第二章 來自另一個圈子的姑娘

一

同日本的戰(zhàn)爭還沒有結(jié)束，另外的事件突然壓倒了它。革命的洪流激蕩著俄羅斯，一浪高過一浪。

在這個時候，一位比利時工程師的遺孀、已經(jīng)俄國化的法國女人阿瑪莉婭·卡爾洛夫娜·吉沙爾，帶著兒子羅季翁和女兒拉里莎從烏拉爾來到莫斯科。她把兒子送進(jìn)武備中學(xué)，女兒送到女子寄宿學(xué)校，正好和娜佳·科洛格里沃娃同校、同班。

吉沙爾太太從丈夫手里得到一筆有價證券，先前的行情曾經(jīng)上漲，目前卻正往下跌。為了財產(chǎn)不受損失和避免坐吃山空，吉沙爾太太從女裁縫的繼承人手里買了一處不大的產(chǎn)業(yè)，就是坐落在凱旋門附近的列維茨卡婭縫紉作坊，取得了使用老字號的權(quán)利，照應(yīng)先前的老主顧并留用了全體裁縫女工和學(xué)徒。

吉沙爾太太這么辦，完全是聽從了丈夫的朋友、自己的保護(hù)人科馬羅夫斯基律師的勸告。此人是個精通俄國事務(wù)、沉著冷靜的實干家。這次舉家遷移，是她和他事先通信商定的。科馬羅夫斯基親自來到站迎接，并且穿過莫斯科全城把他們送到在軍械胡同“黑山”旅店租下的一套帶家具的房間。把羅佳[1]送進(jìn)武備中學(xué)，是他的建議；拉拉[2]入學(xué)的女子學(xué)校，也是經(jīng)他介紹的。他以漫不經(jīng)心的神氣和這個男孩子開著玩笑，同時用令人臉紅的目光盯著那個女孩子。