憂郁頌

不呵！不要到忘川[1]去，也不要擰絞

　根深的烏頭[2]，把它的毒汁當(dāng)美酒；

別讓你蒼白的額頭把龍葵野草——

　普羅塞嬪[3]紅葡萄的親吻承受；

別用紫杉的堅果做你的念珠，

　別讓甲蟲和墓畔的飛蛾變?yōu)?/p>

　你憂傷的賽吉[4]，別讓披羽的鴟梟

分享你心底隱秘的悲哀愁苦；

　陰影來親近陰影會困倦嗜睡，

　會把靈魂中清醒的創(chuàng)痛淹沒掉。10

但一旦憂郁的意緒突然來到，

　有如陰云灑著淚自天而降，

云雨滋潤著垂頭的花花草草，

　四月的霧衣把一脈青山隱藏；

你就該讓哀愁痛飲早晨的玫瑰，

　或者飽餐海浪上空的虹彩，

　或者享足姹紫嫣紅的牡丹，

若是你鐘情的女郎[5]嬌嗔顰眉，

　就抓住她的酥手，讓她說痛快，

　并深深品味她舉世無雙的慧眼。20

她與“美”共處——那必將消亡的“美”；

　還有“喜悅”，他的手總貼著嘴唇

說再見；令人痛苦的近鄰“欣慰”，

　只要蜜蜂啜一口，就變成毒鴆：

啊，就在“快樂”的廟堂之上，

　隱藏的“憂郁”有她至尊的神龕，

　雖然，只有舌頭靈、味覺良好、

　能咬破“快樂”果的人才能夠瞧見：

他靈魂一旦把“憂郁”的威力品嘗，

　便成為她的戰(zhàn)利品，懸掛在云霄。30

（1819年5月）

*　*　*

這首詩共三節(jié)，每節(jié)十行。第一節(jié)韻式為ababcdecde，第二節(jié)韻式為ababcdecde，第三節(jié)韻式為ababcdedce。（各節(jié)之間韻碼不相同，如第一節(jié)之a(chǎn)與第二節(jié)之a(chǎn)不同韻，余類推。）譯文依原韻式。

原詩各行均為輕重格五音步。譯文以五頓代五步。

---

[1] 忘川：希臘神話中的冥府之河，名烈溪(Lethe)，鬼魂飲了此河之水，便忘卻一切。

[2] 烏頭：和下面提到的龍葵、紫杉的堅果一樣，都是有毒的植物。

[3] 普羅塞嬪（Proserpine）：羅馬神話中冥界的王后，即希臘神話中的佩耳塞豐（Persephone），以美貌著稱。她原是宙斯和得墨忒耳的女兒，在西西里的厄那被冥王哈得斯劫到冥界，被迫為后。

[4] 賽吉（Psyche）：亦譯作普緒克或普賽克，希臘神話中的心靈之神，人類靈魂的化身，以少女的形象出現(xiàn);與小愛神厄羅斯(Eros)———即羅馬神話中的丘比特(Cupid)相愛。本詩中的男孩即厄羅斯。

[5] 指“憂郁”。