卷三　河水

【原典】

又北過(guò)北地富平縣西。

河側(cè)有兩山相對(duì)，水出其間，即上河峽也，世謂之青山峽。河水歷峽北注，枝分東出。河水又北徑富平縣故城西，秦置北部都尉，治縣城，王莽名郡為威戎，縣曰持武。建武中，曹鳳字仲理，為北地太守，政化尤異，黃龍應(yīng)于九里谷高岡亭，角長(zhǎng)三尺，大十圍，梢至十余丈。天子嘉之，賜帛百匹，加秩中二千石。河水又北，薄骨律鎮(zhèn)城在河諸上，赫連果城也。桑果余林，仍列洲上。但語(yǔ)出戎方，不究城名。訪諸耆舊，咸言故老宿彥云：赫連之世，有駿馬死此，取馬色以為邑號(hào)，故目城為白口騮，韻之謬[1]，遂仍今稱，所未詳也。河水又徑典農(nóng)城東，世謂之胡城。又北徑上河城東，世謂之漢城。薛瓚曰：上河在西河富平縣，即此也，馮參為上河典農(nóng)都尉所治也。河水又北徑典農(nóng)城東，俗名之為呂城，皆參所屯，以事農(nóng)甿（méng）。河水又東北徑廉縣故城東，王莽之西河亭。

【注釋】

[1]謬：錯(cuò)誤。

【譯文】

黃河向北流過(guò)北地郡富平縣西邊。

河畔有兩座山峰相對(duì)矗立，河水就從兩山間流出，這就是上河峽，世人稱為青山峽。河水穿過(guò)山峽向北流，又分出一條支流向東。河水繼續(xù)向北流過(guò)富平縣舊城西邊，秦朝時(shí)在此設(shè)置北部都尉，治所就在這座縣城。王莽稱這個(gè)郡為威戎，縣名為持武。東漢建武年間，曹鳳（字仲理），任北地郡太守，他的施政教化特別出色，因此黃龍獻(xiàn)瑞出現(xiàn)在九里谷高岡亭。龍角長(zhǎng)三尺，龍身粗十圍，龍尾長(zhǎng)十余丈。皇帝因此嘉獎(jiǎng)他，賞賜絲綢百匹，將他的把俸祿增加到中二千石。河水又向北流，有個(gè)薄骨律鎮(zhèn)城建在河渚上，就是赫連勃勃的果園城。洲上至今還有桑樹(shù)和果樹(shù)林殘留下來(lái)。但薄骨律城名來(lái)自戎族，城名語(yǔ)義無(wú)從查考。訪問(wèn)當(dāng)?shù)乩先耍颊f(shuō)據(jù)前輩相傳：赫連勃勃時(shí)候有一匹駿馬死在這里，取駿馬的毛色為城名，所以稱為白口騮，音訛為“薄骨律”，于是一直相沿至今，不知詳細(xì)情況是否如此。河水又流過(guò)典農(nóng)城東邊，世人稱為胡城。再向北流過(guò)上河城東，世人稱為漢城。薛瓚說(shuō)：上河在西河富平縣，就是此城，馮參任上河典農(nóng)都尉時(shí)，治所就在此處。河水又向北流過(guò)典農(nóng)城東邊，俗稱呂城，都屬馮參的駐地，在這里管理農(nóng)民。河水又向東北流經(jīng)廉縣老城東邊，就是王莽的西河亭所在。

【原典】

河水又東北歷石崖山西，去北地[1]五百里，山石之上，自然[2]有文，盡若虎馬之狀[3]，粲然[4]成著，類似圖焉，故亦謂之畫石山也。

【注釋】

[1]北地：古郡名，為現(xiàn)今陜西省銅川市富平縣之地。

[2]自然：天然。

[3]狀：形狀。

[4]粲（càn）然：鮮明的樣子。

【譯文】

河水繼續(xù)向東北流過(guò)石崖山西邊，石崖山離北地郡有五百里，山上石頭有天然花紋，都像虎、馬形狀，鮮明地成為藝術(shù)作品，就像畫上去的一樣，所以此山也被稱作“畫石山”。

【原典】

始皇三十三年，起自臨洮[1]，東暨[2]遼海，西并[3]陰山，筑長(zhǎng)城及開(kāi)南越[4]地，晝警夜作[5]，民勞怨苦，故楊泉[6]《物理論》曰：秦始皇使蒙恬[7]筑長(zhǎng)城，死者相屬[8]，民歌曰：生男慎勿舉[9]，生女哺用[10]餔，不見(jiàn)長(zhǎng)城下，尸骸相支拄。其冤痛如此矣。蒙恬臨死曰：夫起臨洮，屬遼東，城塹萬(wàn)余里，不能不絕地脈，此固當(dāng)死也。

【注釋】

[1]臨洮（táo）：秦長(zhǎng)城的西端，今甘肅省岷縣。

[2]暨（jì）：到。

[3]并：挨著、依傍。

[4]南越：古國(guó)名，今我國(guó)湖南省南部、兩廣及越南北部一帶。

[5]晝警夜作：白天警戒，夜晚勞作。

[6]楊泉：晉朝人。

[7]蒙恬：秦始皇時(shí)的大將。秦并天下，秦始皇派遣蒙恬修筑萬(wàn)里長(zhǎng)城。

[8]屬：連接、綿延。

[9]舉：養(yǎng)育、養(yǎng)活。

[10]餔（bù）用：可以用來(lái)喂養(yǎng)孩子的食物。

【譯文】

秦始皇三十三年，從臨洮開(kāi)始，東邊到遼海，西面靠近陰山，修筑萬(wàn)里長(zhǎng)城；同時(shí)又征伐開(kāi)拓南越，由于征調(diào)的民們白天戒備，夜間勞作，困苦不堪，怨聲載道。所以楊泉《物理記》記載：秦始皇派蒙恬筑長(zhǎng)城，死去的人接連不斷。民謠唱道：生男慎勿舉，生女哺用，不見(jiàn)長(zhǎng)城下，尸骸相支拄。百姓的痛苦怨恨竟到了這種地步。蒙恬臨死時(shí)說(shuō)：“從臨洮開(kāi)始，一直綿延到遼東，筑城掘壕一萬(wàn)多里，不可能不掘斷地脈，因此我本來(lái)就該死啊。”

【原典】

《東觀記》[1]曰：郭伋（jí），字細(xì)侯，為并州牧，前在州，素[2]有恩德，老小相攜道路，行部[3]到西河美稷，數(shù)百小兒各騎竹馬[4]迎拜，伋問(wèn)：兒曹[5]何自遠(yuǎn)來(lái)？曰：聞使君[6]到，喜，故[7]迎。伋謝而發(fā)去，諸兒復(fù)送郭[8]外。問(wèn)：使君何日還[9]？伋計(jì)日告之。及還，先期[10]一日，念小兒，即止野亭，須期至乃往。

【注釋】

[1]《東觀記》：就是《東觀漢記》。

[2]素：平時(shí)。

[3]行部：巡行所管轄區(qū)域，考核政績(jī)。

[4]竹馬：兒童游戲時(shí)當(dāng)作馬騎的竹竿。

[5]兒曹：兒輩。

[6]使君：對(duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱。

[7]故：特地。

[8]郭：外城，古代在城的外圍加的一道城墻。

[9]還：回來(lái)。

[10]期：約定。

【譯文】

《東觀記》記載：郭伋，字細(xì)侯，曾擔(dān)任并州的長(zhǎng)官，以前在并州時(shí)，平時(shí)對(duì)百姓頗有恩德，因此老老少少會(huì)牽著手在路上迎接他，他巡視到西河郡美稷縣，有幾百個(gè)小孩高興地玩著騎竹馬的游戲來(lái)迎接禮拜，郭伋問(wèn)：孩子們?yōu)槭裁创罄线h(yuǎn)地跑來(lái)？小孩們回答說(shuō)：聽(tīng)說(shuō)使君來(lái)，大家很高興，特地來(lái)迎接。郭伋道謝一番后讓他們回去，孩子們又送他到城外，問(wèn)：使君哪一天回來(lái)？郭伋計(jì)算了一下日期，告訴了他們。回來(lái)的時(shí)候，比約定的時(shí)間早了一天，想到對(duì)小孩們說(shuō)的日期，就在野亭暫停下來(lái)，等到約定時(shí)間才出現(xiàn)。

【原典】

赫連龍升七年，于是水之北，黑水之南，遣將作大匠[1]梁公叱干阿利改筑大城，名曰統(tǒng)萬(wàn)城。蒸土[2]加功。雉堞[3]雖久，崇墉[4]若新。

【注釋】

[1]將作大匠：官名，執(zhí)掌宮室、宗廟、陵寢及其他土木營(yíng)建。

[2]蒸土：把土加熱。

[3]雉堞（dié）：城上的矮墻，泛指城墻。

[4]崇墉：高聳的城墻。

【譯文】

大夏國(guó)赫連勃勃龍升七年，在奢延水的北面，黑水的南面，派將作大匠梁公叱干阿利改筑一座大城，命名叫統(tǒng)萬(wàn)城。施工時(shí)城墻的泥土都蒸過(guò)再砌筑。城雖然時(shí)間很久了，但高聳的城垛城墻卻仍和新的一樣。

【原典】

故言高奴縣[1]有洧（wěi）水，肥[2]可（rán），水上有肥，可接取用之。《博物志》[3]稱酒泉延壽縣南山出泉水，大如筥[4]，注地為溝，水有肥如肉汁，取著[5]器中，始黃后黑，如凝膏[6]，然[7]極明，與膏無(wú)異，膏車及水碓（duì）缸甚佳，彼方人謂之石漆。水肥亦所在有之，非止高奴縣洧水也。

【注釋】

[1]高奴縣：古縣名，秦置，今陜西省延安市東北延河北岸。

[2]肥：油脂，這里指石油。

[3]《博物志》：西晉張華所著。

[4]筥（jǔ）：圓形的竹筐。

[5]著（zhuó）：放置。

[6]凝膏：凝固的油脂。

[7]然：燃燒，后來(lái)寫作“燃”。

【譯文】

所以說(shuō)高奴縣有一條洧水河，河里的油脂可燃燒，河水上有浮著的油脂，可以搜集起來(lái)使用。《博物志》記載：酒泉延壽縣南山有泉水，泉水出口大如竹筐，流進(jìn)地上成為溝，水中有油脂，粘稠得好像肉汁，取來(lái)放在容器里，開(kāi)始時(shí)呈黃色，后來(lái)變成黑色，好像凝固的膏體，點(diǎn)燃了非常明亮，和膏體沒(méi)有什么不同，拿來(lái)潤(rùn)滑車具以及水碓缸效果極好，那地方的人稱為石漆。水中浮出油脂也是隨處可見(jiàn)，并非只是高奴縣的洧水中才有。

相關(guān)鏈接

萬(wàn)里長(zhǎng)城

秦始皇統(tǒng)一中國(guó)之后，為了抵御北方匈奴的侵?jǐn)_，派將軍蒙恬把春秋時(shí)期各國(guó)修筑的長(zhǎng)城連接起來(lái)，綿延萬(wàn)余里，遂成為萬(wàn)里長(zhǎng)城。它東起山海關(guān)，西到嘉峪關(guān)，是人類文明史上最偉大的建筑工程。漢、明兩代又曾大規(guī)模修筑。其工程之浩繁，氣勢(shì)之雄偉，堪稱世界奇跡。歲月流逝，物是人非，如今當(dāng)您登上昔日長(zhǎng)城的遺址，不僅能目睹逶迤于群山峻嶺之中的長(zhǎng)城雄姿，還能領(lǐng)略到中華民族創(chuàng)造歷史的大智大勇。