贊歌

在你我中間沒有別人，

沒有從大地深處汲取液汁的植物，

既沒有動物，也沒有人，

或者在云彩中間飄動的風。

最美的軀體有如透明的玻璃，

最強烈的火焰像水，洗滌著旅人疲憊的雙腳。

最綠的樹像鉛，盛開在午夜時刻。

愛是被干裂嘴唇吞下的沙子，

恨是獻給干渴者的一壺咸水。

奔騰吧，江河，舉起你的手來。

都市啊：我是黑土地的兒子，

我將回到黑土地。

仿佛我的生命未曾有過，

仿佛創造出來的語言和歌曲，

不是出自我的心，我的血，

也不是我的存在。

只是一個未知的非人的聲音，

只有浪濤的拍擊，只有風的合唱，

只有參天大樹在秋天的搖曳。

在你我中間沒有別人，

而我有天賜的力量。

白色群山屹立在平原上，

朝大海走去，它們的海濱勝地，

日新月異的太陽斜照在

有著小河的陰暗山谷，我出生的地方。

我沒有智慧、沒有技能、沒有信仰，

但我獲得了力量，能把世界撕爛。

我會用驚濤駭浪沖毀它的海岸，

我離開，回到那永不干涸的水域，

新的波浪將抹去我的痕跡。啊，黑暗！

黎明的第一道霞光會把你沾染，

就像從宰殺的野獸中取出的肺臟，

你在搖動，你在下沉。

多少次我與你嬉水漂游，

在午夜時分停住不動，

聽見使你驚恐不安的教堂上面的聲音，

松雞的叫聲，榆樹的沙沙聲在你身上潛行。

桌上的兩只蘋果在閃閃發亮。

或許是打開的剪刀在閃耀發光——

而我們是那樣的相像：

蘋果、剪刀、黑暗和我——

都處在同樣不變的月光下，

那是亞述人、埃及人和羅馬人的

月光。

春天已過去，男女在交合，

孩子們在半睡狀態中讓手摸過墻，

用沾有唾液的手指在地上劃來劃去，

形狀變化著，看似無敵的東西消失了，

卻在節節崩潰。

但從海底升起的國家中，

在毀滅的街道上，從墜落的行星中，

將會出現一座座高聳的山峰。

面對著已經和正在逝去的一切，

青春護衛著自己，它像陽光中的塵埃般純潔，

既不愛善，也不愛惡，

只是匍伏在你的巨大的腳下，

任憑你把它踐踏，把它碾碎，

而你會用自己的呼吸去轉動車輪，

那脆弱的建筑物會因轉動而顫抖，

你給了它饑餓，給別人以酒、鹽和面包。

任何東西都不能把你和我分開。

如果我是戰士，你就是盾牌上的翅膀，

如果炮彈和燃燒的子彈朝你射去，

那你就回敬他，像所有值得給予的人那樣。

如果我是農民，你就用我的手去勞動，

清除荒野上的濃密野草，讓沼澤干涸，

讓莊稼豐收，為渴求的人們釀造白酒，

像甘露一樣，滴滴流入渴飲的喉嚨。

你像一張黑幕，把渴望權力的人

低低蓋住，還把人們的住房掩沒。

掌權的人會用銅腳去踢云霧，

火花飛濺，就像從鐵板上迸發的那樣，

歌頌立法者的合唱隊震天高唱，

當洪水的波濤還未淹沒我們之前。

還沒有吹響的號聲，

那是呼喚著散居在山谷中的人們。

凍土上也沒有最后一輛馬車的轔轔聲，

在你我中間也不再有任何別人。

巴黎　一九三五