第八五段
愕然的事

使人愕然的事是，磨著裝飾用的釵子，卻碰著什么而折斷了[1]。牛車的顛覆，也使人愕然。以為這樣的龐然大物，在路上也顯得很穩重，卻這樣容易地翻了，簡直如在夢里，只是發愣，不知道這是怎么搞的[2]。

在人家很是羞恥的什么壞事情，毫不顧慮地無論對了大人或是小孩，一直照說。等著以為一定會來的男人，過了一晚，直到黎明時分，等得有點倦了，不覺睡著，聽得烏鴉就在近處，呀呀地叫，舉起頭來看時，已經是白晝了，就是自己也覺得是愕然的事情。

在雙陸賭賽的時候，對手連得同花，骰子筒給她占有了[3]。這邊一點也不知道，也不曾見過聽過的事情，人家當面地說過來，不讓這邊有抗辯的余地。把什么東西倒翻了，也覺得是愕然。在賭箭[4]的時候，心里戰戰兢兢的，瞄準了很久，及至射了出去，卻離得很遠，不曉得到什么地方去了。

注釋

[1]古代婦女垂發時插在頭上右邊的釵子，多系玳瑁等所制，大概也有用玉的。《春曙抄》注引白居易樂府云“石上磨玉簪，玉簪欲成中央折”。

[2]此處諸家說不一致，今擇取金子元臣的一說。

[3]雙陸亦名雙六，系中國古時一種游戲，流傳在日本，其方法今不可考，但其中一種賭輸贏的方法，似用兩顆骰子裝入筒內，再行倒出，看兩骰同花者為勝，得再倒一次，故云骰筒為所占有。

[4]賭箭為正月十八日天皇在弓場殿，看近衛府軍人試射，亦有臨時舉行，稱殿上的賭箭，這里所說蓋系泛說，女官未必與聞其事。