- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(雙語經(jīng)典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 509字
- 2022-05-20 15:10:19
海中綠島
公元1939年一個可愛的早晨,一個小個子老紳士起床,將臥室的窗子全部打開,讓生氣勃勃的陽光照進來。一只黑色的蜘蛛本來在陽臺上打盹兒,見狀向他沖過來,雖然蜘蛛的準頭不夠,沒有叮到他,可也沒偏多少。老紳士下樓來到餐廳,正要坐下來,享用一桌子豐盛的早餐,他的孫子,一個名叫伯特的男孩,抽掉了他屁股下的那張椅子。老紳士的屁股摔傷了,還好沒有傷著骨頭。
他一瘸一拐地走上街,走向一個小公園,那里有很多的樹,對他而言這里就像一個海中的綠島。一個顏色鮮艷的呼啦圈沖著他滾過來,把他絆倒了。呼啦圈是一個討厭的小女孩故意滾過來的。老人家蹣跚地走了一會兒,又受到了驚嚇——一個膽大包天的搶劫犯在光天化日之下用槍頂住了他的肋骨。“把手舉起來,老兄?!睋尳俜刚f道,“把東西全部交出來?!边@位老兄不情愿地把手表、錢和金戒指交了出來,那戒指是他母親在他還是小男孩兒的時候給他的。
最后,老人家趔趄著走進小公園,這里曾經(jīng)是他的圣地。他發(fā)現(xiàn)公園里有一半的樹都因枯萎病而死了,另一半則被蟲子咬死了。樹葉全部掉光了,無法再為他遮住那片天空。因此,上百架飛機突然出現(xiàn)在他頭頂?shù)奶炜?,它們透過投彈瞄準器把這個小個子老紳士看得清清楚楚。
