黃序

高羅佩先生（R.H.van Gulick, LITT.D.），字芝臺，荷蘭人，系陸軍中將高維廉將軍的第五公子。生于一九一〇年，四歲時曾隨親旅居爪哇，十三歲始回荷蘭，十八歲入萊丁大學(1)法律學系，專攻國際公法，二十歲時著有學士論文，題為《如何改良荷屬東印度華僑的法律》。同年又入該大學東方語言學系，修讀中、梵、日等語言與歷史，二十五歲著《馬頭觀音考》的博士論文，得文學博士學位。(2)此后歷任荷蘭駐中國、日本、美國及印度外交官，現任印度新德里荷蘭大使館參贊。他除荷、英語外，尚能說一口極流利的國語及日語，尤以說日語時，更酷肖日人，實一天才的語言家。

高羅佩先生除為一位外交官、天才語言家外，同時還是一位極出色的漢學家。他精通中國語文，善詩詞，工書法，尤擅長草書；而且復善操中國古琴，治金石，其多才多藝及方面之廣，在西歐漢學家中實堪稱首屈一指。他旅居日本時，曾治琴史，并研究硯史，有英文著作《米海岳硯史考》《中國七弦琴之研究》《嵇康琴賦考》等書。因利用日本資料來研究琴史，遂旁及東皋禪師，于是廣搜其遺文事跡，撰有《明末義僧東皋禪師集刊》，由商務印書館于一九四四年出版。此二百年前的志士，素為日本人所崇拜，但在中國反而鮮有知者，故其貢獻更受人注意。抗戰期間，他在重慶與我國文藝界人士過從甚密，因研究古琴的關系，還組織一個“天風琴社”，每逢演奏，照例室無虛座；惜戰時生活緊張，致使他不能繼續作專門的研究。高羅佩先生平日又酷嗜西洋偵探小說，而對于中國古代的偵探小說，尤感興趣；暇時便自己動手，英譯了一部舊小說《武則天四大奇案》，曾于一九四九年在日本出版，名為Dee Goong An, An Ancient Chinese Detective Story（《狄公案——一部中國古代的偵探小說》），將中國古代的長篇偵探小說，直接介紹給歐美的讀者。

我的認識高羅佩先生，遠在一九四二年(3)，那時候他任重慶荷蘭大使館一等秘書職，尚未結婚，我們常在摯友葉秋原先生家里聚談。閑談中他曾不斷贊揚中國婦女的美德，后經友人介紹，認識了前京奉鐵路局局長水孟賡先生的第八女公子，水世芳小姐（畢業于西南聯大(4)）。他們兩人，一見傾心，終成眷屬。結婚時除依照基督教儀式外，復舉行中國新式婚禮，中荷兩方的法律習慣同時兼顧，其思想的新穎，胸襟的曠達，可以概見。

本書名《狄仁杰奇案》，系以唐代名相狄仁杰初任縣令時的破案故事為主題，并連帶述及其親信馬榮、喬泰、陶干、洪亮等人的事跡。高羅佩先生用現代的眼光去處理這種新穎離奇的情節，自然很容易引人入勝。中國“公案”一類的舊小說，如《包公案》《彭公案》《施公案》等，歷來傳誦已久，婦孺皆知，毋須細述。不過歐美人士能夠直接用中文來撰寫中國古代的長篇小說，而文字暢達，造意新奇，足同我國舊小說名家相抗衡的，據我所知，高羅佩先生實為第一人。所以此書之出，不脛而走，可為預卜！

一九五三年十月五日黃應榮序于新加坡

(1)　現通譯為萊頓大學。

(2)　此處關于高羅佩先生個人經歷的記述，與事實略有出入。高羅佩的姓氏范古利克通常拼寫為van Gulik。1930年9月，他進入萊頓大學文學系和法律系，1932年2月通過了中文主修和日文副修的學士學位考試，同時以論文《荷屬東印度華人司法地位的發展》通過法律系學士學位考試，后來轉入烏特勒支大學，1934年4月以論文《米芾〈硯史〉》獲得東方語言學碩士學位，1935年3月以論文《馬頭明王古今諸說源流考》獲得哲學與文學博士學位。

(3)　此處存疑。根據高羅佩先生傳記，他于1943年3月抵達重慶任職。

(4)　水世芳女士畢業于齊魯大學。