軍火庫大門

溫柔的忠誠的動物，一聲不響，平靜地

審視著公園地區，從半閉合的眼縫里

眨巴著它們那橄欖色的眼睛。雕像

收集著頭上的栗樹葉和石卷上早已

改變的法則，或者沿著劍的痕跡

行走著，并覆蓋著新的秋天的月桂，

在水面上，那里漂流著一只小紙船。

從地面下發出光亮，它的冷光照耀在

那些溫柔躺著的動物們的條狀毛上。

在白天噴出泡沫的建筑物的地下室里，

可以看到樹木的翅膀飛翔在煙霧中。

火光啊火光，巨響的音樂

在四處震動，永恒的運動攪亂著樹林。

雙手捆綁著，騎著馬，在炮架上，

在不動的狂風下面，在不響的長笛里，

旅客們轉來轉去，繞過了一個圓圈，

相互露出他們被嚴寒凍住的嘴唇，

它們被高喊所扭曲，或者被智慧

撕開的眉毛，或者是在尋找食物的手指，

在被綬帶、繩索和勛章遮蓋的胸部上。

暴風雨的呼嘯，海浪的轟鳴，鋼琴的響聲，

從深淵中發出。在那里，要么是一片白樺林

在細小云彩里響動，要么是一群山羊

把白胡子伸進溫柔可親的陶罐里。

綠色的山谷，要么是一套餐具

發出像平靜山谷中溪流的響聲。

滿載的馬車在行進，臨近傍晚的時分。

是割完的殘根，人們的笑聲和腳步聲在消失？

月色朦朧的果園，寂寞夢中的強國，

以善良之心去接受來自世界的事物。

在那里生長著各種各樣的鮮活的美，

就像不是僵死的，收集到的一撮

骨灰，并不長久，如同太陽飛過那樣久。

接受它，但愿永遠不會喚起愛情。

在林蔭大道的綠色遠處，在游行的光亮中

一個年輕的女人在趕路，她不知道

霧蒙蒙的果園有多遠，她用一只手蒙著眼睛，

動物們的嘴在草地上轉動著，

一個大胡子看守騎著跛馬在小跑，

他手搭金色箭矢拉緊了弓弦。

腳掌下的小石子，在腳步偽裝的寂靜中，

在沙沙聲中，一團栗色的頭發，

從抬起的額頭上垂下，像小行星那樣。

嘴里露出銀白色，害怕抹掉了紅暈，

她的胸部凍結在兩個冰柱中不安地喘息，

光熄滅了，由于光亮，凡是活著的均會死去。

她的破爛的衣裙掉落了，一束頭發著火了，

她露出的光亮的肚子像青銅的圓圈、

好動的臀部一直未被幻想所控制，

赤裸而又純潔，就像紅色龐貝在冒煙。

假如這個孩子身懷斯拉夫血統，

他用眼翳看著，他沉重的腦袋靠在階梯上，

他的四肢手腳日日夜夜在空氣中轉動，

他像匹死馬睡在被燒毀牧場的草地上。

各種禮儀和花環將會纏繞著他。

摩擦而多刺的夜晚停留在他的頭上，

而他將會在暴風雨中得到永恒的安息，

他用手將種子撒向駝背的天使們。

黃色的輪子在轉動，一隊帆船

裝載著鐵甲士兵的軍隊

小伙子們來自廣場上。下著清新的雨，

小鳥在歌唱，云彩分成了兩瓣。

月亮緩緩升起。騎者們用濕淋淋的眼睛

筆直地望著西方，一群純種狗

在花壇上追逐。在鍍金的樓梯上

坐著一對對戀人，在平靜的大地上

只有樂隊在演奏，沉浸在夜幕中的大門，

在長長的街道上，在籬墻上，沉默著，

含羞草的枝葉垂下了，在向夜晚鞠躬。

巴黎　一九三四