第六章

包括有關前章所說的意見更充足的理由。

現在得讓讀者知道一下，那兩位博學之士，新近在這部史書的舞臺上，已經大顯身手了，而他們從剛一駕臨奧維資先生的府上那一天起，就一個對他篤信宗教，深為愛慕，一個對他力行道德，極盡愛戴，因此他們都轉起他的念頭來，想要和他結為至近的姻親之好。

為了這種目的，他們都把眼光投向那位體面的寡婦身上；關于這位女士，我們雖然有些時候沒有提起她來了，但是我們相信，讀者卻不會把她忘記。卜利福夫人的確是他們兩個寤寐以求的對象。

一位女士，從來也沒在姿色方面享過盛名，并且現在在年華方面，還有每況愈下之勢，然而在奧維資的座上客之中我們諄諄談到以示不忘的四位，卻有三位都對這樣一位女士傾心愛慕，這總不能不說情況有些特殊。但是，據實而論，心腹之交、親密之友，對朋友家里的某些女性，都有一種自然而然的傾心向往；這就是說，他們對他的祖母、母親、姊妹、女兒、姑姑、姨姨、侄女、表侄女、堂姊妹或者表姊妹傾心，如果這些人是豐于財的；他們對他的太太、姊妹、女兒、侄女、堂姊妹、表姊妹、外室30或者女仆傾心，如果這些人是豐于色的。

不過，我們不想要讀者認為，有像斯威克姆和斯儈厄所衛護的性格那種人，會不先把情況徹底考察一下，并且把這是不是“良心本質問題”（像莎士比亞說的那樣）31考慮一番，就會干這種事兒，因為這種事兒是嚴格講道德的人頗有微詞的。原來斯威克姆所以敢放膽從事此道，只是因為他想，《圣經》上不論哪兒，都沒說不許貪你鄰居的姊妹；32同時他又知道“Expressum facit cessare tacitum”（這句話譯成英文，意思是：一個立法者，把他全部的意思明確擺了出來，我們就不能使他按照我們自己所愿意的意思作解釋）。他知道解釋一切法律，都得按照這條規則。《圣經》雖然說到一些關于婦女的事例，但是說到禁止的時候，卻只說不要貪我們鄰居的東西，而并沒說不要貪我們鄰居的姊妹；他依據這個就下了結論，認為貪鄰居的姊妹是合法的。至于斯儈厄，他既是專好酒肉征逐的活寶貝兒，或者說在寡婦跟前很吃香的家伙，那他很容易就能把自己心之所注和物之所宜，互相協調。

現在，既然這兩位紳士，全都是孜孜不懈地抓一切機會，以求討好于這位寡婦，他們就看出來，有一樣確鑿可據的討好辦法：那就是，他們得永遠對她的兒子表示喜歡，而對那另一個小伙子表示厭惡；同時，他們既然想到，奧維資先生對后一個小伙子所表示的溫藹和疼愛，一定大大不稱寡婦的心，所以他們抓住一切機會，來貶黜他，侮辱他，這一定會使她大為高興；因為她既然恨這孩子，那她就必然愛所有那些給這孩子虧吃的人。在這一方面，斯威克姆卻占了斯儈厄的上風，因為斯儈厄只能把這個可憐的小伙子所有的名譽痛毀一番，而斯威克姆卻能把他的皮剝去幾層；而他也實在認為，他每抽這小伙子一下，就等于他對他的意中人致敬一次，因此他能恰當不移地引用這句說到鞭笞的老話：Castigo te non quod odio habeam， Sed quod Amer.我之笞汝并非為恨，而實為愛。33說實在的，這句話常在他的嘴頭兒上，或者，用一句老話兒說（這句話用在這兒，再沒有那么恰當的了）常在他的手頭兒上。

主要由于這種原因，所以這兩位紳士，在對待那兩個小伙子那方面，意見一致，像我前面已經說過的那樣。說實在的，在各種論點上，這是他們唯一意見相同的事例；因為他們除了在原則上老鬧矛盾而外，他們還在很早以前，都早就對于對方的計謀意圖，深自懷疑了；所以他們兩個互相的仇恨，真可算是根深蒂固。

他們這種互相敵視，更因為各自的求愛輪流成功而更加增長；因為卜利福太太，在他們想到以前好久，或者在他們有意讓她知道以前好久，就對于他們兩個的心意所在，了如指掌了；這是由于他們進行這件事的時候，非常小心，怕的是會招她不高興，而告訴奧維資先生。不過他們沒有為這個擔心的必要，因為她對于這番愛情，另有打算，她想獨吞這番愛情的果實，別人一概不許染指。對于這樣的愛情，自然使她非常喜歡。所謂她打算獨吞的果實，就是阿諛奉承和溫存體貼。為了這種目的，她對他們兩個，依次輪流給以撫慰，并且在長久的時間里，一律給以平等待遇。實在說起來，她有些傾向于贊賞牧師的原則；但是斯儈厄這人物，看著更順眼，因為他長得很不寒磣；而那位塾師的面目，卻有些像《妓女之歷程》里我們看到的那個在布萊得維勒鞭責婦女34的紳士。

卜利福太太還是因為讓婚姻的甜頭兒撐得發脹，還是讓它的苦頭噎得惡心，還是出于另外別的原因，我不想肯定；反正第二次的求婚，她怎么也不肯接受。但是，她后來到底跟斯儈厄處得非常親密，因而一些好說壞話的人，就嘁嘁喳喳說起她怎樣怎樣來；既然這些話和是之準則以及物之適宜都大相悖謬，再加上我們為顧全這位女士，所以我們都給它一個不信，以免我們的篇章為這種話所玷污。塾師那方面，毫無疑問則揮鞭前進，而卻始終離旅程的終點連一步都沒靠近。

實在的情況是，他犯了一個大錯，這個大錯斯儈厄發現得比他更早。卜利福太太對她丈夫的行為，并沒特別感到喜歡，這或者是讀者早就猜到了的；不但不喜歡，我們要說實話，她還十二分地恨他；只有他那一死，才到底算是使她對他的愛情稍稍恢復了一點兒。既是這樣，那么，如果她對她給他生的后代，沒有強烈的疼愛之心，本來沒有什么可大驚小怪的。事實上，她對這個后代，一點兒也沒有疼愛顧惜之心，所以他在襁褓中的時候，她很少見他的面兒，或者說，一點兒也不關心他。就是因為這樣，所以她才對那個棄兒，只稍微表示了一下不愿，就完全依從了奧維資先生，讓奧維資先生像布雨行云一樣，對那孩子施恩加惠；那位善人叫他是自己的孩子，在一切事情上，都完全和卜利福少爺同等看待。卜利福太太的鄰居和家里的人，卻認為她這種順從，只是對她哥哥的脾氣屈尊遷就，所有的人，包括斯威克姆和斯儈厄在內，都認為她心里實在是恨那個棄兒；不但這樣，她越對他施恩加惠，他們就越認為她對他實在憎恨厭惡，他們就越相信她暗中設謀劃策，要把他毀掉；因為他們既然認為她恨他于自己有利，所以她很難說服他們，說她并不恨他。

斯威克姆更堅持他自己這種意見，因為她不止一次，趁著奧維資先生不在家的時候（因為他最恨這種懲罰方式），暗中示意給斯威克姆，叫他鞭笞湯姆·瓊斯，而對小卜利福，卻永遠沒作過任何這樣的吩咐。這種情況，也叫斯儈厄受了騙。事實上，雖然她毫無疑問恨她自己的兒子——關于這一點，不管事情本身好像多么出乎常情地荒誕，我卻敢保，她并不是唯一的例子——她心里對奧維資先生對那個棄兒所施的一切恩惠，大不以為然，盡管她表面上百依百順。她對她哥哥所施的恩惠，往往在她哥哥的背后，對斯威克姆和斯儈厄，表示不滿，并且還很嚴厲地譴責。不但這樣，有的時候，兄妹之間鬧意見，或者像俗語說的，鬧小爭執，她還當著奧維資先生的面兒，直接頂撞他。

但是，湯姆長大了以后，而且露出苗頭來，說他有那種女人們大大喜歡的殷勤溫存，她在他是孩提時期所表現的那種不喜歡他的情況，就逐漸減少，后來她到底顯而易見地表現出來，她愛這個棄兒，遠過于她兒子，所以就不可能再對她有所誤解了。她愿意常常見到他，和他在一塊兒的時候，表現了那樣大的喜悅和滿意，所以他還不到十八歲，他就成了斯儈厄和斯威克姆兩個的情敵了。而且還有更壞的情況：那一帶地方上的人，都開始議論起她對湯姆的情意來，其喧嚷的聲音之高，就和他們以前議論她對斯儈厄的情意那時候一樣。由于這種緣故，那位哲學家對我們這個可憐的主角，就生出最牢不可解的仇恨來了。