在暴風(fēng)雨之后人們就看到了空氣的令人信服的力量。如果我也對(duì)此不加以抗拒時(shí)，我的成就會(huì)向我顯示出來并令我陶醉。

我向前行進(jìn)，我的速度就是街巷一面的速度，是這條街巷、是這個(gè)街區(qū)的速度。我有理由為所有大門的敲擊，為桌上盤子的擊打，為所有的祝酒詞，為在床榻上、在新建筑物的腳手架上、在黑暗街巷里靠在房墻上緊緊擠壓在一起的情侶們，為妓院里的奧斯曼人負(fù)責(zé)。

我用我的未來來衡量我的過去，但發(fā)現(xiàn)兩者都是出色的，彼此不相伯仲，只是我必須譴責(zé)天意的不公，它是那樣善待我。

當(dāng)我踏入我的房間時(shí)，我陷入稍許的思考，但在我踏上樓梯的這段時(shí)間里我沒發(fā)現(xiàn)什么值得思考的東西。我完全敞開窗戶，在一個(gè)花園里音樂還在演奏，這對(duì)我都無濟(jì)于事。

高中甫 譯

本篇寫于1908年，同年首次發(fā)表于雜志《徐培里昂》。