五十四

辦公室有兩個房間。在第一個房間里有一個露在外面的、泥灰剝落的大壁爐和兩個很骯臟的窗子。在一個角落里豎著一根為犯人量身高的黑木尺，另一個角落里掛著幅很大的基督像——這是所有折磨人的地方的常備品，就像是嘲笑基督教義用的。在這第一個房間里站著幾名看守。在另一個房間里有二十來個男女靠墻坐著，有的是幾個人一堆，有的是兩個在一起，小聲說著話。靠窗放著一張寫字臺。

典獄長坐在寫字臺旁，請...