二

在搬進作坊三間一套的小小住宅之前，她們在“黑山”住了將近一個月。

那一帶是莫斯科最可怕的地方，聚居著馬車夫，有整片街道專供尋花問柳，是許多下等妓女窮困潦倒的所在。

不整潔的房間、屋里的臭蟲和簡陋的家具，這都不會讓孩子們感到奇怪。父親死后，母親一直生活在貧困的恐懼當中。羅佳和拉拉已經聽慣了說他們全家處于死亡邊緣之類的話。他們知道自己還算不上是流落街頭的窮孩子，可是在有錢人的面前總像是被孤兒院收留的孩子那樣忐忑不安。

他們的母親就是這樣一個整天生活在提心吊膽之中的活榜樣。阿瑪莉婭·卡爾洛夫娜年已三十五歲，體態豐滿，一頭黃發，每當心血來潮的時候總要做些蠢事。她膽子小得出奇，對男人怕得要命。正因為是這樣，才由于驚嚇而張皇失措地從一個男人的懷抱投入另一個男人的懷抱。

在“黑山”，她家住的房間是二十三號，二十四號在他們搬入之前就住著一位大提琴手特什克維奇。這人是個好出汗、禿頂上戴著撲粉假發的和事佬，每逢要說服別人，兩手就像祈禱似的合起來放到胸前，在音樂會上演奏的時候，頭向后仰著，興奮地閃動著眼睛。他常常不在家，往往一連幾天都留在大劇院或者音樂學院。這兩家鄰居已經彼此熟悉了，在相互照應中接近起來。

有孩子們在跟前，科馬羅夫斯基每次來訪都讓阿瑪莉婭·卡爾洛夫娜覺得不方便，于是特什克維奇走的時候，就把自己房間的鑰匙留給她接待朋友。對他這種自我犧牲的精神，吉沙爾很快也就習以為常，甚至有好幾次為了逃避自己的保護人，她噙著眼淚敲他房門求他保護。