偉大的時代造就偉大的人物。一些謙卑的、默默無聞的英雄，他們既無拿破侖的英名，也沒有他那樣的豐功偉績。可是把他們的品德拿來分析一下，就連馬其頓的亞歷山大大帝的榮光也將顯得黯然失色。現如今，您要是走在布拉格的大街上，您就會遇到一位衣衫襤褸的士兵，他壓根就不覺得自己在這個偉大的新時代里有著怎樣的偉大和了不起。他謙卑地走著自己的路，誰也不去打攪；同樣地，他也不被那批記者所煩擾，要求會面或發表高見什么的。如果您要問他一聲尊姓大名，他就會非常簡樸而謙恭地回答說：“我是帥克。”

原來這一聲不吭、毫無架子、衣著寒磣的士兵，正是我們的老相識好兵帥克。早在奧匈帝國統治時期，帥克的驍勇和剛直在捷克王國的全體子民中那是家喻戶曉、有口皆碑的，就是進到共和國時代[4]，他的名望依然。

我很喜歡這位好兵帥克。我相信，當我把他在世界大戰中的種種遭遇講述一番，諸君一定會同情并喜歡這位如此謙卑、默默無聞的英雄的。因為他絕不像赫羅斯特拉托斯[5]那個笨蛋，僅僅為了能使自己的劣跡登在報上、寫進教科書里，就縱火焚燒了以弗所城的女神廟。

僅此一點足矣。

作者