墻

【原文】

《周官·考工記》：匠人為溝洫，墻厚三尺，崇三之。高厚以是為率，足以相勝。

《尚書》：既勤垣墉。

《詩》：崇墉圪圪。

《春秋左氏傳》：有墻以蔽惡。

《爾雅》：墻謂之墉。

《淮南子》：舜作室，筑墻茨屋，令人皆知去巖穴，各有室家，此其始也。

《說文》：堵，垣也；五板為一堵。?，周垣也。埒，卑垣也。壁，垣也。垣蔽曰墻。栽，筑墻長板也。今謂之膊板。干，筑墻端木也。今謂之墻師。

《尚書·大傳》：天子賁墉，諸侯疏杼。賁，大也，言大墻正道直也。疏，猶衰也。杼亦墻也；言衰殺其上，不得正直。

《釋名》：墻，障也，所以自障蔽也。垣，援也，人所依止以為援衛也。墉，容也，所以隱蔽形容也。壁，辟也，所以辟御風寒也。

《博雅》：?力雕切、?音篆、墉、院音垣、廦音壁，又即壁反，墻垣也。

《義訓》：厇音乇，樓墻也。穿垣謂之?音空，為垣謂之厽音累，周謂之?音了，?謂之寏音垣。

---

【譯文】

《周官·考工記》中說：“匠人規劃井田，設計水利工程、倉庫及附屬建筑，建筑物墻的厚度為三尺，高度是厚度的三倍?！保ǜ叨群秃穸纫赃@樣的比例，就可以相互支撐了。）

《尚書》中說：“既已勤勞地筑起了墻壁?！?/p>

《詩經》中說：“高墻聳立。”

《春秋左氏傳》中說：“墻可以遮掩過錯和隱私?！?/p>

《爾雅》中說：“墻叫作墉?！?/p>

《淮南子》中說：“舜帝建造屋室，夯筑墻壁，用茅草、蘆葦蓋房頂，于是人們都知道離開巖洞，筑墻蓋房，因而各自都有了自己的屋室和家庭，砌墻造屋就是從這個時候開始的?！?/p>

《說文解字》中說：“堵，就是墻的意思；五板為一堵。”“?，就是圍墻的意思?！薄?埒，就是矮墻的意思。”“壁，也被稱作墻。”“垣蔽也叫作墻?！薄霸裕侵钢λ玫拈L板（今天稱它為‘膊板’）。”“干，是指筑墻用在兩端的木頭（今天稱它為‘墻師’）。”

《尚書·大傳》中說：“天子有裝飾得很好的高墻，諸侯有衰墻?！保ㄙS，大的意思，就是說高墻修造得方正氣派。疏，就是衰的意思。杼也是墻的意思，衰墻就是顯得不方正氣派。）

《釋名》中說：“墻，就是障，所以墻有阻擋、遮蔽的功能?！薄霸?，就是援，人們可以依靠它來作為援衛?！薄败?，就是容，可以用它來隱蔽形狀、面容。”“壁，就是辟，因此可以用它來躲避、抵御風雨寒氣?！?/p>

《博雅》中說：“?（讀了音）、?（讀篆音）、墉、院（讀垣音），指墻垣?！薄皬Y（讀壁音），也是指墻垣。”

《義訓》中說：“厇（讀乇音），就是樓墻?！薄按┰凶?（讀空音）?！薄盀樵凶鲄煟ㄗx累音），周叫作?（讀了音）， ?叫作寏（讀垣音）。”

知識小鏈接

明清之前的墻一般都是用土筑成的，所以“墻”字的甲骨文的聲符——爿，除了指示讀音外，也有人認為，還兼有表意作用，它的字形像一個構筑墻體用的夯土夾板。筑墻用土的歷史非常悠久，至少在商代已有。亞圣孟子的傳世名篇《生于憂患，死于安樂》的開篇之句“舜發于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市”就印證了這一點。傅說是商朝武丁時期的一個賢相，沒被武丁發現才能之前他就是一個掌握版筑技術的砌墻奴隸。版筑一般是由立柱、板頭、拉繩組成。筑土墻時，把兩塊木板并列排在一起，左右相夾，使木板中間的寬度，等于墻的厚度，然后再在板外，用木柱把兩塊木板撐住，往里倒進泥土，用杵搗實，泥土凝固后，把木板、木柱拆除，一座土墻就筑好了。

名居建筑多用夯土墻