我為何撰寫《第二祖國》

小時候，我讀過關于“魯濱孫”的書籍，并且終生難忘。我曾經反復讀過這些書，其內容令我刻骨銘心。它給我童年時代留下的印象，是我后來接觸的其他現代讀物無法比擬的。毫無疑問，我太喜愛這類歷險故事，乃至于不知不覺，終于在某一天，我踏上了這條人生之路。這就是為什么我撰寫了《魯濱孫學校》《神秘島》，以及《兩年假期》。這幾部書中的主人公，都神似笛福^[1]和維斯^[2]筆下的人物。因此，不難理解，為什么我會全身心地投入撰寫《奇異的旅行》這部作品。

我還記得那些令我沉迷陶醉的書籍的名字，包括莫拉爾·德·波利約夫人的《十二歲的魯濱孫》；德·米爾瓦夫人的《荒漠中的魯濱孫》。除此之外，類似的作品還有《羅伯特歷險記》。有關羅伯特故事的作者名叫路易·得努瓦耶，這些故事都刊登在《少年報》上，還有許多其他故事，都讓我記憶猶新。然后就是《魯濱孫漂流記》，其實，這部名著僅僅是丹尼爾·笛福的一系列冗長枯燥作品中的一個片段。最后，還有詹姆斯·費尼莫爾·庫柏^[3]的《火山口》，這部作品增加了我對太平洋或者大西洋，那些生活在無名島嶼上的人物的興趣。

然而，丹尼爾·笛福憑借他的天才構思，僅僅塑造了一位淪落在荒島的孤獨男人，此人依靠自己的聰明才智和創造力，有本事做到自給自足，此人的成功，同樣得益于他對上帝虔誠的信仰，并因此不時獲得奇異的靈感。

然而，當一個人孤單落難的時候，他為何不能成立并擁有一個家庭；這個家庭遭遇海難，淪落荒島；這個家庭成員團結一心；而且這個家庭始終敬仰信任上帝——這些難道不應該嗎？應該，這就是維斯作品中描繪的情形，而且，他的作品與丹尼爾·笛福的作品同樣歷久彌新。

魯道夫·維斯，一七八一年生于伯爾尼，歿于一八三〇年，他曾經是一所大學的教授。他在自己的祖國出版了一系列著作，包括那本《瑞士魯濱孫》，這部作品于一八一二年出版于蘇黎世。

那之后的第二年，這部書首次被譯成法文，譯者是伊莎貝爾·德·波滕斯，即德·蒙托略男爵夫人，她于一七五一年生于洛桑^[4]，一八三二年歿于比西尼^[5]。她在自己的文學創作初期，撰寫過小說兩部曲《利奇菲爾德^[6]的凱若琳》（1781年）。

也許，有理由相信，魯道夫·維斯并不是這部著名小說的唯一作者，這部作品很可能是他與自己父親^[7]合作的成果。一八二四年，這部小說的續集出版于巴黎，書名為《瑞士魯濱孫，或一家遭遇海難的孩子們的父親的日記》，德·蒙托略夫人把這部譯著題獻^[8]給了維斯父子二人。

如此一來，女翻譯家萌生了一個想法：對自己翻譯的這部著作撰寫續集。她的這個想法搶在了我的前面，也許，在我之前，還有其他人萌生過同樣的想法，居然有這么多人產生同樣的想法，我對此頗感驚訝。

實際上，正如德·蒙托略夫人在其譯著前言里所說，這部小說并未隨著巡洋艦獨角獸號的抵達而結束。

“本書連續再版四次，這一事實表明，法國讀者非常喜愛這部作品，通過閱讀這部書，孩子們，以及他們的父母，都享受到了樂趣。然而，書中卻缺少了故事的后續，以及結局。讀者們殷切關注這個家庭，希望知道它是否留在了這座島上，那么多小朋友都盼著前往一探究竟。我收到很多讀者來信，詢問這個問題。寫信的既有那些孩子們，也有我的出版商，大家都催促我繼續寫下去，從而滿足他們的好奇心。”

有必要指出，繼德·蒙托略夫人的譯著之后，魯道夫·維斯的著作的其他法文譯本相繼問世，其中包括皮埃爾·布蘭查德于一八三七年出版的譯著。由此可以斷言，德·蒙托略夫人并非《瑞士魯濱孫》的唯一翻譯者，同樣，她也不是唯一想要撰寫續集的人，因為，我也想要撰寫一部續集，書名叫做《第二祖國》。

不僅如此，一八六四年，赫澤爾出版社出版了這個故事的最新譯著，譯者是兩位合作者：P-J.斯特爾與E.穆勒，他們的這個譯本重新審視原著，使用了更為時尚的文風，以及遣詞造句。確切地說，從科學的視角解讀，這部由《教育與創新雜志》奉獻給讀者的《第二祖國》，正是與上述譯本一脈相承。

實際上，當我們再次見到這個家庭的時候，他們已經在這座島上繼續生活了十二年之久，環境條件今非昔比，那四位性格鮮明的小伙子：勇敢無畏的弗里茨、有點兒自私但手腳勤快的歐內斯特、淘氣鬼杰克，以及小家伙弗朗索瓦，隨著年齡的增長，他們發生了哪些變化？通過延續魯道夫·維斯的描述，這個故事是不是很有意思？……自從發現“冒煙的巖石”之后，珍妮·蒙特羅斯現身于這個小小的世界，她會改變這里的一切嗎？沃斯頓先生及其手下乘坐獨角獸號抵達這里，他們在島上安營扎寨，會不會發生新的故事？……迄今為止，讀者僅僅了解這座島嶼的北半部，他們會不會跑遍全島，發現這座島嶼原來十分富饒？……弗里茨、弗朗索瓦，還有珍妮·蒙特羅斯動身去了歐洲，他們必然要向世人講述冒險經歷，然后，他們還會返回新瑞士嗎？……

綜上所述，我實在無法抵御誘惑，決定繼續講述維斯的故事，然后，早晚有一天，總要構思出一個最終的結局。

于是，隨著我的朝思暮想，逐漸深入到構思當中，與我的主人公們共同生活，一件奇特的事情發生了：那就是，我甚至衷心相信，這個新瑞士當真存在，它就是位于印度洋東北部的一座島嶼，我甚至看見，這座島嶼出現在我的地圖上，澤瑪特一家，還有沃斯頓一家也是活靈活現，真實存在，他們就生活在這塊繁榮的殖民地上，并且，他們把這里作為了自己的“第二祖國”！……我唯一的遺憾就是，由于年事已高，我已無法趕去與他們相聚！……

總而言之，這就是為什么，我認為應該把他們的故事講述下去，直到結局。為此，我撰寫了《瑞士魯濱孫》的續篇。

儒勒·凡爾納

---

[1] 丹尼爾·笛福（1660—1731），英國作家。

[2] 魯道夫·維斯（1781—1830），瑞士作家。

[3] 詹姆斯·費尼莫爾·庫柏（1789—1851），美國作家。

[4] 瑞士地名。

[5] 瑞士地名。

[6] 英國英格蘭中部斯塔福德郡東南部城鎮。

[7] 約翰·大衛·維斯（1743—1818），瑞士作家。

[8] 即在該書扉頁注明，謹將本書獻給某人。