直到將近晚上10點(diǎn)鐘，我才跟那個(gè)人一起來到我應(yīng)邀參加聚會(huì)的豪宅的門口。我跟這個(gè)人很久以前有一面之交，這回他突然跟我結(jié)伴同行，并且纏著我在街上逛了兩個(gè)小時(shí)之久。

“好了！”我說，拍了拍手，表示現(xiàn)在必須告別了。我已經(jīng)試過幾次了，用不那么明確的方式甩掉他。我已經(jīng)累極了。

“您這就走上去嗎？”他問。我聽到他嘴里發(fā)出一種咬牙切齒的聲音。

“是的。”

我受到了別人的邀請，這個(gè)我已經(jīng)告訴過他了。可我應(yīng)邀而來，是為了走上去，走進(jìn)我渴望進(jìn)去的房子，而不是站在下面的大門口，從我對面這個(gè)人的耳旁望過去。而我現(xiàn)在還得跟他一起默不作聲，好像我們非得在這么塊小地方待上半天。這時(shí)，周圍的房子馬上加入了我們的沉默，就連它們上空的黑暗，直至點(diǎn)點(diǎn)星辰，都沉默不語。還有看不見的散步者的腳步——人們沒有興趣猜測他的路線——還有一再拍打著對面街道的風(fēng)，還有沖著某個(gè)房間緊閉的窗戶高歌的留聲機(jī)——在這份靜謐中，它們的聲音都可聽到，似乎這是它們的財(cái)富，從過去，到將來，永遠(yuǎn)如此。

而我的同伴以他的名義——在他微笑了一下之后——也以我的名義接受了這一切，他把右臂放在墻上，向上伸著，閉上眼睛，把臉靠在手臂上。

然而，還沒等到他的微笑完全收斂，羞恥感突然在我周身翻騰。正是這個(gè)微笑令我恍然大悟，這人是個(gè)手法拙劣的騙子，而不是別的什么。我已經(jīng)在這個(gè)城市里生活了好幾個(gè)月了，還以為早已把這些騙子認(rèn)得清清楚楚，他們怎樣趁著夜色從小巷里走出來，像小酒店老板一樣向我們伸出雙手，他們怎樣在我們旁邊的廣告牌四周蕩來蕩去，仿佛在玩捉迷藏，同時(shí)在柱子后面至少用一只眼睛窺探著我們，在十字街頭，他們怎樣在我們小心防備時(shí)，突然如鬼魅般出現(xiàn)在人行道邊上！我非常了解他們，他們是我在小酒館里結(jié)識(shí)的第一批這個(gè)城市的熟人，我還得感謝他們，讓我初步領(lǐng)略了什么叫百折不撓，我原以為這東西在這世界上根本不存在，而我現(xiàn)在感覺到它存在于我的內(nèi)心。他們怎樣陰魂不散地出現(xiàn)在我們面前，即使我們已躲開他們好久，即使他們從我們身上再也捕捉不到什么的時(shí)候！他們怎樣不肯坐下來，也不會(huì)摔倒，而是直瞪瞪地盯著某個(gè)人，那眼光即使從遠(yuǎn)處也能明白無誤地感覺到！而且他們總是使用同樣的伎倆：他們往我們面前一站，擋住我們的去路，能擋多寬就擋多寬；他們千方百計(jì)地阻止我們?nèi)ノ覀兿肴サ牡胤剑愕梦覀儧]法走進(jìn)一座房子，而是一頭撞在他們胸前。當(dāng)我們心中聚集的感覺終于爆發(fā)而奮起抵抗時(shí)，他們卻像接受一次擁抱一樣接受它，撲向我們，臉對著我們。

而這一次，我和這個(gè)人在一起這么久，才明白過來他這老一套的把戲。我打著響指，裝得若無其事，好掩飾我的羞臊。

我的這位先生仍然靠在那里，仍然相信自己成功地騙了我，揚(yáng)揚(yáng)自得，這使得他放肆的面孔泛起了紅潮。

“我已經(jīng)明白了！”我說，還輕輕拍了拍他的肩膀。然后我快步走上臺(tái)階，在上面的門廳里，幾個(gè)仆人無比誠摯的臉令我歡欣，如同給了我一個(gè)美麗的驚喜。當(dāng)他們?yōu)槲颐撓麓笠拢羶粞プ拥臅r(shí)候，我挨個(gè)兒看著他們。然后我舒了一口氣，挺直身子，走進(jìn)了大廳。

杜新華 譯

本篇寫于1911年，首次發(fā)表于1913年，收入《觀察集》中。