花前獨占春風早，長愛江梅。秀艷[1]清杯[2]。芳意先愁鳳管[3]催。

尋香已落閑人后，此恨難裁[4]。更晚須來。卻恐初開勝未開。

◇注釋

[1]秀艷：秀美艷麗。此處形容梅花之美。

[2]清杯：美酒。此處指在花前飲酒。

[3]鳳管：笙。《說文解字》曰：“笙，十三簧，象鳳之身也。”

[4]難裁：難以消減。

◇譯文

梅花獨占了春風，早早地就迎著寒天開放了，我一直都喜愛這江邊的梅花。攜著美酒要去那秀美而艷麗的梅花前，卻憂愁自己愛梅、賞梅的愿望難以實現。

尋香賞梅，如果落在人后，便會有遺恨，而且久久不能消減。即便覺得晚了也依然要來。沒有趕到花開之前，趕上了梅花初開也是好的。