第八六段
遺憾的事

遺憾的事是：在五節和佛名會的時候[1]，天并不下雪，可是卻整天地落著雨。節會以及其他的儀式，適值遇著宮中避忌的日子[2]。預備好了，只等那日子到來地行事，卻因了某種障害，忽然地中止了。非常相愛的女人，也不生兒子，多年相配在一起。演奏音樂，又有什么好看的事情，以為必定會來的人，叫人去請，卻回答說，因為有事，所以不來了，實在很是遺憾的事。

男人以及女人，在宮廷里做事的，同了身份一樣的人，往寺院參拜，或是出去游覽，服裝準備得好好的，袖口在車子上露出了，一切用意沒有什么怪樣子，叫人見了不很難看，心想或者會遇見了解這種情趣的人，不論騎馬或者坐車也是好的。可是一直沒有遇見，很是遺憾。因為太是無聊了，至少遇到懂得風雅的仆從，可以告訴人家也好，這種地想也正是難怪的吧。

注釋

[1]五節：［古時日本朝廷于大嘗會舉行的一種女樂的儀式，于十一月中旬丑寅卯辰四日中行之，稱五節之舞。五節者，出于《左傳·昭公元年》：“先王之樂所以節百事也，故有五節，遲速本末以相及，中聲以降，五降之后，不容彈矣。”舞女五人，由公卿殿上人出三人，地方官出二人，亦有由后妃親王獻上者。此蓋特例，由中宮進上，事在正歷四年（九九三）的十一月。］。佛名會見［御佛名會是在當時盛行的諸會之一，每年十二月十九日至二十一日，凡舉行三天，將仁壽殿的觀音遷于清涼殿，唱三世佛名，懺悔六根的罪障。］。

[2]“節會”謂節日的集會，當日朝廷例有賜宴，“其他的儀式”或指沒有宴會的別的儀式吧，如其時適值避忌，則天皇不臨朝，自然就停止了。避忌見［古時陰陽家有“避忌方角”之說，如需出門往東而方向不利，則改道往南先至一人家，住宿一夜，次日前去便無妨礙，其家應加以款待。］。