向晚橫吹[2]悲，風動馬嘶合[3]。

前驅[4]引旌節，千里陣云幣[5]。

單于下陰山，砂礫空颯颯[6]。

封侯取一戰，豈復念閨閣[7]！

◇注釋

[1]行路難：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》。

[2]橫吹：樂府歌曲名。一說是指橫吹的笛子，即橫笛，又名短簫。

[3]馬嘶合：馬嘶聲連成一片。

[4]前驅：指前鋒、前軍。

[5]幣：匝，圍繞。

[6]颯颯：風吹的聲音。

[7]閨閣：妻室。

◇譯文

傍晚時分曠野中響起悲涼的笛聲，戰馬的嘶鳴聲在風中連成一片。

先遣軍隊手執戰旗在前方開路，遠處近處的云層堆積，綿延千里。

匈奴首領率領部隊已越過陰山，風刮過地面的沙礫發出颯颯之聲。

建功立業就取決于這一戰了，此時此刻，哪里還會以家室為念呢！