官术网_书友最值得收藏!

第37章 譯者的話

大前年,劉玉誠先生(瓦當)約我翻譯意大利當代詩人帕韋塞的《月亮與篝火》。收到意大利文原書復印件時,我感到很失望:我盼望能有機會翻譯一本“大書”,而這本書,正文不到二百頁,每頁文字也不擁擠,譯成中文,估計十萬字都不到(最終,電子文檔字數為八萬四千多)。

但在翻譯過程中,我越來越感覺到這是一部真正的大書,一部偉大的書。這樣一部偉大杰出的作品,我根本不配對它作什么評價。

如果把翻譯過程當...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
主站蜘蛛池模板: 金秀| 新兴县| 南安市| 岢岚县| 那曲县| 黄龙县| 屏东市| 巨野县| 宜州市| 罗田县| 明溪县| 岳西县| 汤原县| 华亭县| 天水市| 建昌县| 房山区| 深泽县| 湖北省| 鸡东县| 石屏县| 盐亭县| 乳山市| 抚顺县| 且末县| 专栏| 河北省| 张家界市| 渑池县| 肃宁县| 伊宁县| 白城市| 冕宁县| 巧家县| 封丘县| 丽江市| 苏尼特右旗| 怀来县| 衡阳市| 普洱| 许昌县|