- 德伯家的苔絲:一個純潔的女人(漢譯世界文學名著叢書)
- (英)托馬斯·哈代
- 4904字
- 2022-07-22 16:47:02
神奇的油燈
阿拉丁走去抓住鐵環,邊喊父母和自己的名字,邊用力一拉,出乎意料地輕輕松松地將石蓋移開了。他朝下面一看,原來石蓋下有一個地道口,那里有十二級臺階直通地下。
妖術師對阿拉丁說:
“阿拉丁,你要注意,一定要聽我的指揮,千萬不要粗心大意!進了洞口,到了臺階盡頭,你就會看到那里有四個廳堂,那廳堂里不是放著四個金壇子,就是放著四個銀壇子,每個壇子都盛著價值連城的寶貝。看見金銀壇子,你不要動它們,還要注意不要讓你的衣角蹭著壇子,也不要挨著墻壁。你只管往前走,不要左顧右盼,不要有片刻停留;如若不然,你將大禍臨頭,頃刻就會變成一塊黑石頭。當你走進第四個廳堂時,會發現那里有一道緊鎖著的門;看見那座門,你緩步靠近它,就像掀石蓋時那樣喊著你父母的名字,輕輕推開那道門。進了那道門,便有一座花園出現在你的面前,園中種滿各種果樹,各色果實掛在枝頭。到了花園里,你順著當中那條園中甬路往前走,大約走上五十步,就會看見一座大廳,那是一座富麗堂皇的大廳,大廳的天花板上吊著一盞油燈,廳里有一架梯子,有三十根橫撐,你慢慢爬上梯子,取下油燈,把燈里的油倒掉,然后把燈揣在懷里,原路返回。那燈里的油不是平常的油,不臟衣物,也不會傷人,你不必害怕。你走出廳堂,到了花園里,如果你喜歡樹上的果子,你可以摘一些帶回來,阿拉丁,只要你把那盞燈握在你的手里,這整座寶庫里的金銀財寶就都屬于你了。”
妖術師一口氣叮囑完,隨后從手指上取下一枚戒指,把它戴在阿拉丁的食指上,然后說:
“阿拉丁,這枚戒指是你的護身符,它將保護你不受任何東西的傷害。你不用擔驚害怕。不過,我剛才的那番叮囑,你要牢記在心里,千萬不要忘記。阿拉丁,你已長大成人,不再是頑童了。孩子,振作精神,下去吧!你將贏得一座寶庫,頃刻成為天下最富有的人。”
阿拉丁按照妖術師的吩咐,沿著石階而下,行至盡頭,果然那里有四個廳堂。廳堂里放的不是金壇子,就是銀壇子。他小心翼翼,繼續往前走,走到第四座廳堂,果見那里有一座緊關著的門。他按照叮囑,喊著父母的名字,輕易地推開了門,進了一座花園。他沿著中間的甬路走了五十步,果見一座富麗堂皇的大廳,一切都像妖術師描繪的那樣……他攀梯而上,取下油燈,倒掉燈里的油,將燈揣在懷里,開始往回走。
來到花園中,眼見果樹繁茂,碩果掛滿枝頭,耳聽百鳥鳴囀,自感如入仙境。他仔細朝果樹上看去,但見上面結的全是寶石果,紅的,黃的,白的,粉紅的,五彩紛呈,光彩耀眼奪目;在那些果子面前,就是正午的艷陽也顯得黯然失色。更加出奇的是,那些寶石果子個大無比,就是帝王們擁有的最大寶石,也不過只有那些果子的一半大。
其實,果園中的果樹全是寶石樹,上面結的果子有的是紅寶石,有的是綠寶石,有的是藍寶石,有的是黃寶石,有的是瑪瑙,有的是珍珠,有的是水晶石,有的是金剛石,各種名貴寶石,樣樣俱全。可惜阿拉丁年紀太小,不知道這些都是無價之寶,僅僅會欣賞它們的顏色,以為那些都是大玻璃球,便順手采摘了一些,準備帶回家去玩。
阿拉丁采了一些寶石果,直至口袋里塞得鼓鼓的,方才進入那座廳門。他小心走過那四座廳堂,沒有去動那些金銀壇子,衣角也沒有蹭到任何東西。
當阿拉丁將登到最后一級石臺階時,由于帶的東西太重,再加上那最后一級臺階特別高,他覺得有些力不從心,于是大聲喊道:
“叔叔,叔叔,拉我一把吧!”
妖術師聽到喊聲,湊上前去,說道:
“你先把那盞燈遞給我!你帶的東西太重了,把你的腰都壓彎了。”
“叔叔,這燈并不重,但揣在我的懷里,拿不出來;等你把我拉上去,我就把燈給你。”
妖術師迫不及待地要燈,而阿拉丁因為口袋里裝滿了寶石果子,整個身子動彈不得,一時掏不出燈來。
妖術師見阿拉丁久久不把燈遞出來,不禁火冒三丈,向熊熊的烈火里投了一些沉香,念了一陣咒語,只見那石蓋緩緩移向洞口,最后照原樣把洞口蓋得嚴嚴的,將阿拉丁蓋在了洞里頭。妖術師繼而用沙石掩埋洞口,打算把阿拉丁困死在洞中。
先前說過,那妖術師是從非洲馬格里布來的異鄉客,是個有名的妖術師,根本不是阿拉丁的叔叔。他之所以到中國來,就是因為在妖術書上看到了有關寶庫、神燈的記載,做著發財的美夢,才不遠萬里到了中國。
妖術師本是非洲馬格里布地區土生土長的摩爾人。他從小醉心于巫術,苦心鉆研,常親自進行試驗。因為妖術傳播,當地居民中常出現輕生喪命之事。這位妖術師喜歡古籍,研究各方巫術,日積月累,竟然成了一名巫術界高手。經過四十年的鉆研,他對辨別符咒頗得竅門,造詣很深。一天,他從古巫術書中看到一篇文字,說是在中國的卡薩拉城郊外有一座山,山下有一座地下寶庫,金銀財寶無數,任何帝王的財寶都不能與之相比,而寶物中最神奇的就是那盞神燈。書中載,誰掌握了那盞神燈,誰就是不可戰勝的強者,要金有金,要銀有銀,要宮有宮,要人有人;在那盞神燈面前,天下的帝王將相,都顯得矮小無能。
這位妖術師得知,能開啟那座寶庫的只有一個小孩子,那就是當地一個裁縫的兒子,名叫阿拉丁。
妖術師一番周密思考、安排之后,收拾行裝,起程上路,穿沙漠,越荒原,行巨川,經過千辛萬苦,終于到達了中國,找到了阿拉丁。他用欺騙手段,將阿拉丁帶到那座山下,苦心安排阿拉丁到寶庫里去,一心想把那盞神燈弄到手。
然而不巧的是,因為阿拉丁先把神燈揣在懷里,一時掏不出神燈,無法遞給那個別有用心的妖術師,結果妖術師大怒,一氣之下,焚沉香,念咒語,把寶庫的石蓋封上,用沙石堆好,企圖將阿拉丁活活困死在寶庫里面。
妖術師自感無望得到神燈,垂頭喪氣地離開中國,回返非洲老家去了。
阿拉丁在地下寶庫里大聲呼救,求叔叔拉他一把,卻聽不到一聲回答。阿拉丁終于明白了,原來自己受了妖術師的誘騙,他根本就不是自己的叔叔,而是另有圖謀。
阿拉丁感到生還無望,禁不住傷心地哭了起來。他出不去,只好往下走,期望能找到一個出口。但他走到最下一層臺階,發現那里一片黑暗,伸手不見五指。他發現所有的通道都堵死了。同往花園的廳門也關得死死的,此時此刻,他求生無路,只有轉身回到石臺階那里,坐下等待死期到來。
有道是天無絕人之路。就在阿拉丁坐在那里等死之時,忽然想起了下地道時妖術師給他戴上的那枚戒指,并且想起妖術師對他說的那幾句話:“阿拉丁,這枚戒指是你的護身符,它將保護你不受任何東西的傷害,你不必擔驚受怕。”原來這枚戒指是安拉借妖術師之手來保護阿拉丁免遭喪命之災的法寶。就在阿拉丁萬分失望之時,他下意識地一搓手,搓到了食指上的那枚戒指,忽見一個巨大精靈出現在面前。說道:
“我的主人,奴才來啦!有什么吩咐,請說吧!我是這枚戒指的奴仆,誰是這枚戒指的主人,我就服從誰的指揮。”
阿拉丁抬頭一看,發現面前站著的這位精靈身材高大,相貌如同傳說中的蘇萊曼大帝的妖仆一樣。眼見巨大精靈,阿拉丁嚇得周身抖作一團。
那精靈說:
“主人,你需要什么,只管開口就是。因為你是神戒指的主人,我也就成了你的仆人,我一定聽從你的吩咐。”
阿拉丁聽精靈這樣一說,心神稍覺平靜。他又想到妖術師的那番話,猜想那枚戒指發揮作用可能就在這樣的時刻。想到這里,阿拉丁喜出望外地說:
“神戒指的仆人,請把我送回到地面上去吧!”
阿拉丁話音未落,但見大地開裂,自己一下便站在了寶庫所在的山下。因為他在黑暗地洞里呆了三天,剛上地面,陽光燦爛,一時不敢睜眼。過了好大一會兒,阿拉丁方才慢慢睜開眼睛,好奇地觀看大地上的一切。當他尋覓寶庫的鐵環石蓋時,發現那里地面平平,沒有任何痕跡。他靜靜地站在原地,思考片刻,回想自己來到山下的情形,認為自己所在的地方就是看到寶庫鐵環石蓋處。
阿拉丁向著自己原先走來的方向望去,但見那里有自己曾經游逛過的花園,依稀認出了自己走來的那條路。
阿拉丁緩步向花園走去,暗自慶幸自己大難不死,感謝安拉救命之恩。他邊往回走,邊回憶自己走來時所經過的地方和景物,終于看到了城郭,心中有說不出的高興。
阿拉丁穿大街過小巷,一口氣跑回家中,來到母親面前;因為驚懼,喜悅過度,又挨了三天饑渴,終于感到疲憊不堪,難以支持,昏倒在地,不省人事了。
自打阿拉丁離開家那天,母親就一直放心不下。天黑之后不見兒子歸來,心中更是焦急不安。兒子一連三天沒有音信,母親哭成了淚人。阿拉丁突然回到家中,母親又驚又喜,卻萬萬沒有想到兒子會突然昏倒在地。眼見此情此景,母親驚慌至極,忙到鄰居家借來玫瑰水,往阿拉丁臉上灑了灑,阿拉丁方才緩緩蘇醒過來。
阿拉丁剛一醒來,便說:
“媽,我已經三天沒有吃飯,也沒有喝水了。”
母親急忙取來食物,擺在阿拉丁面前,說:
“孩子,你坐起來,慢慢吃吧!你先不要說話,因為你太累了。”
阿拉丁吃喝過,精神好了許多。母親問:
“孩子,你這幾天到哪兒去了?”
阿拉丁說:
“媽媽,聽我慢慢給你講來。”
“孩子,你慢慢說,不要著急。”
“媽,那個自稱是我叔叔的人根本不是一個好東西。他的陰謀都是事先安排好的,存心要把我害死。他的花言巧語,全是騙人的鬼話。他是世上最惡毒的人,任何妖魔鬼怪都比不上他的心毒。他口里說的是一套,實際干的是另一回事。他想拿我的命去換取他的富貴,幸得有安拉的搭救,如若不然,媽媽就見不到我了。”
接著,阿拉丁把妖術師如何帶他去游覽名勝古跡、皇家園林的經過向母親講述了一遍,又將妖術師怎樣把他帶到一座山下,然后拾來干柴、干草,點著火,把沉香投入火中,口中念咒等情況一一講給母親。阿拉丁邊哭邊說道:
“那個壞蛋點著火,口里念了幾句咒語,忽聽一聲巨響,山搖地動,頓時天昏地暗,大地開裂。當時,我嚇得要死,拔腿就想跑,但那個壞蛋一把把我抓住,狠狠抽了我一耳光,差點兒把我的牙打掉。過了一會兒,我看見一個帶鐵環的石蓋子,那就是地下寶庫的入口。那座地下寶庫,只有我才能進去,那個壞蛋是進不去的。他打了我之后,又好言好語安慰我,讓我喊著爸爸和媽媽的名字,把石蓋移開,然后他從自己的手指上摘下一枚戒指,戴在我的手指上,說那是我的護身符。之后,我沿著石臺階向寶庫里走去,直下到最后一個臺階,見那里有四個大廳,每個廳堂里不是放著四個金壇子,就是放著四個銀壇子。他囑咐我不要去觸摸那些壇子,就連衣角也不能蹭著,走到最后一個廳堂,見到一座門,我喊著你和爸爸的名字,輕輕推開門一看,一座樹木繁茂的花園出現在我的面前,那些樹上結著各種顏色的果子,都是玻璃球的。穿過園中的一條甬道,走進一座大殿,殿頂上掛著一盞油燈。我爬上梯子,將那盞油燈摘了下來,倒掉燈里的油,便把燈揣在了我的懷里。之后,我走出大殿,在花園里采了些果子帶在了身上……”
說到這里,阿拉丁從口袋里掏出那些寶石果子,又從懷里掏出那盞燈,放在母親面前,讓母親看。其實,那些寶石果子都是價值連城的稀有寶石,就連帝王也沒有,而那盞油燈是一盞神燈,魔力無邊;所有這些,阿拉丁一概不知底細。
阿拉丁接著說:
“媽,我帶著燈和那些果子原路而回,然后登上石臺階,還有一個臺階就到洞口時,因為帶的東西太沉,也沒有力氣了,就大聲叫喊:‘叔叔,拉我一把!’但那個壞蛋就是不拉我,而是說:‘你先把燈遞給我。’那燈在我的懷里揣著,上面壓了許多果子,實在掏不出來,我就說:‘燈掏不出來,等我上去,就把燈給你。’原來他想要的就是這盞油燈。我沒有給他,他就把寶庫蓋子蓋上了。他想把我困死在地下呀!他根本不是我的叔叔,而是個大壞蛋!”
聽罷兒子這番話,母親氣憤地說:
“你說得對,那是個壞人。幸得神靈搭救,你才沒有被他害死。這個沒有良心的東西,當初我真以為他是你的叔叔呢!”
阿拉丁一連三日被困在地下,沒有吃飯,沒有喝水,實在疲憊不堪,一覺睡到次日中午方才醒來。
阿拉丁一醒來,便對母親說:
“媽,我餓啦!”
母親說:
“孩子,家里什么吃的東西也沒有了,都叫你吃光啦。你等一會兒,我把紡好的紗拿去賣了,再給你買些吃的東西回來。”
“媽,先把紗放一放,不如把我帶回來的那盞油燈賣掉,我想總比那棉紗賣的錢多。”
母親取來油燈,發現燈很臟,外面全是油膩,便說:
“把燈擦干凈些,也許能多賣幾個錢。”
她說著,弄來了沙子,加上少許水,就要擦燈,可是,她抓著沙子,剛朝燈上一擦,只見一個巨大的妖怪出現在她的面前。用洪亮的聲音說:
“我的主人,我來了!我是你的奴仆,也是這盞神燈主人的仆人;不僅如此,這盞神燈的其余奴仆們也都是燈的主人的奴仆。”