自序

前清末年，英國科南道爾所著福爾摩斯之偵探小說譯成華文，一時(shí)膾炙人口。是后此類外國小說即遍流國內(nèi)，甚至現(xiàn)代人士多以為：除英美德法四國所出以外，全無此類述作。果爾，中國歷代循吏名公，豈非含屈于九泉之下？蓋宋有《棠陰比事》，明有《龍圖公案》（注：原為“龍圖等案”），清有狄彭施李諸公奇案，足知中土往時(shí)賢明縣尹，雖未有指紋攝影以及其他新學(xué)之技，其訪案之細(xì)，破案之神，卻不亞于福爾摩斯也。然此類書籍，間有狗獺告狀，杯鍋稟辭，閻王指犯，魔鬼斷案，類此妄說，頗乖常識(shí)，不足以引今人之趣。故光緒末年，吳趼人首以《九命奇冤》一書改編作《警富新書》(1)，曾見贊于世，惜后起乏人，致外國偵探小說仍專擅文壇也。是以不佞于公余之暇，于歷代名案漫撰三件，刪其虛而存其實(shí)，傍摭《宣和遺事》以下諸書故事而編輯此書，一以唐朝顯宦狄梁公仁杰為主，故名曰《狄仁杰奇案》。并擇舊藏明末版書為底本，略參新義，畫制為插圖。茹古咀新，其能否和芍藥以成羹臛，仍待博識(shí)君子之雅鑒爾！

公元一九五二年荷蘭高羅佩識(shí)于尊明閣

(1)　此處有誤。高羅佩先生在1949年英譯本《狄公案》前言中亦曾提到，吳沃堯（即吳趼人）以十八世紀(jì)公案小說《警富新書》為基礎(chǔ)寫成《九命奇冤》一書，以此說為實(shí)。