春羅薄，酒醒寒。夢初殘[2]。攲枕片時云雨事[3]，已關山。

樓上斜日闌干。樓前路、曾試雕鞍。拚卻一襟懷遠淚，倚闌看。

◇注釋

[1]春羅：一種十分輕薄的絲織品。

[2]夢初殘：指夢將醒未醒的時候。

[3]云雨事：此處借用楚襄王夢遇巫山神女的典故，言自己與行人在夢中相會。

◇譯文

羅衫輕薄，醉酒醒來感到一絲寒意。迷迷糊糊中還記得夢里的片段。斜靠著枕頭與你在夢中相會，片刻間夢魂就已經到達了遙遠的邊關。

登上高樓倚著欄桿眺望，夕陽西下。就在樓前的這條路上，我曾幫你整理馬鞍，為你送行。甘愿再一次淚灑衣襟，也要倚靠欄桿眺望。