昭華鳳管知名久，長閉簾櫳。日日春慵[2]。閑倚庭花暈臉紅。

應說金谷[3]無人后，此會相逢。三弄[4]臨風。送得當筵玉琖空。

◇注釋

[1]昭華鳳管：指玉簫或玉笛。

[2]春慵：指春天因懷春而感到慵懶。

[3]金谷：園林名。西晉石崇的別墅。《晉書·石苞傳》載：“崇有別館在河陽之金谷，一名梓澤，送者傾都，帳飲于此焉。”

[4]三弄：指后人據(jù)晉代桓伊所作的笛曲改編成的《梅花三弄》，為中國古琴名曲。

◇譯文

這位歌女吹奏的玉笛在當?shù)鼐秘撌⒚皇撬偸情]著簾子。許是因為春天的原因，每日都慵慵懶懶的，倚靠著欣賞庭院里的花，鮮艷的花兒映著她紅潤的臉龐。

應該說金谷園之后再沒有這樣的景色了，此次能夠相會于此，聽到歌女吹奏的三支樂曲，心中大悅，不禁頻頻舉杯暢飲，酒杯屢空。