卷頭語

因為世界上有著許多不同的民族，每個民族又各有自己本國的語文，所以歷來各民族間不但文化不易交流，甚至許多無謂的隔膜都無法消除。同時復因一些胸襟偏狹的政治家們，為了政治原因，不惜從中推波助瀾，把各種不同的語文強分優劣，抑彼揚此；影響所及，致民族與民族間的一道鴻溝越發不可調和。在這上面，我們的方塊字——中國語文，一直吃過不少的虧！

其實，語文的作用，不過是一項工具，既無所謂優劣，在學習上也不見得有什么難易之分。唯一的關鍵，即學外國語文的人，是否不為文字所束縛，肯不肯向語文深處——生活方式那里去鉆研罷了。我們相信，倘能了解一個民族的生活方式，那對于通曉其語文一層，實無異“探囊取物”，絕非難事。過去西洋人士總認中文是一種最難懂、最難學的語文，可見大家都未注意這一項原理。現在荷蘭高羅佩先生能夠直接用中文和中國資料，寫出一部中國舊小說《狄仁杰奇案》，便證明中文并沒有什么難學的地方。這是本書值得我們重視的第一點。

其次，從文字技巧來說，高羅佩先生的中文造詣，也足令人佩服。詩詞這些不必說了，單文筆的流暢，不是下過一番苦功夫的人，決計達不到這種境界。好在本書問世后，讀者將來自有定評，此刻毋庸細述。再次，高羅佩先生在本書中又完成了一種難能可貴的風格，即所反映的純粹是中國生活的情調，這幾乎使人料想不到作者是一位外國友人。我們不知道高羅佩先生研究中文的方法，但相信他的成就一定是從實際生活中體驗得來的。有機會時，還希望高羅佩先生能夠自己來報告一下。

此外，本書的造意新奇，布局緊湊，雖說運用舊資料、舊方法，可是中間卻含有不少新技巧在內。所以說本書是舊瓶裝新酒，卻也未嘗不可。

一九五三年十一月十一日馮列山寫于新加坡