4

“來了！”“就是他！”“哪一個？”“那個年紀輕些的，是嗎？”“瞧她，我的寶貝，可把她急壞啦！”當列文在門口迎接新娘，同她一起走進教堂時，人群里紛紛議論著。

奧勃朗斯基告訴妻子遲到的原因，客人們都交頭接耳，笑瞇瞇地低語著。列文什么東西也沒有看見，什么人也沒有看到，只是目不轉睛地望著他的新娘。

大家都說她最近幾天憔悴多了，戴著花冠遠沒有平時好看，但列文沒有這樣的感覺。他望著她那披著白色長紗、戴著潔白鮮花的梳得高高的頭發(fā)，她那像少女一般遮住長脖子兩側和后頸、只露出前面部分的高聳的打褶領子，以及她那細得驚人的腰身，覺得她比什么時候都迷人——并非因為這些花、這襲長紗、這件從巴黎定制的連衫裙增添了她的美，而是因為她那可愛的臉蛋、她的眼神和她嘴唇的表情與眾不同，始終顯得十分純潔和誠摯。

“我還以為你想逃走呢！”她說，對他嫣然一笑。

“我干了一件傻事，簡直不好意思說呢！”他紅著臉說，看到柯茲尼雪夫走過來，只好去招呼他。

“你的襯衫事件真有意思啊！”柯茲尼雪夫搖搖頭，笑嘻嘻地說。

“是的，是的！”列文隨口回答，沒聽清對他說的是什么。

“喂，康斯坦京，現(xiàn)在得決定一下了，”奧勃朗斯基裝出驚惶的樣子說，“有個重大問題。這問題的重要性現(xiàn)在你才能理解。他們問我，要用點過的蠟燭還是沒有點過的蠟燭？相差十個盧布。”他笑得撅起嘴唇，補充說：“我已經(jīng)決定了，就是怕你不同意。”

列文懂得這是開玩笑，但他笑不出來。

“到底怎么辦？用沒有點過的蠟燭還是用點過的蠟燭？問題就在這里。”

“對，對！用沒有點過的蠟燭。”

“啊，我很高興。問題決定了！”奧勃朗斯基笑嘻嘻地說。“一個人在這種時候什么傻事都會做出來的！”當列文手足無措地對他瞧了瞧，向新娘走去時，奧勃朗斯基對契利科夫說。

“記住，吉娣，你要先踏到墊子上。”諾德斯頓伯爵夫人走過來說。“您這人真好！”她對列文說。

“怎么樣，不害怕嗎？”老姑母瑪麗雅·德米特里耶夫娜說。

“你不冷吧？你的臉色這樣白。等一下，把頭低下來！”吉娣的二姐娜塔麗雅說，她舉起她那豐滿美麗的手臂，笑盈盈地理了理吉娣頭上的鮮花。

陶麗走過來想說什么，可是說不出，哭了起來，接著又勉強笑著。

吉娣也像列文一樣目光茫然地望著大家。不論人家對她說什么，她總是只能報以幸福的微笑。這種微笑現(xiàn)在在她是很自然的。

這時候，神父們紛紛穿上法衣，司祭和助祭走到靠近教堂入口處的讀經(jīng)臺上。司祭轉身對列文說了一句話，列文卻沒有聽清楚。

“您拉住新娘的手，把她領過去。”儐相對列文說。

列文好一陣弄不懂人家要他做什么。他們好一陣糾正他，幾乎想撒手不管了，因為他不是伸錯了自己的手，就是拉錯了吉娣的手。最后他才明白，不要改變位置，用右手拉住吉娣的右手。等到他終于照規(guī)矩拉住新娘的手，司祭就在他們前面走了幾步，在讀經(jīng)臺旁站住了。一大批親友竊竊私語，衣服發(fā)出窸窣的響聲，向他們走去。有人彎下腰，把新娘的裙子拉拉挺。教堂里一片肅靜，連蠟燭油滴落的聲音都聽得見。

小老頭司祭戴著法冠，銀光閃閃的鬈發(fā)在耳后分成兩股，背上系著金十字架。他從笨重的銀色法衣下伸出干癟的小手，在讀經(jīng)臺旁翻弄著什么。

奧勃朗斯基小心翼翼地走到他跟前，咬咬耳朵，對列文使了個眼色，又走回來。

司祭點著了兩支花燭，用左手斜拿著，使蠟燭油慢慢滴落下來，接著向新郎新娘轉過臉去。這就是聽列文懺悔的那個老司祭。他用疲勞的憂郁眼神望望新郎新娘，嘆了一口氣，從法衣里伸出右手給新郎祝福，又同樣地但格外溫柔地把他那疊起的手指放在吉娣頭上。然后他把蠟燭交給他們，拿起小香爐，慢悠悠地走開去。

“難道這是現(xiàn)實嗎？”列文想，回頭看了新娘一眼。他稍稍低下眼睛看著她的側影，從她嘴唇和睫毛依稀可辨的動作上他知道，她覺察到了他的目光。她沒有回過頭去，但那打褶的高領子碰到了粉紅色小耳朵，微微動了動。他看見她壓抑著胸膛里的嘆息，她那戴長手套、拿著蠟燭的小手抖動起來。

襯衫遲到所引起的麻煩，同親友的交談，他們的抱怨，他那尷尬的處境，這一切都突然消失了。他只覺得又快樂又害怕。

身材魁偉、相貌堂堂的大輔祭穿著銀色法衣，鬈發(fā)向兩邊分開，雄赳赳地走上前來，熟練地用兩個手指提起肩衣，在司祭對面站住了。

“上帝賜福！”莊嚴的聲音接二連三地慢慢傳開，把空氣都震動了。

“我主恩佑永存！”小老頭司祭繼續(xù)在讀經(jīng)臺上翻弄著什么，恭順地像唱歌一般回答。于是，一個看不見的合唱隊的諧音整齊地擴散開來，越來越響，從窗子到圓頂，充滿了整個教堂。

大家照例為神賜的和平和拯救，為正教最高會議，為皇帝祈禱；為今天結婚的上帝的仆人康斯坦京和葉卡吉琳娜[2]祈禱。

“我們祈求主賜給他們完全的愛和平安，幫助他們！”大輔祭的聲音響徹整個教堂。

列文聽著他的祈禱，感到驚奇。“他怎么知道我需要的正是幫助呢？”他記起自己不久前的恐懼和疑慮，想道，“我知道什么呢？沒有幫助我能做這樣可怕的事嗎？現(xiàn)在我需要的正是幫助。”

等助祭念完祈禱文，司祭手拿圣書對新郎新娘說：

“永恒的上帝，你把分離的兩人合為一體，”他用溫柔的唱歌般的聲音念道，“讓他們永結同心；你曾賜福以撒和利百加，并照圣約賜福他們的后裔，今求賜福你的仆人康斯坦京和葉卡吉琳娜，指引他們走上從善之路。上帝你愛世人，榮耀歸于圣父、圣子、圣靈，現(xiàn)在，將來，直到永世。”“阿門！”無形的合唱聲又在空中傳播開來。

“‘把分離的兩人合為一體，讓他們永結同心。’這句話這么意味深長，同我現(xiàn)在的心情多么吻合！”列文想，“她的心情是不是同我一樣呢？”

他回過頭去，遇到了她的目光。

他從這目光里看出，她所理解的同他一樣。但事實并非如此，她幾乎一點兒也不懂得祈禱文中的字句，甚至連聽都不在聽。她無法聽，也無法理解，因為心里充滿了一種感情，而且越來越強烈。這就是一個半月來使她內心又快樂又痛苦的那件事終于實現(xiàn)了，她感到無比高興。那天，在阿爾巴特街房子里，她穿著咖啡色連衫裙默默地走到他面前，并且許身于他時，她心里仿佛同過去的生活一刀兩斷了，一種對她來說陌生而又嶄新的生活開始了，盡管她依舊過著原來的生活。這六個禮拜是她一生中最幸福和最苦惱的時期。她的整個生活、全部希望、全部心愿都集中在一個她還不理解的男人身上，而使她同他結合的卻是一種更加難以理解的感情。這種感情忽而吸引她，忽而使她反感，她卻繼續(xù)過著原來的生活。她一方面過著原來的生活，另一方面對自己、對自己這樣完全漠視過去的一切而感到吃驚。她對一切事物、習慣，對曾經(jīng)愛她、現(xiàn)在還是愛她的人們，對由于她的冷淡而傷心的母親，對以前覺得是世界上最可愛的和藹的父親，都變得無法克服地冷淡。她有時因為這種冷淡而感到吃驚，有時又因為造成這種冷淡的原因而高興。除了同這個人一起生活以外，她沒有別的想法，沒有別的愿望；可是這種新的生活還沒有來到，她甚至無法清楚地想象這樣的生活。她只是又驚又喜地期待著未知的新生活。現(xiàn)在這種期待，這種未知的狀態(tài)，這種拋棄舊生活的惋惜心情就都要結束，新的生活將要開始了。這種新的生活還不知道是什么樣子，不能不使她感到害怕，但不管害怕不害怕，六個禮拜來它已經(jīng)在她心里逐步形成，現(xiàn)在只不過正式加以肯定罷了。

司祭又轉向讀經(jīng)臺，好容易拿住吉娣小小的戒指，要列文伸出手來，把戒指套在他手指的第一個關節(jié)上。“上帝的仆人康斯坦京同上帝的仆人葉卡吉琳娜結成夫妻。”司祭把一枚大戒指套在吉娣細得可憐的粉紅色小手指上，說了同樣的話。

新郎新娘幾次都竭力揣摩他們該做什么，可是每次都弄錯了，司祭就低聲糾正他們。最后，他做完了各項應做的儀式，用他們的戒指畫了十字，又把大戒指給了吉娣，把小戒指給了列文。他們又搞錯了，把戒指傳來傳去傳了兩次，到頭來還是沒有做對。

陶麗、契利科夫和奧勃朗斯基走過來糾正他們。發(fā)生了一陣混亂、低語和微笑，但新郎新娘臉上那種莊嚴的表情并沒有改變；相反，他們的手雖然弄錯了，他們的神情卻更加莊重嚴肅。當奧勃朗斯基低聲提示他們，現(xiàn)在他們應當戴上各自的戒指時，他的微笑不禁在嘴唇上消失了。他覺得不論怎樣的微笑都會引起他們的不快。

“你起初創(chuàng)造男人和女人，”司祭在他們交換戒指后念道，“你使他們結成夫妻，生兒育女。啊，我們的上帝，你把天上的福氣賞賜給你所選擇的仆人，世世代代，未曾中斷，今望你賜福給你的仆人康斯坦京和葉卡吉琳娜，使他們以信仰、思想、真理、愛情永結同心……”

列文越來越覺得，他關于結婚的一切想法，他關于安排生活的理想，都是很幼稚的，都是他至今不理解的，而且現(xiàn)在更加不理解了，雖然他正在親身參與這件事。他的胸膛起伏得越來越厲害，抑制不住的淚水奪眶而出。