡羅納德炮是一種大口徑艦炮，體重較輕，射程較近，曾于18世紀末至19世紀初裝備英國海軍。這兩門炮是從擱淺的地主號卸下搬運來的。