第二章 帥克在警察局

警察局里擠滿了人，全都是因為薩拉熱窩事件而受到牽連的，而且不斷有新的嫌疑人被帶了過來。傳訊室里的老警官深諳內情，認為他們為大公之死吃官司實在不值。

當帥克進入二樓的一間牢房時，里面已經有六個人了，其中五個人圍著桌子垂頭喪氣地坐著，還有一個是中年人，似乎有點與眾不同，他獨自坐在屋角的草墊上。

帥克是個閑不住的人，他挨個兒打聽他們被捕的原因。五個坐在桌旁的人都是因為和帥克一樣的原因被捕的，全都是因為斐迪南大公在薩拉熱窩被人刺殺這檔子事。坐在草席上的那個人說他只是因為想要搶劫赫利茨老板所以被警察關了起來，他顯然不愿與他們幾個混在一起，也不想被牽扯進這件麻煩的刺殺事件中來。

帥克倒是十分愿意與那伙謀反犯打成一片，他在桌邊坐了下來，開始問起他們被捕的經過，大家的情況都大同小異，全都是在咖啡店、酒館或飯店被抓的。但一位戴眼鏡的胖先生與眾不同，他是在自己家里被捕的，原因是在暗殺事件發生的前兩天，他先后在“普拉伊什卡”酒店和“蒙瑪特”酒家請兩名塞爾維亞工科大學生喝酒，大醉而歸。他對這一切都供認不諱，而且聲明兩次的酒錢都是他付的。警察在提審他的時候，他總是回答：“我是開紙張文具店的！”但警察顯然不認為這是他可以免罪的理由。

被捕的還有一位歷史學教授，是一位小個子先生，他正在酒店里援引歷史上形形色色的謀殺，而且得出了一個大膽的結論：“暗殺的心理活動十分簡單，就像哥倫布豎雞蛋一樣簡單。”此時，一位密探逮捕了他。

第三位因斐迪南那個死人而受牽連的是霍特科維奇基地區的慈善會主席，事發當天他正在花園里舉行一個盛大的音樂會，憲兵隊長來宣布有國喪，但主席先生卻執意演奏完《嗨！斯拉夫的兄弟們》這支曲子，結果就莫名其妙地被抓了。他現在還在擔心八月份的理事會選舉，如果回不去，他可能就要落選，要知道，他可是已經連任了十屆的啊！用他的話說就是“丟不起那人”。

第四位謀叛犯是一個老實厚道的中年人，并不胡言亂語，對斐迪南事件也守口如瓶，可是晚上在咖啡館里和別人打撲克牌的時候，他拿紅桃“7”吃掉了梅花王，興奮地嚷：“用紅桃‘7’宰了你，和在薩拉熱窩一樣。”就這樣，他被密探帶到了這里。

第五位先生是在飯店里被捕的，這件事讓他十分憤怒，他怨氣沖天、滿腹委屈。這位可敬的先生平時連有關斐迪南的報紙也沒讀過，但是那天在飯館里卻發生了意外的事，有個人在他的對面坐下來，聲音又低又快地問他：“你最近讀報了嗎？”

“沒有，也不想讀。”

“您知道這件事嗎？”

“什么事？”

“您真的不知道嗎？”

“我根本就不關心這屁事。”

“可您應該有興趣啊！”

“沒有，我有我的生活，抽雪茄、喝酒、吃飯，只有沒事干的人才讀那謊話連篇的報紙，我連看都不想看。”

“對薩拉熱窩暗殺案也漠不關心？”

“這些事，衙門、法院和警察比我有興趣得多，我可不愿管。要是有哪個傻瓜被別人刺殺，那是因為他太不小心了，活該。”于是，密探就向他亮出了身份，并且將他帶到了警察局里。他實在是不明白他為什么被抓，所以他總是不停鳴冤叫屈：“我沒罪！我是無辜的啊！”不管是在警察局的大門口，還是布拉格刑事法庭或是跨進這間牢房的時候，他說的都是這一句話，但是這對減輕他的罪行毫無幫助。

帥克聽完這些人的陳述之后，覺得他應該指出大家處境的可怕之處，而且他覺得他是唯一一個考慮到這些事情復雜性的人，他開始了他的長篇大論：“現在的情況要多糟糕有多糟糕，雖然我們因為各種各樣的原因被抓了進來，而且都是些小事，表面上看好像不會有什么事，但實際上可不一定。警察局就是為懲治我們這些又多嘴又饒舌的人。我們都只在報紙上見過斐迪南大公，卻因為他的被殺而被捉到警察局里來，大約是為了讓斐迪南的喪事更熱鬧更有氣派些吧。”

帥克頓了一頓，又想了一想，說：“以前，我們在部隊當兵的時候，有時一半的人都被關起來了，而且是因為一些很小的事情。現在這個社會里，在很多地方也在發生這樣的事情。在法院里每天都發生這樣的事情。有一次，一個婦女被控告扼殺了她剛剛生下的雙胞胎，那個婦女申辯說她不可能扼死一對雙胞胎，而只是一個小女孩子，因為她只生了一個女孩子，而且沒費多大勁兒那孩子就死了。不論她如何辯解，法庭還是判她雙重謀殺罪。

“還有一個吉卜賽人，他信誓旦旦地說只是想進雜貨店暖和暖和，但是法官硬說他是夜闖雜貨店，并且搶走了獻給上帝的圣誕節盛宴。法院的法官是不會相信他們的辯解的，只要落到他們手里，沒有不倒霉的。

“現在，好人和壞人越發難以分清楚了，而且斐迪南大公偏偏在這個時候死了。以前我在布杰約維采當兵的時候，大尉的狗在靶場后面的林子里被人打死了，大尉勃然大怒，立刻讓我們全體緊急集合，排隊報數，誰報到十就站出來。他這樣命令，我們也就只好照辦了。于是這些逢十的人就成了殺死狗的嫌疑人，本人自然不能幸免。大尉怒不可遏地叫道：‘你們這些渾蛋，豬狗不如的畜生！是誰殺死了我的狗？我恨不得將你們統統殺掉，剁成肉醬。起碼也要打你們一頓軍棍！你們放明白一點，我是不會輕易饒恕你們的！你們這些無恥的雜種，你們這些人，每人關十四天禁閉，算便宜你們了。’你們瞧瞧，那會兒不過是為了一條小狗，大尉就發那么大的火，牽連了那么多人。今天死了一個斐迪南大公，肯定要牽連更多的人，弄得更嚇人一點，才能顯出上等人的體面來。”

“可是，我沒罪，沒罪。”那位在飯店里被抓的仁兄仍不服氣地吼道。

帥克安慰他說：“誰說一定要有罪才會被審判，耶穌也是無罪的，一樣被釘死在十字架上。有沒有罪不是由自己來決定的，而是由法官來決定的，我們是沒有發言權的。”帥克說到這里，就往房間里的草墊上一躺，他倒是高枕無憂。在他睡覺期間，房間里又多了兩個新的犯人，大約也都是因為斐迪南大公那檔子事而被關到這里來的吧！

新犯人之一是一個波斯尼亞人，被捕之后他一直在擔心他的流動售貨簍會丟掉，他在牢房里走過來走過去，每句話都會咬牙切齒地帶上一句土語：“他媽的。”

第二個是帥克的老相識——酒店老板巴里維茨，他看到帥克也在牢房里，就叫醒了他。“你怎么也到這兒來了，真高興見到你！”帥克非常紳士地和他握了握手，“非常歡迎，我早就在等你了，那位密探先生果然守信用，是他把你帶到這兒來的吧！他說過他會去接你的，果然沒有食言啊！”

巴里維茨先生顯然不欣賞這種信用。他偷偷向帥克打聽這里的犯人都是為什么被關在這里的，并且解釋說他并不是十分想打聽，只是不想和小偷關在一起，那樣有損他作為酒店老板的名譽。帥克說，大家都是因為斐迪南大公的事而聚集在這里的，除了坐在地上的那個是因為搶劫赫利茨老板未遂。

巴里維茨覺得自己太冤枉了，他可不像他們一樣是因為什么狗屁大公的事而被送進來的，是因為皇上。因為蒼蠅在皇帝的畫像上拉屎，所以被帶到這里來。

“那些該死的蒼蠅居然不尊重皇上，拉了一大堆屎，我絕對不會饒恕那些蒼蠅的。”

帥克似乎并不關心巴里維茨的抱怨，他又倒下去睡他的覺了。

沒睡多久，帥克就被叫醒，有衛兵來傳訊他過堂。于是帥克站起來整理了一下衣裳，沿著樓梯走到第三科去過堂，一副君子坦蕩蕩的模樣。他指了指走廊上“禁止吐痰”的字條，請求士兵讓他到痰盂那兒去吐痰，然后又挺胸抬頭地走進了傳訊室，仿佛不是去受審而是去會客。

一走進傳訊室，帥克就十分有禮貌地說：“各位先生晚上好，近來一切可好？”但是別人聽了這句話都很淡漠，沒有人向他問好，反而有人往他的背上推了一下，他自己也嚇了一跳。桌子對面坐著一位兇巴巴的大人，一眼看過去就知道不是什么好人，帥克對他的第一印象壞得很，他似乎對帥克也沒什么好意。他的眼神像刀子一樣，對帥克沒好氣地說：“你給我放聰明點。”

帥克：“我也不想讓您失望啊！先生！可是我在當兵的時候就這樣了，他們組織了一個專門的委員會審查我，折騰了好長時間。最后判定我神經不正常，是個白癡，于是我被軍隊退了回來。”

“你說話挺順溜的，不像是個神經病啊！”大人仿佛并不想就此放過他，惡狠狠地宣布帥克所犯的罪行，有叛國罪、侮蔑皇帝罪，等等。最重要的一項是對暗殺斐迪南大公一事表示欣賞，而且派生出許多其他新的罪名，這位大人一口氣說了這么多，在他的滔滔雄辯之下，帥克連辯解的力氣都沒有了。“你有什么需要說明的嗎？”

帥克仿佛沒有明白過來：“這就夠多的了，不需要再多些什么了。”

“那你的意思是對我所說的全都供認不諱了？”

“好吧！既然您這么說，我就全招供了吧，我想在一定的時候，嚴厲一些總是需要的。想當年，我還在當兵的時候……”

看帥克說著說著就扯遠了，完全沒把自己放在眼里，大人十分生氣：“給我閉上你的狗嘴，我問什么你回答什么，明白嗎？”

“我了解，全明白，長官大人。您的意思，我完全能夠了解。”

“那好，我問什么你答什么，你平時都和誰來往？”

“我的女傭啊！”

“與本地的政治團體呢？”

“我訂了一份《民族政治報》，不知道算不算，就是被大家稱作‘小母狗報’的那份報紙啊！應該與政治扯得上一點邊吧！”

帥克答非所問，大人終于按捺不住了，大喝一聲：“滾！”于是兩個衛兵就過來把帥克架走了。帥克還十分有禮貌地向他告別：“再見，大人。”

回到牢房，大家都問帥克發生了什么事。“一個穿制服的老爺朝我亂嚷嚷了一陣，隨后就把我攆了出來。”帥克接著又說起了從前的事情，“從前啊，可沒有這么輕松。有一本老書上說，從前的人為了證明自己的清白，真的是無所不用其極，必須光著腳從燒紅的鐵上走過去，如果毫發無傷，就是無罪之身。有的更奇特，要喝下滾燙的鉛水。那些不肯招認的就更慘了，有各種各樣的酷刑招待他們，那些當官的會給他們穿西班牙靴子，有的人還用火燒人的腰部。據說圣徒楊·尼布姆茨基就受到這種酷刑，難受得不停地慘叫，后來又被裝進大口袋，扔到河里了。還有更殘忍的，有人會將犯人大卸八塊。真是殘忍啊！”

帥克懷著感恩之情接著說：“我們就幸福多了，雖然被關了起來，但還是十分有趣，不用擔心被大卸八塊，也不會被穿‘西班牙靴子’。我們的牢房是簡陋了一點，但是有床，有凳子，還有墊子可以睡覺，實在是相當不錯的。這個牢房還挺文明的，有飯吃，有水喝，還有廁所可以上，世道一天比一天好起來呢！”

帥克總是這樣的，說起話來沒完沒了的：“只是，這兒離傳訊室有點遠，但是沒有關系，樓道里干凈整齊，又有很多人，就當是放風吧！看到人來人往，我總是心滿意足，因為這里畢竟不只有我一個人，而是有許多同伴，而且不用擔心有人將你大卸八塊或是活活燒死，可不是嗎？日子一天天在好起來啊！”

帥克說完這番話，甚至有些志得意滿，作出了這樣有水平的評價，但別人可不搭理。看守打開牢門大聲喊道：“帥克，誰是帥克？出來過堂。”

“沒弄錯吧！我剛從那里回來，而且被趕了出來。大老爺怎么又想起我來了，這次又叫我去，我想一塊兒坐牢的人會覺得不公平的。我都去了兩回了，而他們連大老爺的面也沒見著。”

看守可沒有耐心聽他啰唆：“你廢話怎么這么多啊？給我滾出來！”

帥克還是十分紳士地走到傳訊室去，粗暴的長官都沒有抬頭看他就說：“你還是都招供了吧！”

“長官，您放心，您讓招供我就都招供，反正也沒什么壞處。”帥克睜大了一雙無辜的大眼睛看著長官，“假如您不讓我招供，我就什么也不說。”

長官將筆遞給他，他就在密探勃利特施奈德的告密書上簽上了自己的大名，還畫蛇添足地補充寫了一句：“這些都是事實，我都承認。”

帥克還大大方方地說：“還有什么要我簽字的嗎？一塊兒拿過來，省得我明天早上再來一遍。”

“明天，你就該去刑事法庭了，哼！”

“大人，幾點鐘？您可要早點說啊！否則我可能會睡過頭的，那可就不太好了，我這個人可是相當守時的……”

“滾出去！”這是嚴厲長官的第二次咆哮。

帥克聳了聳肩，轉身回到了他的伙伴那里。他們看見帥克回來，都圍了上去，向他問各種問題，帥克明確地告訴他們：“剛才我已經簽字畫押了，什么都招供了，斐迪南大公可能是我干掉的！”

屋子里的人都被帥克嚇壞了，大家在虱子成群的被子里抖成一團，只有那個波斯尼亞人說：“帥克，祝你好運！”

而帥克睡覺的時候只擔心一件事，他們這里沒有鬧鐘，第二天不知道什么時候才能起來。

這種擔心是多余的，第二天清晨六點鐘，就有一輛綠色的警車來接帥克去省里的法庭。帥克甚至有點受寵若驚的感覺，出門時還感嘆了一句：“早起的鳥兒有蟲吃。”