3

一大群人，其中多數是女人，圍住即將舉行婚禮的燈火輝煌的教堂。那些沒有能擠進教堂的人，都聚集在窗口，擁擠著，爭吵著，從窗欄桿外面往里張望。

在憲兵指揮下，已經有二十多輛馬車排列在街上。一個警官不顧嚴寒，站在教堂入口處，身上的制服閃閃發亮。馬車絡繹不絕，一會兒是頭上戴花、手里提著拖地長裙的太太，一會兒是脫下軍帽或黑色禮帽的男人，陸續走進教堂。教堂內部，兩盞枝形大吊燈光亮奪目，圣像前的蠟燭也全部點上了。圣像壁紅底上的鍍金、圣像的金色浮雕、枝形大吊燈和燭臺上的銀飾、地上的石板、墊毯、唱詩班臺上的神幡、讀經臺的臺階、陳舊發黑的《圣經》、司祭和助祭的法衣，一切都沐浴在燈光里。在溫暖的教堂右邊，在燕尾服和白領帶、制服和花緞、天鵝絨、綢緞、頭發、鮮花、裸露的肩膀手臂和戴長手套的人群中間，傳出壓低聲音的熱烈談話，談話聲在高高的圓屋頂下異樣地回響著。每當教堂門打開發出尖銳的響聲時，人群就不再說話，大家回過頭去，希望看到新郎新娘進來。門開了差不多有十次以上，每次不是走到右邊來賓席的遲到客人，就是欺騙或者說服警官混到左邊人群里的觀眾。親友和觀眾都等急了。

起初大家以為新郎新娘馬上就要來了，沒有去想他們為什么遲到。接著越來越頻繁地向門口張望，談論著會不會出什么事。后來，大家為新郎新娘的遲到越來越不安，但都裝作根本沒有想到他們的樣子，徑自談著話。

大輔祭似乎要讓人注意他的時間很寶貴，不耐煩地咳嗽著，咳得窗子的玻璃都震動了。唱詩臺上的唱詩班等得有點兒厭煩，發出練嗓子和擤鼻涕的聲音。司祭一會兒派執事、一會兒差助祭去看新郎來了沒有。他自己穿著紫色法衣，束著寬腰帶，也不斷走到邊門去等待新郎。終于有一位太太看了看表說：“這真是太奇怪了！”于是來賓個個感到不安，開始高聲表示驚奇和不滿。一個儐相乘車去探聽消息。這時候，吉娣身穿雪白連衫裙，披著長紗，頭戴香橙花冠，早已準備就緒，同一位女主婚人和二姐娜塔麗雅一起站在謝爾巴茨基家的客廳里，眼睛望著窗外，等男儐相來通知新郎的到來，已經白白等了半個多小時了。

這當兒，列文穿好長褲，但沒有穿背心和燕尾服，在旅館房間里踱來踱去，不斷地把頭伸到門外，向走廊里張望。可是始終不見他所等待的人，只好絕望地回來，擺動雙手，同悠然自得地抽煙的奧勃朗斯基說話。

“有誰遇到過這樣尷尬的局面！”他說。

“是的，真要命！”奧勃朗斯基溫和地微笑著表示同意，“不過你放心好了，馬上就會來的。”

“不，怎么搞的！”列文克制著怒火說。“還有這種該死的敞胸背心！不行啊！”他望著身上襯衫揉皺的前襟，說。“要是行李已經送上火車怎么辦！”他絕望地叫道。

“那你就穿我那件好了。”

“早就該這么辦了。”

“招人笑話可不好哇……等一下！會解決的。”

事情是這樣的：當列文要換衣服的時候，他的老仆人顧士瑪拿來了燕尾服、背心和其他必要的東西。

“襯衫呢！”列文叫了起來。

“襯衫在您身上。”顧士瑪平靜地微笑著回答。

顧士瑪沒有想到應該留下一件干凈的襯衫，他聽到吩咐要把全部行李收拾起來送到謝爾巴茨基家——新夫婦今晚就要從那里出發到鄉下去——就把東西都收拾好了，只留下一套禮服。列文的襯衫從早晨穿起，已經弄皺了，他穿著時式的敞胸背心，簡直不像樣子。派人到謝爾巴茨基家去取，路又太遠。他就差人到鋪子里去另外買一件。仆人回來說，鋪子都關門了，因為今天是禮拜天。派人到奧勃朗斯基家去取，可是借來的襯衫又寬又短，不能穿。最后只得派人到謝爾巴茨基家去拆行李。大家都在教堂里等新郎，他卻像籠子里的野獸，在屋里踱來踱去，不斷地向走廊張望，又恐懼又絕望地回想著他對吉娣說過的話，不知道她現在有什么想法。

最后，顧士瑪惶恐得上氣不接下氣，拿著襯衫沖進屋子里。

“剛剛趕上。他們正在往大車上搬呢。”顧士瑪說。

過了三分鐘，列文不看一下表——怕心里難受——就拔腳穿過走廊跑去。

“用不著這么急，”奧勃朗斯基不慌不忙地跟在他后面，笑瞇瞇地說，“會解決的，會解決的……我不是對你說過了嘛。”