三

這就是斯蒂芬如何征服了另一個王國的故事，到了十七歲，她已經(jīng)不僅是一個體育家，而且也是個有學(xué)問的人了。在帕德的精心教誨下歷時三年，這個姑娘對自己的頭腦也和對自己的肌肉一樣感到自豪——有點兒太驕傲了，越來越自負(fù)，越來越自鳴得意，甚至妄自尊大，弄得菲力普爵士也得逗她了：“問問斯蒂芬吧，她可以告訴我們。斯蒂芬，那條引證阿代曼托斯40的話是怎么說的，關(guān)于真正的人的心智的那些話——它不是來自歐里庇得斯41吧，在什么地方呢？啊，不，我忘了，它自然來自柏拉圖；我的希臘文都生銹了，真丟人！”這時候斯蒂芬就知道菲力普爵士是在取笑她，可是他是非常和善的。

盡管近來學(xué)到了許多書本上的知識，斯蒂芬還是十分經(jīng)常地去和拉夫特里談話。現(xiàn)在已經(jīng)十歲了，自己也增長了很多智慧，所以他能關(guān)心注意地聽著。

“你知道，”她常常告訴他，“發(fā)展腦力和發(fā)展體力一樣，都是非常重要的；我現(xiàn)在就正雙管齊下——靜靜地站著呀，拉夫特里！別想那個裝麥子的舊箱子啦，也別轉(zhuǎn)著眼睛四處望——發(fā)展腦子是非常重要的，因為這可以讓你得到比人們更好的長處，可以讓你更有能力在這個世界上做你喜歡做的事，克服條件的限制，拉夫特里。”

拉夫特里并沒有想那個裝麥子的箱子，轉(zhuǎn)著眼睛是在想辦法好回答，他想說的是自己的語言不足以表達(dá)的某些事情，他那種語言最多也不過是包括一些小小的聲音和小小的動作罷了；他想說的是他的某種強烈的感覺，覺得斯蒂芬沒抓住真理。但是，他怎么可以希望能讓她理解所有無言的動物那種世代相傳的智慧呢？那種來自平原和原始森林的智慧，那種從世界的青年時代傳下來的智慧。