7月8日

我真是個孩子呵！我竟如此地看重那情眼之一瞥！我真正是個孩子！

我們去瓦爾海姆郊游。姑娘們是乘車去的。后來在一塊兒散步時，我總覺得在綠蒂烏黑的眸子中帶著些……我是個傻瓜，原諒我吧！你真應該瞧瞧它們，瞧瞧她這雙眼睛！我想寫簡單點，我困得眼皮都快合攏了。喏，姑娘們上了車，而我們——青年W.塞爾斯塔特以及奧德蘭和我，卻圍著馬車站在那里。這當口，她們便從車簾中探出頭來，跟送別的人閑聊，小伙子們自然一個個都是夠快活的。我極力捕捉綠蒂的目光；唉，它們卻望望這個，又瞅瞅那個！看著我呀！看著我呀！看著我呀！我把整個身心全貫注于你們，你們干嗎還逃避我喲！我的心對她道了千百次再見，可她卻連瞅也不瞅我！馬車開過去了，我眼中噙著淚水。我目送著她，在車門旁看見了她的帽子，呵，她轉過頭來了！是在看我嗎？

好朋友啊，我的心至今仍七上八下，懷著這個疑問。唯一的安慰是，她回過頭來也許是看我吧！也許！

晚安！呵，我真是個孩子！