序言

本書旨在成為兒童心理創傷預防和治療領域的一本通俗易懂、具體詳細的指南，既能夠為兒童的父母、照料者等人提供預防和治療兒童心理創傷的方法，也能為在學校、醫療機構和心理治療室等機構從事兒童工作的各學科專業人員提供必要的工具。本書一方面提出了便捷易操作的建議，幫助陷入困境的人群重新尋回輕松安全的生活；另一方面還根據兩位作者的工作經驗介紹了大量案例。

彼得·萊文博士的工作得益于他醫學生物物理學、心理生理學和心理學的多學科背景，他的新穎觀點來自他對野生動物在自然環境中的本能行為進行的細致觀察。基于觀察到的自然現象，他注意到動物天生對創傷癥狀具有免疫力，為此在35年的時間里創立并完善了名為“身體體驗療法”（somatic experiencing，SE）的心理干預方法。

萊文博士對心理創傷的獨特療法得到了廣大業內外人士的廣泛認可。他的國際暢銷書《喚醒老虎：啟動自我療愈本能》（Waking the Tiger:Healing Trauma）已經以18種語言出版。他還出版了《治愈創傷：恢復身體智慧的新方案》（Healing Trauma: A Pioneering Program in Restoringthe Wisdom of Your Body）(配套光盤版)；還有音頻課程：《不要再來傷害我：引導兒童走出創傷》（It Won’t Hurt Forever: Guiding Your Child Through Trauma）和《性療愈：轉化原本難以避免的傷害》（Sexual Healing:Transforming the Sacred Wound），這兩個音頻課程均由“Sound True”平臺錄制。萊文博士是一位廣受歡迎的演講者、教師和顧問，他在亞利桑那州的社區成癮戒除康復中心——“原上草中心”（The Meadows）擔任顧問，還在社區主持了應對戰爭創傷和自然災害創傷的基層工作，其專業培訓項目更是在國際上發展迅速。

瑪吉·克萊恩是一名教師、心理治療師和學校心理學家，近30年來一直致力于幫助各年齡段的兒童。10多年前，她師從萊文博士，積淀了豐富的知識，為心理創傷解決方案奠定了堅實的基礎，該方案有效而又溫和，不受文化、種族、宗教和社會經濟等因素的限制。她創造性地將藝術、游戲、詩歌、故事與身體體驗療法運用于私人診所和公立學校等場所，以及兒童父母等對象，她還是萊文博士負責的人類福祉基金會（FHE）專業認證項目的高級培訓師，負責開展身體體驗療法的培訓。此外，瑪吉還于2004年印度洋大海嘯后前往泰國進行創傷救援工作。她與彼得·萊文在“Sound True”平臺共同制作了音頻學習節目，并于2002年在《母親》雜志第一期上共同發表了《不要再來傷害我：引導兒童走出創傷》一文。

世界上許多兒童遭遇過嚴重可怕、無法應對的經歷，這些經歷即使是成人也難以承受，會給年輕生命帶來更加沉重的打擊。彼得和瑪吉衷心希望能幫助這些兒童減輕不必要的痛苦。創傷會引發暴力，暴力會進而造成新的創傷，作者旨在提供必要的知識、案例和練習活動來打破這種惡性循環。當內心的混亂轉化為平靜時，兒童可以自由地發展出強大的自我意識，為成為真正的自己奠定基礎。在這份內容翔實的指南中，作者試圖引導讀者去建立“關愛社區”，培養和增強兒童先天的心理彈性；引導社區、學校、醫院和診所樹立預防為主的意識，以扭轉當前的不利局面，指明新的前進方向。

多種創傷刺激都能夠導致個體產生各種癥狀，對內表現為焦慮和疾病，對外表現為多動和侵犯。本書能夠為這些癥狀提供有效的治療方案。彼得和瑪吉兩位作者希望越來越多的有識之士能夠加入進來，學習并運用創傷心理干預技術，營造一個安全幸福的社會，保證兒童自由健康地成長。