8

可是，與茲德娜的瓜葛到底為什么讓他覺得那么沒面子呢？

最簡單的解釋是：米雷克是很早就開始逐獵自己先前事業的那一種人，而茲德娜則一直對有夜鶯歌唱的花園忠貞不渝。最近這段時間，全國有百分之二的人興高采烈地歡迎俄國坦克的到來，她是這些人中的一員。

是的，確實如此，但我覺得這一解釋不令人信服。如果只是這個原因的話，如果她只是為了俄國坦克的到來而高興的話，他本可以高聲地并且當著眾人的面辱罵她，他不會否認說不認識她。茲德娜對不起他的，是一件格外嚴重的事情：她是個丑女人。

可是，既然他已經二十年沒碰她了，她丑不丑，又有什么關系？

這很有關系：哪怕是遠在天邊，茲德娜的大鼻子都是他生活中的一道陰影。

很多年前，他有過一個漂亮的情婦。有一天，她去了茲德娜居住的城市，回來后甚感不快：“我說，你怎么能跟這么一個奇丑無比的女人上床？”

他聲明與她只是一般相識，極力否認與她有男女之情。

因為生活中有這樣一個大秘密，而他不是不知道：女人要找的不是漂亮男人。女人要找的是有過漂亮女人的男人。以丑女人為情人，那是個致命的錯誤。米雷克想盡辦法要清除掉茲德娜的痕跡，并且，由于熱愛夜鶯的人日復一日地對他仇恨滿懷，他希望作為黨的專職人員力求努力上進的茲德娜，會很快地并且心甘情愿地忘掉他。

但是，他錯了。她總談起他來，不分場合，不放過任何機會。有一次，由于某種不幸的巧合，他和她在一個社交場合相遇了，她迫不及待地提起一段往事，那情景分明表明他們曾經非常親密。

他怒不可遏。

另一次，他的一個也認識茲德娜的朋友問他：“既然你那么討厭這個姑娘，那你從前為什么還要和她在一起？”

米雷克開始對他解釋說，那時候他是個二十歲的傻男孩，而她比他大七歲。她當時受人尊敬，令人欽佩，很有能量！她認識中央委員會里所有的人！她幫助他，抬舉他，把他介紹給實權人物。

“我當時一門心思向上爬，是個傻瓜，行了吧！”他開始叫起來，“所以我靠上了她，我才不在乎她是丑是美呢！”