2012年，我曾接受“企鵝經(jīng)典叢書”編輯邱小群女士的邀約，翻譯了英國著名作家魯?shù)聛喌隆ぜ妨郑≧udyard Kipling，1865—1936）的《叢林故事》（The Jungle Book）和《叢林故事續(xù)篇》（The Second Jungle Book，女兒冷樅協(xié)助我翻譯了續(xù)篇中的三個故事），并結(jié)集成一本書出版，采用了故事集中的名篇《老虎！老虎！》作為書名。今年4月15日，迪士尼公司出品的真人電影The Jungle Book（中文譯名《奇幻森林》）在北美和中國同步上映。這部影片就是根據(jù)吉卜林的短篇小說集《叢林故事》改編而成。也是機(jī)緣巧合，恰逢此時，我翻譯的《叢林故事》得以再版。

《奇幻森林》上映后，在十歲兒子的要求下，我們幾乎是在第一時間觀看了這部電影。影片改編和拍攝得非常好，可謂一部真人表演和CG（computer graphics，計算機(jī)動畫）動物無縫接合，充滿奇幻、恐懼、危險、搞笑和溫情的感人大片。影片表現(xiàn)了莫格里這個由狼撫養(yǎng)長大的人類男孩，受到了森林中那只曾受人傷害的老虎謝爾汗的威脅。謝爾汗發(fā)誓要鏟除莫格里，在追捕過程中，謝爾汗先是撲殺了莫格里所在狼群的首領(lǐng)——阿凱拉。為了逃脫謝爾汗的追捕，莫格里跟隨他的嚴(yán)厲導(dǎo)師——黑豹巴吉拉和冒險途中偶遇的好友——棕熊巴盧，踏上了一條精彩紛呈的自我成長的探險之旅。在旅途中，莫格里遇到了一些對他心懷叵測的叢林動物，包括巨蟒——卡阿，她用迷人的聲音和眼神迷惑莫格里，使他險些遭到她的捕獵；還有花言巧語的猩猩路易王，他試圖通過威逼利誘迫使莫格里說出致命的“紅花”——火焰的秘密。當(dāng)森林不再是安全的家園，莫格里毅然從人群中取來“紅花”，經(jīng)過周密的布置和計劃，終將老虎謝爾汗燒死，完成了屬于一個男孩子的成長冒險之旅。

而原著《叢林故事》是吉卜林的代表作，也是他最有影響和最受歡迎的作品。與英國作家劉易斯·卡羅爾的兩部《愛麗絲》一樣，吉卜林把一個孩子的成長歷程設(shè)定在一個會說話的動物世界背景之內(nèi)。假設(shè)自己是動物，以動物的口吻寫作，吉卜林就是通過這種方式，找到了被兒童讀者群這個團(tuán)體接納的途徑。《叢林故事》一共收錄了七個故事，其中有四篇是互不相關(guān)的故事，另外三篇則是以狼孩莫格里為中心人物的系列故事。“吉卜林把莫格里的傳說故事穿插放入其他一些更加寫實(shí)的動物故事篇章中間，上演了一出夢想與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的好戲。”[1]莫格里系列故事中的莫格里是印度一個樵夫的兒子，年幼時被老虎謝爾汗叼走，后被母狼收養(yǎng)，成為狼群中的一員，并在老棕熊巴盧的訓(xùn)導(dǎo)下，學(xué)會了在叢林里生存的“叢林法則”。雖然有慈愛的狼媽媽的撫養(yǎng)，忠誠的狼兄弟的陪伴，黑豹巴吉拉以及狼群首領(lǐng)阿凱拉的保護(hù)，叢林里還是危機(jī)重重：灰人猿“狹鼻猴”掠走了莫格里，在巨蟒卡阿的全力協(xié)助下，巴盧和巴吉拉得以救出了莫格里；一心想吃掉莫格里的老虎謝爾汗不斷前來搗亂，在謝爾汗的鼓動下，狼群中其他狼開始排斥莫格里，莫格里借助從人類那里取來的“紅花”保全了自己，并離開了狼群，返回人群居住的村莊。后來在狼群首領(lǐng)阿凱拉和自幼與他一起長大的同窩狼灰兄弟的協(xié)助下，莫格里動用自己放牧的牛群的力量，踩踏死了老虎謝爾汗。不過，由于自小生長在狼群里的特殊經(jīng)歷，莫格里也沒能很好地融入人類社會。在《老虎！老虎！》這篇故事末尾，莫格里在獵殺老虎謝爾汗之后返回村莊時，村民們稱他為“巫師”“狼崽子”“魔鬼”，也將他驅(qū)逐出了人類社會。

由此可見，電影《奇幻森林》的情節(jié)和原著《叢林故事》的內(nèi)容還是有很大出入的。原著中沒有“路易王”這個角色，只是由一群沒有任何組織紀(jì)律性、不遵從“叢林法則”的灰人猿把狼孩莫格里劫持到了一座人類廢棄的王宮。原著中的卡阿是一條遵守叢林法則并挽救了莫格里的巨蟒，而在影片中卻變身成想要捕獵莫格里的反面角色。出入最大的要屬老棕熊巴盧了，原著中的巴盧是莫格里的人生導(dǎo)師，是從小教他叢林法則的忠厚的朋友；影片中的棕熊巴盧是莫格里在探險旅程中偶遇的，巴盧利用莫格里為他取用崖壁上的蜂蜜，并在歷險過程中逐漸發(fā)展出了生死相隨的友誼。原著中的黑豹巴吉拉機(jī)智狡猾，對莫格里寵愛備至；影片中的巴吉拉卻變身為莫格里嚴(yán)厲的老師，兼有原著中老棕熊巴盧的角色特質(zhì)。原著中的狼群首領(lǐng)阿凱拉雖然在老虎帶領(lǐng)的一批年輕狼的逼迫下，喪失了狼群首領(lǐng)的地位，但他并沒有死，反而在莫格里獵殺老虎謝爾汗時幫了大忙。有關(guān)老虎謝爾汗，雖然原著和影片中他被獵殺的方式不同，但結(jié)局都一樣。當(dāng)然，殖民時期有關(guān)印度的文學(xué)中，“獵殺老虎”經(jīng)常被當(dāng)作大英帝國制服印度和南亞人民的隱喻。雖然英國著名作家、反極權(quán)主義的先鋒人物喬治·奧威爾曾稱吉卜林為“帝國主義的吟游詩人”[2]，但是《叢林故事》中老虎謝爾汗的被獵殺是否含有這種支持殖民征服和擴(kuò)張的隱喻，我們不得而知。

1907年，《叢林故事》的作者吉卜林不僅成為英國第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的作家，而且是迄今為止該獎項最年輕的獲獎?wù)摺Ｈ鸬渲Z貝爾文學(xué)獎評委會的頒獎詞這樣描述：這位世界著名作家（吉卜林）的作品以觀察入微、想象獨(dú)特、氣概雄渾、敘述卓越見長。吉卜林還被譽(yù)為短篇小說藝術(shù)創(chuàng)新之人。除短篇小說之外，吉卜林還創(chuàng)作過長篇小說，并有眾多散文、詩歌傳世。美國大文豪馬克·吐溫就曾這樣稱贊過吉卜林：“我了解吉卜林的書……它們對于我來說，從來不會變得蒼白，它們保持著繽紛的色彩，它們永遠(yuǎn)是新鮮的。”

1865年，吉卜林出生在印度孟買。父親是一位藝術(shù)家，當(dāng)時在英屬印度的孟買藝術(shù)學(xué)校任建筑雕塑學(xué)教授。母親愛麗絲·吉卜林是當(dāng)時著名的蘇格蘭“麥克唐納氏四姐妹”之一（四姐妹因嫁給有名望的丈夫而聞名于世）。吉卜林的童年有印度家仆陪伴，他們給他講故事、教他學(xué)當(dāng)?shù)卣Z言，那是一段充滿溫情的美好時光。1871年，不滿六歲的吉卜林被送回英國接受教育，接下來的六年時間里，他被托養(yǎng)在一位退休海軍軍官家中。十二歲時，吉卜林進(jìn)入德文郡的聯(lián)合服務(wù)學(xué)院學(xué)習(xí)，他在那里除了學(xué)習(xí)軍事知識之外，還喜歡讀丁尼生[3]等人的詩，自己也開始嘗試進(jìn)行創(chuàng)作。1882年畢業(yè)后返回印度，先后在拉合爾的《軍民報》和阿拉哈巴德的《先鋒報》做編輯和記者。在印度工作期間（1883—1889），吉卜林發(fā)表了第一本詩集《機(jī)關(guān)打油詩》（1886）和第一部短篇小說集《山里的平凡故事》（1887），并進(jìn)入了創(chuàng)作高產(chǎn)期，1888年吉卜林出版了六部短篇小說集。

1889年被《先鋒報》解聘之后，他決定前往大英帝國的文學(xué)中心——倫敦。他乘船從印度出發(fā)，取道中國、日本、美國，在途中寫了許多旅行札記，被收錄在《從大海到大海》等文集里，并使他在抵達(dá)倫敦一年之內(nèi)，就被譽(yù)為“當(dāng)代最杰出的散文作家之一”，當(dāng)時英國著名作家亨利·詹姆斯就曾稱贊吉卜林是“盡善盡美的天才”[4]。1892年，吉卜林與已故密友沃爾科特·巴萊斯蒂爾的妹妹卡羅琳·巴萊斯蒂爾結(jié)婚，婚后移居美國，在佛蒙特州布萊特爾博羅小鎮(zhèn)度過四年幸福而多產(chǎn)的時光，《叢林故事》和《叢林故事續(xù)篇》正是在這段時間創(chuàng)作完成的。1896年，吉卜林?jǐn)y家人離開美國，返回英國。

1899年英布戰(zhàn)爭爆發(fā)后，吉卜林由于支持英國政府的擴(kuò)張政策，聲譽(yù)大大下降。這段時間他隱居英國鄉(xiāng)村，繼續(xù)創(chuàng)作兒童文學(xué)作品。晚年，由于喪子之痛，吉卜林的創(chuàng)作題材多與戰(zhàn)爭創(chuàng)傷、病態(tài)心理和死亡有關(guān)。1936年，吉卜林因病去世。英國政府和各界人士在威斯敏斯特教堂為他舉行了隆重的國葬。

在初譯《叢林故事》之時，根據(jù)叢書體例要求，我在“吉卜林協(xié)會”網(wǎng)站上搜索到了大量吉卜林為原著所做的注釋，增補(bǔ)到譯本中。比如在《叢林故事》中，就添加了吉卜林為原著做的五十多條注釋，內(nèi)容大多與故事中動物的名字有關(guān)。這可以算作此譯本的一個特色。

此外，再版的《叢林故事》還收入了吉卜林的父親約翰·洛克伍德·吉卜林（1837—1911）為兒子的書繪制的經(jīng)典插圖，也為此書增色不少。

楊立新

2016年5月于國際關(guān)系學(xué)院