蝙蝠芒[5]釋放了黑夜，

鳶鷹蘭恩把夜帶回了巢——

畜群都被關(guān)進(jìn)了牛欄和棚屋，

因?yàn)槲覀円б夥趴v直到黎明。

這是耀武揚(yáng)威的時(shí)刻，

尖牙利爪巨鉗一齊進(jìn)攻。

哦，聽(tīng)那呼喚——祝大家狩獵成功，

遵守叢林法則的全體生靈！

——《叢林夜歌》

這是西奧尼群山中一個(gè)非常暖和的夜晚，七點(diǎn)鐘，狼爸爸從白天的睡眠休整中醒過(guò)來(lái)。他搔了搔癢，打了個(gè)哈欠，然后把爪子一只接一只地舒展開(kāi)來(lái)，以便趕走爪尖上的睡意。狼媽媽還臥在那兒，不時(shí)用她那灰色的大鼻子碰一碰那四只滾來(lái)滾去嗷嗷尖叫的幼崽。月亮的清輝映入了他們一家居住的洞口。“噢嗚！”狼爸爸說(shuō)，“又該出去打獵了。”他正要縱身躍下山坡，一個(gè)長(zhǎng)著毛茸茸大尾巴的小個(gè)子身影跨進(jìn)了洞口，用乞憐的聲音說(shuō)道：“愿好運(yùn)與您相伴，狼大王，愿您高貴的孩子們也走好運(yùn)，長(zhǎng)一口堅(jiān)硬的白牙，好讓他們永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這個(gè)世界上還有挨餓的?！?

他是豺——那只專門(mén)舔食殘羹剩飯的塔巴基[6]。印度的狼都看不起塔巴基，因?yàn)樗教幪魮茈x間、搬弄是非，還到村里垃圾堆上尋找破布和碎皮革來(lái)吃。不過(guò)，他們也怕他，因?yàn)樗突c叢林里任何一個(gè)其他生靈相比，都更容易犯瘋病。他一犯病，就會(huì)忘記自己曾經(jīng)怕過(guò)的所有人。他會(huì)在森林里橫沖直撞，遇見(jiàn)誰(shuí)就咬誰(shuí)。就連老虎遇上小個(gè)子塔巴基犯瘋病的時(shí)候，也會(huì)躲藏起來(lái)。因?yàn)橐矮F們覺(jué)得最丟臉的事，就是犯瘋病。我們管這種病叫“狂犬病”，可是動(dòng)物們管它叫“狄瓦尼”[7]——就是“瘋病”的意思——遇上便趕緊躲開(kāi)。

“那么，進(jìn)來(lái)瞧瞧吧，”狼爸爸語(yǔ)氣生硬地說(shuō)，“但是這里什么吃的都沒(méi)有?！?

“對(duì)一只狼來(lái)說(shuō)，的確沒(méi)有什么可吃的，”塔巴基說(shuō)，“但是對(duì)于像我這么一個(gè)卑微的家伙來(lái)說(shuō)，一根干巴巴的骨頭就是一頓盛宴了。我們是什么？一伙‘吉德?tīng)?洛格（豺民）’[8]，我們還有什么資格挑肥揀瘦呢？”他一溜煙地鉆進(jìn)洞的深處，在那里找到一塊上面帶點(diǎn)兒肉的雄鹿骨頭，便坐下來(lái)美滋滋地啃起了殘骨。

“多謝這頓美餐。”他舔著嘴唇說(shuō)，“您家高貴的孩子們長(zhǎng)得多漂亮啊，他們的眼睛可真大呀！而且還這么年輕！的的確確，我早該記起那句話：王家的孩子，生來(lái)就是男子漢?！?

其實(shí)，塔巴基跟其他任何生靈一樣明白，當(dāng)面恭維別家的孩子是最不吉利的一件事?？粗前职趾屠菋寢屢桓辈蛔栽诘哪?，他心里可得意啦！

塔巴基一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里，為自己對(duì)別的叢林居民造成的傷害而高興不已。接著，他又不懷好意地說(shuō)：“大頭領(lǐng)謝爾汗[9]把狩獵場(chǎng)挪了個(gè)地方。從下個(gè)朔望月開(kāi)始，他就要在這一帶的山里打獵了。他就是這樣跟我說(shuō)的。”

謝爾汗就是住在二十英里以外韋恩根格河[10]畔的那只老虎。

“他無(wú)權(quán)這樣做！”狼爸爸氣呼呼地開(kāi)了口，“按照叢林法則，他如果不事先公開(kāi)通知，是沒(méi)有權(quán)利改換地盤(pán)的。他會(huì)驚嚇到方圓十英里之內(nèi)的所有獵物；可是我——我眼下還得獵殺雙份的食物呢?！?

“他的母親管他叫‘拉格里（瘸腿）’[11]，不是沒(méi)有原因的。”狼媽媽輕聲地說(shuō)，“他自打生下來(lái)就瘸了一條腿，所以他一向只獵殺家畜。韋恩根格河一帶的村民都被他激怒了，現(xiàn)在他又到這兒來(lái)惹怒我們這里的村民。等他一走了之，村民們準(zhǔn)會(huì)到叢林里來(lái)搜捕他，等他們點(diǎn)著茅草以后，我們和孩子只有逃命的份兒了。是啊，我們真該為此感激謝爾汗！”

“要我向他轉(zhuǎn)達(dá)你們的感激之情嗎？”塔巴基說(shuō)道。

“滾！”狼爸爸厲聲吼道，“滾出去和你的主子一塊打獵吧！一整晚你干的害人的事已經(jīng)夠多了?！?

“我就走，”塔巴基不慌不忙地說(shuō)，“你們可以聽(tīng)見(jiàn)，謝爾汗這會(huì)兒正在下面的灌木叢中。我原本用不著給你們報(bào)信的。”

狼爸爸側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，在下方通往一條小河的谷地斜坡上，他聽(tīng)見(jiàn)一只老虎那干澀、憤怒、暴躁、節(jié)奏機(jī)械的哼哼聲。顯然這只老虎什么也沒(méi)有逮著，而且，哪怕整個(gè)叢林的居民都知道這一點(diǎn)，他也不在乎。

“傻瓜！”狼爸爸說(shuō)，“剛開(kāi)始打夜食就弄出那么大的響動(dòng)！難道他以為我們這里的雄鹿都像他那些肥肥的韋恩根格小公牛一樣蠢嗎？”

“噓！他今晚捕獵的不是小公牛，也不是雄鹿，”狼媽媽說(shuō)，“他捕獵的是人。”

哼哼聲變成了低沉的呼嚕呼嚕聲，仿佛從四面八方?jīng)坝慷鴣?lái)。正是這種吼聲，把露宿的樵夫和流浪漢嚇得暈頭轉(zhuǎn)向，有時(shí)候會(huì)讓他們自己跑進(jìn)老虎嘴里去。

“人！”狼爸爸齜著滿口白牙說(shuō)，“呸！難道池塘里的甲蟲(chóng)和青蛙還不夠他吃的，他非要吃人不可？——而且還要在我們這塊地盤(pán)上吃人！”

叢林法則從來(lái)不做出任何沒(méi)有原因的規(guī)定。叢林法則禁止每一個(gè)野獸吃人，除非他是在給他的孩子演示如何捕殺獵物，即使那樣，他也必須在自己所在獸群或是部落的捕獵場(chǎng)以外的地方去做這件事。這條規(guī)定的真正原因在于：殺了人就意味著遲早會(huì)招來(lái)騎著大象、帶著槍支的白人，以及數(shù)百個(gè)手持銅鑼、投擲式煙花和火把的褐色皮膚的人。到時(shí)候住在叢林里的獸類全得遭殃。而獸類自己對(duì)這條規(guī)定是這樣解釋的：因?yàn)槿耸撬猩镏凶钴浫鹾妥钊狈ψ孕l(wèi)能力的，所以去碰他是不符合狩獵精神的。他們還說(shuō)——說(shuō)得一點(diǎn)兒也不假——吃人的野獸皮毛會(huì)長(zhǎng)癩痢，還會(huì)掉牙齒。

呼嚕呼嚕聲愈來(lái)愈響，最終變成了老虎撲食時(shí)一聲洪亮的吼叫：“噢嗚！”

接著是謝爾汗發(fā)出的一聲號(hào)叫，一聲缺乏虎氣的號(hào)叫?！八麤](méi)有逮住，”狼媽媽說(shuō)道，“怎么回事？”

狼爸爸跑出去幾步，聽(tīng)見(jiàn)謝爾汗在灌木叢里亂撞一氣，嘴里怒氣沖沖地咕噥個(gè)不停。

“這傻瓜竟然蠢得跳到一個(gè)樵夫的篝火堆上，把腳燙傷了?！崩前职州p蔑地哼了一聲說(shuō)，“塔巴基跟他在一起。”

“有什么東西上山來(lái)了，”狼媽媽的一只耳朵抽搐了一下，說(shuō)道，“準(zhǔn)備好?！?

樹(shù)叢的枝條發(fā)出輕微的簌簌聲，狼爸爸蹲下身子，準(zhǔn)備縱身前撲。接下來(lái)，你要是在當(dāng)場(chǎng)觀看的話，你就可以看見(jiàn)世界上最令人稱奇的情景啦——狼向空中一躍，半路上硬生生地收住了腳。原來(lái)他在沒(méi)有看清他要撲的目標(biāo)時(shí)就跳起身來(lái)，緊接著，他又設(shè)法讓自己止住腳步。其結(jié)果是，他筆直地跳到四五尺高的空中，幾乎又落在他原來(lái)起跳的地方。

“人！”他猛吸了一口氣說(shuō)，“一個(gè)人類的小娃娃，瞧呀！”

就在他的正前方，正握住旁邊一根低矮的枝條站著的，是一個(gè)全身赤裸、棕色皮膚、剛會(huì)走路的小娃娃——從來(lái)還沒(méi)有一個(gè)這么柔嫩而面帶笑靨的小東西在夜晚的時(shí)候來(lái)到過(guò)狼窩。他仰頭望著狼爸爸的臉，笑了。

“那是人類的小娃娃嗎？”狼媽媽問(wèn)道，“我還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)呢。把他叼到這里來(lái)?！?

狼習(xí)慣于用嘴叼自己的小狼崽，如果必要的話，他可以用嘴叼住一只蛋而不會(huì)把它咬破。因此，盡管狼爸爸的的確確咬住了小娃娃的背部，當(dāng)他把娃娃放在狼崽中間的時(shí)候，他的牙齒連小娃娃的一點(diǎn)兒皮都沒(méi)有擦破。

“多么小呀！多么光溜溜呀！又是多么大膽呀！”狼媽媽柔聲說(shuō)道。小娃娃正向狼崽中間擠過(guò)去，好靠近暖和的狼皮?！鞍パ?！他跟他們一塊吃起來(lái)了。原來(lái)這就是人類的娃娃。那么，難道曾經(jīng)有一只狼夸口說(shuō)自己的小崽中間有個(gè)人類的小娃娃嗎？”

“我偶爾聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的事，可要說(shuō)是發(fā)生在我們的狼群里，或是在我的這一輩子中，那倒從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”狼爸爸說(shuō)道，“他渾身沒(méi)有一根毛，我用腳一碰就能把他踢死。可是你瞧，他抬頭望著，一點(diǎn)兒也不害怕。”

洞口的月光被擋住了，因?yàn)橹x爾汗的四方大腦袋和寬肩膀擠進(jìn)了入口處。塔巴基在他身后尖著嗓門(mén)告密：“我的老爺，我的老爺，它就是進(jìn)到這里面去了?！?

“承蒙謝爾汗大駕光臨?！崩前职终f(shuō)，但是他的眼睛里卻充滿了怒意，“謝爾汗想要的是什么呢？”

“我要我的獵物。一個(gè)人類的娃娃從這里進(jìn)去了，”謝爾汗說(shuō)，“它的父母都跑掉了。把它給我吧。”

正像狼爸爸說(shuō)過(guò)的那樣，剛才謝爾汗跳到了一個(gè)樵夫的篝火堆上，燒傷的腳疼得他脾氣暴躁。但是狼爸爸知道洞口非常窄，老虎進(jìn)不來(lái)。即使謝爾汗的頭和肩膀進(jìn)來(lái)了，他的肩膀和前爪也擠得沒(méi)地方挪動(dòng)，一個(gè)人要是想在一只木桶里打架，就會(huì)嘗到這種滋味。

“狼是一群不受奴役的生靈，”狼爸爸說(shuō)道，“他們只聽(tīng)狼群頭領(lǐng)的命令，不會(huì)隨便聽(tīng)哪個(gè)身上帶條紋的家畜獵殺者的話。這個(gè)人類娃娃是我們的——要是我們?cè)敢鈿⑺?，我們自己?huì)動(dòng)手的。”

“什么你們?cè)覆辉敢猓∧鞘鞘裁丛?？以我殺死的公牛起誓，難道要我忍受進(jìn)入你們的狗窩來(lái)查找我應(yīng)得的東西嗎？聽(tīng)著，這是我謝爾汗在說(shuō)話！”

老虎的咆哮聲像雷鳴一般，充滿了整個(gè)山洞。狼媽媽抖了抖身子，擺脫了狼崽們的糾纏，跳上前來(lái)。她的眼睛像黑暗中的兩輪綠瑩瑩的月亮，直視著謝爾汗極其憤怒的眼睛。

“這是我，拉克舍（魔鬼）[12]在回答。這個(gè)人類娃娃是我的，拉格里（瘸腿）——是我的！誰(shuí)也不許殺死他。他必須活下來(lái)，跟狼群一起做伴，跟狼群一起獵食。瞧著吧，你這個(gè)獵取赤裸娃娃的家伙，你這個(gè)吃青蛙——?dú)Ⅳ~(yú)的家伙，總有一天，他會(huì)來(lái)捕獵你的！你馬上給我滾開(kāi)，滾回你媽那里去，叢林里挨火燒的畜生！否則以我殺掉的黑鹿起誓（我可不吃挨餓的家畜），我要讓你比你出世時(shí)瘸得更厲害！滾！”

狼爸爸目瞪口呆地看著眼前發(fā)生的這一切。他幾乎已經(jīng)忘記了昔日的時(shí)光，當(dāng)時(shí)他和五只狼公平?jīng)Q斗之后才贏得了狼媽媽的芳心。她當(dāng)時(shí)在狼群里被稱作“魔鬼”，那可不是什么隨便恭維的話。謝爾汗也許能和狼爸爸對(duì)著干，但是他可沒(méi)辦法對(duì)付狼媽媽。他很明白，在這里，狼媽媽占盡了地利，一旦打起來(lái)，就必定要拼個(gè)你死我活。于是他低聲咆哮著，退出了洞口。全身退到洞外之后，他才大聲嚷嚷道：

“每條狗都只會(huì)在自己院子里汪汪叫！我們走著瞧，看看狼群對(duì)于收養(yǎng)人類的娃娃該怎么說(shuō)吧。這個(gè)娃娃是我的，總有一天他會(huì)落進(jìn)我的牙縫里，哼，蓬松尾巴的小偷們！”

狼媽媽氣喘吁吁地躺倒在幼崽中間。狼爸爸鄭重地對(duì)她說(shuō)：“謝爾汗說(shuō)的倒是實(shí)話。小娃娃一定得帶去讓狼群看看。你還打算收留他嗎，孩子他媽？”

“收留他！”她充滿渴望地說(shuō)，“他是在黑夜里光著身子、餓著肚子、孤零零的一個(gè)人來(lái)的；可是他一點(diǎn)兒也不害怕！瞧，他已經(jīng)把我的一個(gè)小崽擠到旁邊去了。何況那個(gè)瘸腿的屠夫會(huì)殺了他，然后逃到韋恩根格，到時(shí)候這里的村民就會(huì)來(lái)尋仇，會(huì)把我們的窩全都搜個(gè)遍！問(wèn)我是否收留他？我當(dāng)然要收留他！躺著別動(dòng)，小青蛙。噢，你這個(gè)莫格里[13]——我要叫你青蛙莫格里。就像謝爾汗曾經(jīng)捕獵你一樣，有朝一日你定會(huì)捕獵謝爾汗！”

“可是我們的狼群會(huì)怎么說(shuō)呢？”狼爸爸問(wèn)道。

叢林法則規(guī)定得非常明確，任何一只狼結(jié)婚的時(shí)候，都可以退出他從屬的狼群；只是一旦他的崽子長(zhǎng)大到能夠站立起來(lái)的時(shí)候，他就必須把他們帶到狼群大會(huì)上去，好讓別的狼認(rèn)識(shí)他們。這樣的大會(huì)通常每個(gè)月召開(kāi)一次，在月圓的那一天舉行。經(jīng)過(guò)了檢閱之后，狼崽們就可以自由自在地到處奔跑。在狼崽們親自獵殺第一頭雄鹿以前，本狼群里的成年狼決不能以任何借口殺死一只狼崽。否則的話，只要找出兇手，就會(huì)立即就地處決；只要你略加思索，就會(huì)明白必須這么做的道理。

狼爸爸等到自家的狼崽們稍微能跑一段路以后，才在舉行狼群大會(huì)的晚上，帶上他們、莫格里，以及狼媽媽，一同來(lái)到“會(huì)議巖”——一個(gè)覆蓋著大大小小的石塊和巨巖的小山頭，那里足可以藏得下一百只狼。阿凱拉[14]，就是那只獨(dú)身的大灰狼，憑借自身的力量和智謀領(lǐng)導(dǎo)著狼群中的所有狼。此時(shí)他正全身平展地臥在他的巖石上。在他下方，蹲著四十多只形形色色的狼，從毛皮呈獾毛色的能單獨(dú)對(duì)付一只公鹿的老狼，到自以為也能殺死一只公鹿的三歲大的年輕黑色皮毛的狼不等。孤狼率領(lǐng)他們已經(jīng)有一年了。他年輕的時(shí)候，曾兩次落入捕狼陷阱，有一次還被人打了一頓，丟在那里等死；因此他很了解人們的風(fēng)俗習(xí)慣。

在會(huì)議巖上，大伙都很少交談。狼崽們?cè)谒麄兏改竾娜ψ又虚g相互打鬧，滾來(lái)滾去。不時(shí)有只老狼不聲不響地走到一只狼崽跟前，仔細(xì)地打量他一番，然后又輕手輕腳走回自己的座位。有時(shí)候，一個(gè)狼媽媽會(huì)把她的狼崽遠(yuǎn)遠(yuǎn)地推到月光下面，免得他被漏看了。阿凱拉在他那塊巖石上喊道，“大家都懂得叢林法則——大家都懂得叢林法則。好好瞧瞧吧，眾狼們！”那些有些擔(dān)心的狼媽媽們會(huì)隨聲附和：“都瞧瞧——好好瞧瞧，眾狼們！”

終于，時(shí)候到了，當(dāng)狼爸爸把“青蛙莫格里”——他和狼媽媽是這樣叫他的——推到圈子中間的時(shí)候，狼媽媽脖頸上的鬃毛都豎起來(lái)了。莫格里坐在那里，一邊笑著，一邊玩著幾顆在月光下閃閃發(fā)亮的鵝卵石。

阿凱拉始終沒(méi)有把頭從爪子上抬起來(lái)，只是不停地喊著那句單調(diào)的話，“好好瞧瞧吧！”巖石后面響起了一聲甕聲甕氣的咆哮——是謝爾汗在叫嚷：“那個(gè)崽子是我的，把他還給我。自由的狼民要一個(gè)人類的娃娃干什么？”

阿凱拉連耳朵也沒(méi)有抖動(dòng)一下，只是說(shuō)：“好好瞧瞧吧，眾狼們！自由的狼民憑什么要聽(tīng)從狼群以外的生靈號(hào)令呢？！好好瞧瞧吧！”

狼群中響起了一片低沉的嗥叫聲，一只四歲的年輕狼再次向阿凱拉拋出謝爾汗提過(guò)的問(wèn)題：“自由的狼民要一個(gè)人類娃娃干什么？”

當(dāng)時(shí)的叢林法則規(guī)定：如果狼群就某個(gè)崽子的收養(yǎng)權(quán)問(wèn)題產(chǎn)生了任何爭(zhēng)議，那么，除了他的爸爸媽媽，至少得有狼群中的其他兩位成員為他說(shuō)話才行。

“誰(shuí)來(lái)替這個(gè)娃娃說(shuō)話？”阿凱拉說(shuō)，“自由的狼民們，有誰(shuí)要出來(lái)說(shuō)話？”沒(méi)有人回答。狼媽媽做好了戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。她知道，如果事情發(fā)展到非得搏斗一場(chǎng)的話，這將是她這輩子的最后一次戰(zhàn)斗。

就在這時(shí)，唯一被允許參加狼群大會(huì)的異類動(dòng)物——巴盧[15]，一頭總愛(ài)打瞌睡的棕熊，他專職教狼崽們學(xué)習(xí)叢林法則。老巴盧可以自由自在地在叢林里出沒(méi)，因?yàn)樗怀詧?jiān)果、植物塊根和蜂蜜——用后腳直立起來(lái)，咕噥著說(shuō)話了。

“人類的娃娃——人類的娃娃？”他說(shuō)道，“我來(lái)替人娃娃說(shuō)話。一個(gè)人娃娃一點(diǎn)兒害處也沒(méi)有。我笨嘴拙舌，不會(huì)講話，但我說(shuō)的是實(shí)話。讓他跟狼群一起為伍好了，讓他跟其他狼崽子一塊加入狼群。我自己來(lái)教他?！?

“我們還需要一位替他說(shuō)話的，”阿凱拉說(shuō)，“巴盧，也就是我們幼崽的老師，已經(jīng)為他說(shuō)話了。除巴盧之外，還有誰(shuí)要出來(lái)說(shuō)話？”一個(gè)黑影跳入了圈子，是黑豹巴吉拉[16]。他渾身的皮毛都是漆黑的，可是在某些亮光下面，就會(huì)顯出波紋綢一般的豹紋。大伙都認(rèn)識(shí)巴吉拉，誰(shuí)都不愿意招惹他；因?yàn)樗袼突粯咏苹?，像野水牛一樣魯莽，像受傷的大象那樣不顧死活?？墒撬纳ひ魠s像樹(shù)上滴下的野花蜂蜜那么柔和悅耳，他的毛皮比絨毛還要柔軟。

“噢，阿凱拉，還有諸位自由的狼民，”他愉快地柔聲說(shuō)道，“我無(wú)權(quán)參加你們的大會(huì)，但是叢林法則規(guī)定，如果對(duì)于處理一個(gè)新崽子產(chǎn)生了疑問(wèn)，而又不到把它殺死的地步，那么這個(gè)崽子的性命是可以花高價(jià)買(mǎi)下來(lái)的。叢林法則并沒(méi)有規(guī)定誰(shuí)有權(quán)購(gòu)買(mǎi)，誰(shuí)無(wú)權(quán)購(gòu)買(mǎi)。我說(shuō)得對(duì)嗎？”

“好哇！好哇！”那些經(jīng)常餓肚子的年輕狼喊道，“都聽(tīng)巴吉拉說(shuō)。這崽子是可以贖買(mǎi)的。這是法則規(guī)定的。”

“我知道我在這兒沒(méi)有發(fā)言權(quán)，所以我請(qǐng)求你們準(zhǔn)許我說(shuō)話。”

“那就說(shuō)吧?！倍畻l嗓子一齊喊道。

“殺死一個(gè)赤身裸體的娃娃是可恥的行為。何況等他長(zhǎng)大了，也許會(huì)給你們捕獵更多的獵物呢。巴盧已經(jīng)替他說(shuō)了話。現(xiàn)在，除了巴盧的話，我要再加上一頭公牛，一頭剛剛殺死的肥壯大公牛，就在離這兒不到半英里的地方，只要你們?cè)敢獍磪擦址▌t的規(guī)定接受這個(gè)人娃娃。這事難辦嗎？”

幾十個(gè)聲音亂哄哄地一起嚷嚷道：“留下他有什么關(guān)系呢？他可能會(huì)被冬天的雨淋死，他可能會(huì)被太陽(yáng)烤焦的。一只光著身子的青蛙能給我們帶來(lái)什么害處呢？讓他跟狼群一起做伴吧。公牛在哪里，巴吉拉？讓我們接納他吧?！彪S即響起阿凱拉低沉的喊聲：“好好瞧瞧吧——好好瞧瞧，眾狼們！”

莫格里還在玩著鵝卵石，絲毫沒(méi)有留意到群狼一只接著一只跑過(guò)來(lái)仔細(xì)端詳他。最后，他們?nèi)枷律饺フ夷穷^死公牛了，只有阿凱拉、巴吉拉、巴盧和莫格里自己家里的狼留了下來(lái)。謝爾汗仍然在黑夜里不停地咆哮，他十分惱怒，因?yàn)槔侨翰](méi)有把莫格里交給他。

“唉，你就吼個(gè)痛快吧，”巴吉拉在胡須掩蓋下低聲說(shuō)，“因?yàn)榭傆幸惶?，這個(gè)赤裸的家伙會(huì)讓你換一個(gè)調(diào)子號(hào)叫的，否則就算我對(duì)人類一無(wú)所知?！?

“這件事辦得不錯(cuò)，”阿凱拉說(shuō)道，“人和他們的幼崽非常聰明，他遲早能成為我們的幫手?！?

“不錯(cuò)，到急需的時(shí)候，他還真是個(gè)幫手。因?yàn)檎l(shuí)都不能永遠(yuǎn)當(dāng)狼群的頭領(lǐng)?！卑图f(shuō)。

阿凱拉默不作聲。他在想，每個(gè)獸群的首領(lǐng)總會(huì)迎來(lái)這樣的時(shí)刻，到時(shí)候他會(huì)年老體衰，變得愈來(lái)愈衰弱，直到最終被狼群殺死，于是會(huì)出現(xiàn)一個(gè)新的首領(lǐng)——總有一天，又輪到這個(gè)新首領(lǐng)被殺死。

“帶他走吧，”他對(duì)狼爸爸說(shuō)，“把他訓(xùn)練成一名合格的自由獸民。”

就這樣，憑著一頭公牛的代價(jià)和巴盧說(shuō)的好話，莫格里為西奧尼的狼群所接納。

現(xiàn)在，你一定愿意跳過(guò)整整十年或者十一年的時(shí)間，只能去猜想這些年莫格里在狼群中度過(guò)的所有美妙時(shí)光了，因?yàn)橐前堰@段生活都寫(xiě)出來(lái)，那得寫(xiě)滿好幾本書(shū)。他是和狼崽們一塊成長(zhǎng)起來(lái)的，盡管差不多在他還是一個(gè)孩子的時(shí)候，他們自然已經(jīng)是成年狼了。狼爸爸教給他各種本領(lǐng)，讓他熟悉叢林里一切事物的含義，小到草葉的每一聲響動(dòng)，夜間的每一股溫暖的風(fēng)，頭頂上貓頭鷹的每一聲梟叫，在樹(shù)上暫時(shí)棲息片刻的蝙蝠腳爪的每一聲抓擦，以及每一條小魚(yú)在池塘里跳躍濺起的每一個(gè)水花的聲響，都向他傳達(dá)了非常重要的意義，就像商人營(yíng)業(yè)所里的事務(wù)對(duì)商人的意義一樣重要。在不學(xué)本領(lǐng)的時(shí)候，他就待在外面的陽(yáng)光下睡覺(jué)，吃飯，吃完又睡。當(dāng)他覺(jué)得身上臟了或者熱了的時(shí)候，便跳進(jìn)森林里的池塘中游泳。他想吃蜂蜜的時(shí)候（巴盧告訴他，蜂蜜和堅(jiān)果跟生肉一樣美味可口），就爬上樹(shù)去取，是巴吉拉教會(huì)他如何取蜜的。

巴吉拉會(huì)四腿伸展地臥在一根樹(shù)枝上，叫道：“過(guò)來(lái)，小兄弟?！逼鸪?，莫格里像只樹(shù)懶一樣死死摟住樹(shù)枝不放，但是到后來(lái)，他已經(jīng)能像灰人猿一樣，在樹(shù)枝間大膽地攀緣跳躍。狼群開(kāi)大會(huì)的時(shí)候，他也在會(huì)議巖占有一席之地。他發(fā)現(xiàn)，如果自己死死地盯著其中任意一只狼看，就會(huì)迫使那只狼垂下眼簾，所以他常常緊盯著他們看，以此來(lái)取樂(lè)。

在另外一些場(chǎng)合，他會(huì)幫他的朋友們從他們腳爪肉墊里拔出長(zhǎng)長(zhǎng)的刺，因?yàn)樵诶堑拿だ锏拇毯痛坦屗麄兎浅Ｍ纯?。夜里，他?huì)走下山坡，來(lái)到耕田地帶，非常好奇地看著村舍里的村民。但是他并不信任這些人，因?yàn)橛幸淮伟图附o他看一只在叢林里隱蔽得非常巧妙的方形箱子，上面還裝有吊門(mén)，他差一點(diǎn)兒就走了進(jìn)去。巴吉拉告訴他說(shuō)，那是陷阱。

與其余任何事情相比，他更喜歡和巴吉拉一塊進(jìn)入幽暗溫暖的叢林中心地帶，懶洋洋地睡上一整天，晚上再看巴吉拉怎樣捕獵。巴吉拉餓了的時(shí)候，見(jiàn)到獵物就殺，莫格里也是如此——只有一種獵物除外。莫格里剛剛懂事的時(shí)候，巴吉拉就告訴他，永遠(yuǎn)不要去碰牛。因?yàn)樗且砸活^公牛的代價(jià)加入狼群的?！罢麄€(gè)叢林都是你的，”巴吉拉說(shuō)，“只要你本領(lǐng)足夠大，獵殺什么都可以；不過(guò)看在那頭贖買(mǎi)過(guò)你的公牛的分兒上，你千萬(wàn)不能殺死或吃掉任何一頭牛，不管是小牛還是老牛。這是叢林法則?！蹦窭锴袑?shí)遵守著這條法則。

像別的男孩一樣，莫格里長(zhǎng)大了，而且越長(zhǎng)越強(qiáng)壯。他不知道他正在學(xué)習(xí)很多東西，在這個(gè)世上，除了吃的東西以外，他什么都不用考慮。

有那么一兩回，狼媽媽對(duì)他說(shuō)，謝爾汗不是一個(gè)值得信賴的家伙；還對(duì)他說(shuō)，總有一天，他一定得殺死謝爾汗。不過(guò)，盡管一只年輕的狼會(huì)時(shí)刻謹(jǐn)記這則忠告，莫格里卻把它忘了，因?yàn)樗皇莻€(gè)小男孩——盡管要是他會(huì)說(shuō)任何一種人類的語(yǔ)言的話，他會(huì)把自己稱作“狼”。

謝爾汗現(xiàn)在總是在叢林里露面，因?yàn)殡S著阿凱拉越來(lái)越年老體衰，這只瘸腿老虎逐漸和狼群里那些年經(jīng)的狼成了好朋友。他們會(huì)跟在他后面，吃他剩下的食物。如果阿凱拉敢于嚴(yán)格地執(zhí)行他權(quán)限的話，他是絕不會(huì)允許他們這么做的。另外，謝爾汗還吹捧他們，說(shuō)他感到奇怪，為什么這么出色的年輕獵手會(huì)心甘情愿地讓一只垂死的狼和一個(gè)人類娃娃來(lái)領(lǐng)導(dǎo)他們?！八麄兏艺f(shuō)，”謝爾汗說(shuō)，“你們?cè)诶侨捍髸?huì)上都不敢正眼看他?！蹦贻p的狼聽(tīng)了都?xì)獾妹l(fā)豎立，不住地咆哮。

巴吉拉的耳目眾多，因此多多少少聽(tīng)說(shuō)了這件事。有一兩次，他十分明確地告訴莫格里，說(shuō)總有一天謝爾汗會(huì)殺死他。莫格里聽(tīng)了總會(huì)笑著說(shuō)，“我有狼群，有你；還有巴盧，雖說(shuō)他非常懶，但是為了我，他也會(huì)助一臂之力的。我有什么可害怕的呢？”

在一個(gè)非常溫暖的日子里，巴吉拉有了一個(gè)新想法——是他聽(tīng)說(shuō)了一件事情以后想到的，也許是豪豬伊基[17]告訴他的。當(dāng)巴吉拉和莫格里待在叢林深處，那個(gè)男孩的頭枕著他漂亮的黑豹皮躺在那里的時(shí)候，他對(duì)莫格里說(shuō)，“小兄弟，我有多少次對(duì)你說(shuō)謝爾汗是你的敵人了？”

“你說(shuō)過(guò)的次數(shù)跟那棵棕櫚樹(shù)上的堅(jiān)果一樣多。”莫格里回答道，他當(dāng)然不會(huì)數(shù)數(shù)，“那有什么相干呢？我困了，巴吉拉，謝爾汗不就是尾巴長(zhǎng)、愛(ài)吵嚷，跟孔雀莫爾[18]一樣嗎？”

“現(xiàn)在可不是睡大覺(jué)的時(shí)候。這事巴盧知道，我知道，狼群知道，就連那頭很傻、很傻的鹿也知道。塔巴基也曾告訴過(guò)你。”

“哈哈！”莫格里說(shuō)，“前不久塔巴基來(lái)找我，有些不禮貌地說(shuō)我是個(gè)赤身裸體的人類娃娃，都不配去挖花生；可是我一把拎起塔巴基的尾巴，朝棕櫚樹(shù)上甩了兩下，好教他放規(guī)矩點(diǎn)兒?！?

“你干了蠢事，雖說(shuō)塔巴基是個(gè)挑撥離間的家伙，但是他能告訴你一些和你密切相關(guān)的事。把眼睛睜大些吧，小兄弟。謝爾汗是不敢在叢林里殺死你，因?yàn)樗窇诌@里那些愛(ài)你的生靈。但你要記住，阿凱拉已經(jīng)非常老邁，他沒(méi)法殺死雄鹿的那一天很快就要到來(lái)了。到那時(shí)，他就不再是狼群的頭領(lǐng)了。況且在你第一次被帶到狼群大會(huì)的時(shí)候，那些仔細(xì)端詳過(guò)你的狼也都老了。而那幫年輕的狼聽(tīng)了謝爾汗的教唆，都認(rèn)為狼群里不該有人娃娃的地位。再過(guò)不久，你就該長(zhǎng)大成人了?！?

“長(zhǎng)大成人又怎么樣，難道成年人就不能和他的兄弟們一起做伴了嗎？”莫格里說(shuō)，“我生在叢林，我一向遵守叢林法則；我們狼群里的任何一只狼，我都幫他拔出過(guò)爪子上的刺。他們當(dāng)然都是我的兄弟啦！”

巴吉拉伸展著肢體，閉上了眼睛。“小兄弟，”他說(shuō)，“你摸摸我的下巴頦?！?

莫格里抬起他棕色的結(jié)實(shí)有力的手，就在巴吉拉那光滑的下巴底下，在遮住起伏不平的大塊肌肉的光滑的毛皮那里，摸到一小塊光禿禿的地方。

“叢林里誰(shuí)也不知道我巴吉拉身上有這個(gè)記號(hào)——戴過(guò)頸圈的記號(hào)。小兄弟，我也是在人群中間出生的，我的母親就死在人群中間——死在烏代浦王宮的籠子里。就是為了這個(gè)緣故，當(dāng)你還是一個(gè)赤身裸體的小崽子的時(shí)候，我在大會(huì)上為你付出了那頭公牛的代價(jià)。沒(méi)錯(cuò)，我也是在人群中間出生的。我那時(shí)從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)叢林。他們把我關(guān)在鐵柵欄里面，用一只鐵盤(pán)子給我喂食。直到有一天晚上，我意識(shí)到我是巴吉拉，一頭黑豹，不是人類的玩物。我用爪子一下子砸開(kāi)了那把不中用的鎖，離開(kāi)了那里。正因?yàn)槲叶萌祟惖男惺路绞剑晕以谏种斜戎x爾汗更加可怕。你說(shuō)是不是？”

“是的，”莫格里說(shuō)，“叢林里誰(shuí)都害怕巴吉拉——只有莫格里不怕?！?

“哦，你是人類的小娃娃，”黑豹非常溫柔地說(shuō)，“正如我終于回歸叢林一樣，你也終將回到人群中去——回到你的人類兄弟中間去——要是你在狼群大會(huì)上沒(méi)被殺死的話?！?

“可是為什么——為什么，有誰(shuí)想殺死我？”莫格里問(wèn)道。

“看著我?！卑图f(shuō)，莫格里死死地盯著他的眼睛。還不到半分鐘，大黑豹就把頭轉(zhuǎn)開(kāi)了。

“這就是原因，”他挪動(dòng)了一下踩在樹(shù)葉上那只爪子說(shuō)，“就連我也沒(méi)法用正眼瞧你，我還是在人群中間出生，況且我還是愛(ài)你的呢，小兄弟。別的動(dòng)物恨你，因?yàn)樗麄儾桓艺暷愕难劬?；還因?yàn)槟懵斆?，因?yàn)槟闾嫠麄儼纬瞿_上的刺——就因?yàn)槟闶侨恕！?

“我之前一點(diǎn)兒也不懂得這些事情。”莫格里慍怒地說(shuō)，同時(shí)緊鎖著兩道濃黑的眉毛。

“什么是叢林法則？先動(dòng)手再出聲。就是因?yàn)槟惴浅４中拇笠?，他們才看出你是個(gè)人。但你可得聰明點(diǎn)兒啊。我心里有數(shù)，如果下一次阿凱拉沒(méi)逮住獵物——現(xiàn)在每一次打獵，他都要費(fèi)更大的勁才能制服一頭雄鹿——狼群就會(huì)起來(lái)反對(duì)他和反對(duì)你了。他們會(huì)在會(huì)議巖那里召開(kāi)叢林大會(huì)，到那時(shí)……那時(shí)……有啦！”巴吉拉跳起身來(lái)說(shuō)道，“你趕快下山到谷地里人住的小屋里，去取一點(diǎn)兒他們種在那兒的‘紅花’來(lái)，這樣一來(lái)，到時(shí)候你就會(huì)有一個(gè)比我、比巴盧、比狼群里那些愛(ài)你的伙伴都更強(qiáng)有力的朋友了。去取來(lái)紅花吧！”

巴吉拉所說(shuō)的“紅花”，指的是火。只不過(guò)叢林里的動(dòng)物都不知道“火”這個(gè)固有名稱。每一個(gè)活著的動(dòng)物都對(duì)火怕得要命，他們還發(fā)明了上百種方式來(lái)形容它。“紅花？”莫格里說(shuō)，“不就是傍晚種在他們的小屋外面的那些東西嗎？我去取一點(diǎn)兒回來(lái)?！?

“這才像人類娃娃說(shuō)的話，”巴吉拉引以為榮地說(shuō)，“記住，它是種在一個(gè)個(gè)小盆里的?？烊ツ靡慌鑱?lái)，留在你身邊，以便在需要的時(shí)候能用上它。”

“好！”莫格里說(shuō)，“我這就去。不過(guò)，你確定嗎？噢，我的巴吉拉，”他滑動(dòng)他的手臂，摟住巴吉拉漂亮的脖子，仔細(xì)打量著巴吉拉的大眼睛說(shuō)，“你能肯定這一切全都是謝爾汗教唆的嗎？”

“憑著我獲得自由時(shí)砸開(kāi)的那把鎖起誓，我非常確定，小兄弟?！?

“好吧，憑著贖買(mǎi)我的那頭公牛發(fā)誓，我一定要為此跟謝爾汗算總賬，或者還要多算一點(diǎn)兒呢?！蹦窭镎f(shuō)完，跳躍著跑開(kāi)了。

“這才是一個(gè)人呢，徹頭徹尾是個(gè)人了?！卑图匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)著，然后又躺了下來(lái)。“哼，謝爾汗喲，沒(méi)有哪次打獵比你十年前捕獵青蛙那回更不走運(yùn)了！”

莫格里已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地穿過(guò)了森林，他奮力地奔跑著，他的心情是急切的。傍晚的薄霧升起時(shí)，他已來(lái)到了狼穴前面。他深吸了一口氣，向山谷下面望去。狼崽們都外出了，可是狼媽媽沒(méi)有，她待在山洞的最里面。一聽(tīng)喘氣聲，她就知道她的青蛙正在為什么事發(fā)愁呢。

“怎么啦，兒子？”她問(wèn)道。

“是有關(guān)謝爾汗的一些閑話，”他對(duì)著洞穴深處喊道，“我今晚要到耕地那兒去打獵?！庇谑撬掖掖┻^(guò)下方的灌木叢，來(lái)到谷底的那條小溪邊。他在那里停住了腳步，因?yàn)樗?tīng)見(jiàn)狼群狩獵的嘶吼聲，還聽(tīng)見(jiàn)一頭被追趕的大公鹿的咆哮聲和他走投無(wú)路原地打轉(zhuǎn)的噴鼻聲。接著是一群年輕狼發(fā)出的不懷好意的刻薄號(hào)叫聲：“阿凱拉！阿凱拉！讓孤狼來(lái)顯顯威風(fēng)，給狼群的頭領(lǐng)讓開(kāi)道！撲過(guò)去呀，阿凱拉！”

孤狼一定是撲過(guò)去了，但卻沒(méi)有逮住獵物，因?yàn)槟窭锫?tīng)見(jiàn)他的牙齒咬空的聲音，然后是黑鹿用前蹄把他踢翻在地時(shí)，他發(fā)出的一聲痛苦的叫喚。

他不再等著聽(tīng)下去了，而是繼續(xù)趕路。當(dāng)他跑到村民居住的耕地那里時(shí)，背后的叫喊聲漸漸聽(tīng)不清了。“巴吉拉說(shuō)的是真話，”他在一間小屋窗外的家畜草料堆上舒舒服服地躺下，喘了口氣說(shuō)，“明天，對(duì)于阿凱拉和我都是個(gè)重要的日子?！?

然后他把臉緊緊貼近窗戶，瞅著爐膛里的火。夜里，他看見(jiàn)農(nóng)夫的妻子起來(lái)往爐子里添入一塊塊黑乎乎的東西；到了早晨，薄霧染白了一切，寒氣逼人，他又看見(jiàn)那個(gè)男人的孩子拿起一個(gè)里面抹了泥的柳條罐，往里面裝上一塊塊燒得通紅的炭，把它塞在自己身上披的毯子下面，就出去照看牛欄里的母牛去了。

“原來(lái)就這么簡(jiǎn)單！”莫格里說(shuō)，“如果一個(gè)小崽子都能鼓搗這東西，又有什么可怕的呢。”于是他邁開(kāi)大步轉(zhuǎn)過(guò)屋角，剛好跟那個(gè)男孩遇個(gè)正著。他從男孩手里奪過(guò)罐子，當(dāng)男孩嚇得大哭大叫起來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)消失在薄霧中。

“他們長(zhǎng)得倒挺像我?！蹦窭镆幻鎸W(xué)著昨晚看到的女人的樣子吹著罐子里的火，一面說(shuō)，“要是我不給它點(diǎn)兒東西吃，這家伙就會(huì)死掉的。”于是，他往這紅紅的東西上面扔了些樹(shù)枝和干樹(shù)皮。走到半山腰時(shí)，他遇見(jiàn)了巴吉拉，清晨的露珠像月光石一般，在他的皮毛上閃閃發(fā)光。

“阿凱拉沒(méi)有逮住獵物，”黑豹說(shuō)，“他們本想昨晚就殺死他，可是他們也想連你一塊殺死。剛才他們還漫山遍野地找你呢?！?

“我當(dāng)時(shí)在耕地那里。我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。瞧！”莫格里舉起了裝著火的罐子?！昂芎?！喂，我見(jiàn)過(guò)人們把一根干樹(shù)枝戳進(jìn)那東西里面去，很快，干樹(shù)枝的一頭就開(kāi)出了‘紅花’。難道你不害怕嗎？”

“不怕。我為什么要怕呢？我現(xiàn)在記起來(lái)了——不知道是不是在做夢(mèng)——在我成為狼之前，我記得自己躺在‘紅花’旁邊，既溫暖又舒適?！?

那天，莫格里一整天都坐在狼穴里照料他的火罐，把一根根干樹(shù)枝放進(jìn)火罐里，看它們燒起來(lái)是什么樣子。他找到了一根令他滿意的樹(shù)枝，因此當(dāng)晚上塔巴基走進(jìn)狼穴，極其無(wú)禮地通知他去會(huì)議巖開(kāi)會(huì)的時(shí)候，他放聲大笑，一直笑到塔巴基落荒而逃。隨后，莫格里前去參加狼群大會(huì)時(shí)，仍舊大笑不止。

孤狼阿凱拉臥在原本屬于他的那塊巖石附近，表明狼群首領(lǐng)的位置空缺。謝爾汗和那些追隨他吃殘羹剩飯的狼明目張膽地走來(lái)走去，一副小人得志的神氣。巴吉拉緊挨莫格里趴在那里，那只火罐放在莫格里的兩膝中間。群狼到齊以后，謝爾汗開(kāi)始發(fā)言——在阿凱拉年富力強(qiáng)的時(shí)期，他是從來(lái)不敢這么做的。

“他無(wú)權(quán)講話，”巴吉拉悄聲說(shuō)道，“你直接站出來(lái)講話吧。謝爾汗是狗娘養(yǎng)的，他會(huì)嚇得要命?！?

莫格里跳起身來(lái)?！白杂傻墨F民們，”他喊道，“難道是謝爾汗統(tǒng)領(lǐng)了狼群？我們狼群推選頭領(lǐng)，跟一只老虎有什么干系？”

“因?yàn)槔侨侯^領(lǐng)的位置還空著，所以我被請(qǐng)來(lái)發(fā)言……”謝爾汗開(kāi)口說(shuō)道。

“是誰(shuí)請(qǐng)你來(lái)的？”莫格里質(zhì)問(wèn)道，“難道我們?nèi)际遣蚬罚堑糜懞媚氵@只專殺家畜的屠夫不可嗎？群狼的頭領(lǐng)由我們狼群自己決定?！?

狼群中響起了一片叫嚷聲，有的說(shuō)，“住嘴，你這個(gè)人類的崽子！”還有的說(shuō)，“讓他接著說(shuō)，他一向是遵守我們叢林法則的！”最后，狼群中幾只年長(zhǎng)的狼高聲怒喝：“讓‘死狼’講話吧?！?

當(dāng)狼群的頭領(lǐng)沒(méi)能殺死他的獵物時(shí)，如果他還活著，也會(huì)被稱作“死狼”，而通常來(lái)說(shuō)，這只狼是活不了太長(zhǎng)時(shí)間的。

阿凱拉疲憊不堪地抬起他那老邁的頭。

“自由的獸民們，還有你們，謝爾汗的走狗們。十二年來(lái)，我?guī)ьI(lǐng)你們?nèi)ゴ颢C，又帶領(lǐng)你們回來(lái)，在我當(dāng)頭領(lǐng)的這些年里，從來(lái)沒(méi)有一只狼落入陷阱或受傷致殘。這回我沒(méi)能殺死獵物。你們明白這是如何設(shè)下的圈套。你們明白，你們想方設(shè)法把我引到一頭年輕力壯的公鹿那兒，還向他泄露了我的弱點(diǎn)。干得可真聰明啊?，F(xiàn)在，你們有權(quán)在會(huì)議巖上殺死我。因此，我的問(wèn)題是：‘哪一個(gè)要來(lái)結(jié)果我這條孤狼的命呢？’因?yàn)楦鶕?jù)叢林法則的規(guī)定，我的權(quán)利是讓你們一個(gè)接一個(gè)地上來(lái)和我單打獨(dú)斗。”

有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間的沉默，因?yàn)闆](méi)有哪一只狼愿意單獨(dú)跟阿凱拉做決死的搏斗。于是謝爾汗咆哮起來(lái)：“呸！我們干嗎理會(huì)這個(gè)老掉了牙的傻瓜？他注定要死的。倒是那個(gè)人崽子活得夠久啦。自由的獸民們，他打一開(kāi)始就是我的肉。把他交給我，我對(duì)這種既是人又是狼的荒唐事早就厭煩透了。他已經(jīng)煩擾叢林里的獸民十個(gè)年頭了。把這個(gè)人崽子交給我，否則我就一直在這塊地盤(pán)上打獵，還不會(huì)分給你們一根骨頭。他是一個(gè)人——一個(gè)人崽子，我對(duì)他恨之入骨！”

隨后，狼群里一半以上的狼都吵嚷起來(lái)，“一個(gè)人——一個(gè)人！人跟我們有什么干系？讓他滾回屬于他自己的地方去。”

“好讓他鼓動(dòng)所有村民來(lái)跟我們作對(duì)嗎？”謝爾汗怒喝道，“不，把他交給我。他是個(gè)人，我們誰(shuí)都不敢正眼盯著他瞧?！?

阿凱拉再次抬起頭來(lái)說(shuō)：“他跟我們一道吃，一道睡，他還替我們驅(qū)趕獵物，況且他并沒(méi)有違反叢林法則?！?

“還有，當(dāng)初狼群接納他的時(shí)候，我曾為他付出過(guò)一頭公牛。一頭公牛倒不值什么，但是巴吉拉的榮譽(yù)可是大事，說(shuō)不定我要為了榮譽(yù)而戰(zhàn)呢?！卑图盟钊岷偷纳ひ粽f(shuō)道。

“居然為了十年前付出的一頭公牛！”狼群咆哮道，“我們才不管十年前的什么牛骨頭哪！”

“要是為了十年前的誓言呢？”巴吉拉說(shuō)道，他露出嘴唇下面的白牙說(shuō)道，“稱你們?yōu)椴皇芗s束的‘自由獸民’，真是再恰當(dāng)不過(guò)啦！”

“人崽子是不能和叢林的獸民為伍的。”謝爾汗號(hào)叫道，“把他交給我！”

“雖說(shuō)和我們血統(tǒng)不同，他卻也是我們大家的兄弟，”阿凱拉接過(guò)話頭，“而你們卻想在這兒殺掉他！說(shuō)實(shí)話，我活得已經(jīng)夠長(zhǎng)的了。你們中間的一些狼，成了吃牲口的家伙；我還聽(tīng)說(shuō)另外一些狼，居然在謝爾汗的教唆下，黑夜里到村民家門(mén)口去叼走小孩。因此，我知道你們都是膽小鬼，我正在對(duì)你們這群膽小鬼說(shuō)話。毫無(wú)疑問(wèn)，我必須得死。可惜我的命不值錢(qián)，要不然，我就會(huì)代替這個(gè)人類娃娃獻(xiàn)出生命?？墒菫榱死侨旱臉s譽(yù)——這件小事，你們因?yàn)闆](méi)了首領(lǐng)，已經(jīng)把它忘記了——我保證，如果你們讓這個(gè)人類娃娃回到他自己的地方去，那么，等我的死期到來(lái)時(shí)，我連牙都不對(duì)你們齜一下。我會(huì)毫不抵抗地赴死。那樣的話，狼群里至少有三只狼可以免于一死。我能做的只有這么多了；如果你們?cè)敢膺@樣做，我就能使你們免于為了殺害一個(gè)沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的兄弟而丟臉——一個(gè)按照叢林法則，有人替他說(shuō)話，并為他付了代價(jià)贖買(mǎi)進(jìn)狼群來(lái)的兄弟。”

“他是一個(gè)人——一個(gè)人——一個(gè)人！”狼群嗥叫著；大多數(shù)的狼開(kāi)始聚攏到謝爾汗周圍，他也開(kāi)始擺動(dòng)起尾巴來(lái)。

“現(xiàn)在，就看你的了，”巴吉拉對(duì)莫格里說(shuō)道，“除了打以外，我們沒(méi)什么別的辦法了?！?

莫格里站直身子——雙手捧著火罐。接著他伸直胳臂，在與會(huì)眾獸民面前打了個(gè)哈欠；但是，由于憤怒而悲傷，他義憤填膺，因?yàn)椋頌橐蝗豪?，他們是永遠(yuǎn)不會(huì)告訴莫格里他們是多么仇恨他的。

“你們聽(tīng)著！”他大喊道，“你們不用再像狗那樣咋呼個(gè)沒(méi)完了。今天晚上你們告訴我了太多遍我是一個(gè)人了（盡管我倒真愿意和你們?cè)谝黄?，一輩子做一只狼），所以我覺(jué)得你們說(shuō)得很對(duì)。因此，我再也不把你們稱作我的兄弟了，我要像人應(yīng)該做的那樣，稱呼你們?yōu)橐肮贰Ｄ銈兿敫墒裁?，你們不想干什么，可就由不得你們了。這事全由我來(lái)決定。為了能讓事情看上去更簡(jiǎn)單些，我，這個(gè)人，帶了一些你們這些野狗懼怕的‘紅花’來(lái)?！?

他把火罐扔到地上，幾塊炭火點(diǎn)燃了一簇干苔蘚，火苗一下子躥了起來(lái)。此時(shí)，面對(duì)著躍動(dòng)的火苗，群狼畏懼地退后了。

莫格里把他那根已經(jīng)熄滅的樹(shù)枝再次戳進(jìn)火里，直到那些枝杈全都噼啪作響地燃了起來(lái)，然后他把樹(shù)枝舉過(guò)頭頂，在畏縮的群狼面前一圈一圈地?fù)]動(dòng)著。

“現(xiàn)在你說(shuō)了算，”巴吉拉低聲說(shuō)道，“讓阿凱拉免于一死吧。他自始至終都是你的朋友?！?

阿凱拉，這個(gè)一輩子從來(lái)沒(méi)有求過(guò)饒的倔強(qiáng)老狼，此刻也惹人哀憐地看了莫格里一眼。這個(gè)男孩赤身裸體地站在那里，一頭黑黑的長(zhǎng)發(fā)披在肩后，在熊熊燃燒的樹(shù)枝的映照下，斑駁的黑影隨著火光躍動(dòng)。

“好！”莫格里不慌不忙地環(huán)顧一周，下唇前噘地說(shuō)，“我看得出，你們是一群狗。我要離開(kāi)你們，到我自己的族人中間去——如果他們是我的族人的話。叢林再也容不下我，我必須忘記你們的語(yǔ)言，你們的友誼；但我會(huì)比你們更加仁慈。因?yàn)槌搜y(tǒng)以外，我完全是你們的兄弟，所以我保證，等我回到人類中間，做回一個(gè)人以后，我絕不會(huì)像你們背叛我那樣，把你們出賣(mài)給人類。”他用腳踢了一下火，引得火星四濺。“我們哪一個(gè)都不會(huì)跟狼群交戰(zhàn)?？墒牵谖译x開(kāi)之前，還有一筆賬要清算?！彼筇げ降刈叩街x爾汗面前，后者正傻呆呆地對(duì)著火焰眨巴著眼睛。莫格里抓起他下巴上的一簇虎須，巴吉拉則緊跟在莫格里身后，以防不測(cè)。“站起來(lái)，你這條卑鄙的狗！”莫格里大叫道，“站起來(lái)，我是以一個(gè)人的身份在說(shuō)話，否則我就把你這身皮毛燒掉！”

謝爾汗的兩只虎耳朵平平地貼在腦袋上，也閉上了雙眼，因?yàn)闊肓胰紵臉?shù)枝離他太近了。

“這個(gè)專門(mén)捕殺家畜的屠夫說(shuō)，他要在狼群大會(huì)上殺掉我，就因?yàn)槲沂莻€(gè)娃娃時(shí)，他沒(méi)能殺得了我。如此這般，那么，我們?nèi)祟悷o(wú)論什么時(shí)候，一定都會(huì)打狗的?？茨愀覄?dòng)一動(dòng)胡須，瘸鬼拉格里，我就把‘紅花’塞進(jìn)你喉嚨里去！”他用樹(shù)枝抽打起謝爾汗的腦袋來(lái)，在極端恐懼中，老虎哼哼唧唧地哀求著。

“呸，你這只燎光了毛的叢林野貓——馬上給我滾！可是你們記住，下一次，當(dāng)我以人的身份來(lái)到會(huì)議巖時(shí)，我的頭上一定頂著謝爾汗的皮。至于其他的事嘛，阿凱拉可以獲得自由，可以隨心所欲地生活。你們不準(zhǔn)殺掉他，因?yàn)槟沁`背了我的意愿。我也不想看到你們?cè)僮谶@里，一個(gè)個(gè)伸著舌頭，好像是什么重要人物，而不是我想攆走的一群狗似的——就這樣！滾吧！”

樹(shù)枝頂端的火焰此時(shí)燃燒得十分猛烈，莫格里拿著樹(shù)枝在圈里左右揮舞，被火星點(diǎn)燃皮毛的狼嗥叫著逃走了。最后，只剩下阿凱拉、巴吉拉，還有支持莫格里的十來(lái)只狼。接著，莫格里的心里的某個(gè)地方痛了起來(lái)，他這一生中還從來(lái)沒(méi)這么痛苦過(guò)。他倒吸了一口氣，抽泣起來(lái)，淚珠滾下了他的面頰。

“這是什么？這是什么？”他問(wèn)道，“我不愿意離開(kāi)叢林，我也不知道這是什么。我要死了嗎，巴吉拉？”

“不會(huì)的，小兄弟。這只不過(guò)是人類常用的眼淚罷了?！卑图f(shuō)，“現(xiàn)在，我看出你已經(jīng)是大人，不再是個(gè)人類娃娃了。從今以后，叢林的確再也容不下你。讓它們往下淌吧，莫格里，這只不過(guò)是淚水?！庇谑悄窭镒诘厣?，放聲痛哭，好像心都快要碎了；他這一生中還沒(méi)哭過(guò)呢。

“那么，”莫格里說(shuō)，“我要到人住的地方去了。但是首先，我必須跟媽媽告?zhèn)€別?！庇谑牵麃?lái)到狼媽媽和狼爸爸住的洞穴，趴在她身上哭了起來(lái)，四個(gè)狼崽也一同悲戚地號(hào)叫起來(lái)。

“你們不會(huì)忘掉我吧？”莫格里問(wèn)道。

“只要能追蹤到你的行跡，我們是絕不會(huì)忘掉你的?！崩轻虃冋f(shuō)，“你做了人以后，一定要常到山腳下來(lái)啊，我們可以在那里和你談天；在夜里，我們還會(huì)到莊稼地里去跟你一塊玩。”

“盡早來(lái)吧，”狼爸爸說(shuō)，“噢，聰明的小青蛙，盡早回來(lái)吧，因?yàn)槲液湍銒尪家呀?jīng)老了?！?

“早點(diǎn)兒來(lái)吧，”狼媽媽也說(shuō)，“我的光著身子的小兒子；因?yàn)?，你?tīng)我說(shuō)，人類的孩子，與疼愛(ài)我的那些狼崽相比，我更疼愛(ài)你一些呢?！?

“我一定會(huì)來(lái)的?！蹦窭镎f(shuō)，“下次我回來(lái)的時(shí)候，就是把謝爾汗的虎皮鋪在會(huì)議巖的時(shí)刻。一定不要忘了我！也告訴叢林的伙伴們永遠(yuǎn)別忘記我！”

天將破曉，莫格里獨(dú)自走下山坡，到耕地那里去見(jiàn)那些叫做人的神秘生物。

西奧尼狼群的狩獵之歌

破曉時(shí)分，黑鹿呦鳴

一聲，兩聲，三聲！

一頭母鹿躍起，一頭母鹿

從野鹿啜飲的林中池塘躍起。

這是我，獨(dú)自追蹤、觀望的時(shí)機(jī)，

一次，兩次，三次！

破曉時(shí)分，黑鹿呦鳴

一聲，兩聲，三聲！

一只狼偷偷返回，一只狼偷偷

把消息帶給等候的狼群，

我們搜尋，我們發(fā)現(xiàn)，我們跟在他身后嗥叫

一聲，兩聲，三聲！

破曉時(shí)分，群狼嗥叫

一聲，兩聲，三聲！

輕巧的狼足沒(méi)在叢林里留下任何痕跡！

目光可以穿透黑暗——穿透黑暗！

嗥叫——沖他嗥叫！聽(tīng)！噢，聽(tīng)！

一聲，兩聲，三聲！