一八九八年四月二十四日

印度洋

紅海—熱與風扇—各種痛苦—航海的危險—水手拉丁文—西奈—南十字—精明的亞丁中尉—在亞丁兜風—山上街頭—街頭生活—所羅門王的把戲

紅海時常是深藍色的，有時候也有綠色的光澤，日落西山之時云彩們染上了鋼青色，因此，紅海有了除紅色以外的各種顏色。若有人以為紅海就是紅色的，那就錯了，如果你想要用某一種特性來表述它的話，那我們就叫它“熱海”好了。

從蘇伊士運河航行到亞丁灣，這里是一個火熱的熔爐，亞洲與非洲彼此呼出熱氣，你就在這兩大洲的中間通過。雖然因船的航行會有輕微和煦的微風吹到前甲板，但是，你不能永遠地站在前甲板上。這些許的微風表示著：這里是被神所遺棄的地方。現在還僅僅是四月天，照此看來，這里似乎還應有一個盛夏，因此，這個季節我們只是先適當地熱一下！大家對三十五攝氏度都是相當地不知感恩，這可是整年里亞丁灣最涼快的時候。

餐廳裝上了風扇。是一些桿子，上面掛著塊布，在每個長餐桌上，風扇都飄來飄去。因為頭頂上沒有間隔開，客人們從這邊到另外一邊，沒有不被布碰到頭的。所有的風扇都相互綁在一起，整個運轉都是由一個中國人操作。他站在敞開的餐廳大門口外，拉著一條繩子。他就在吃飯的時候拉，大概一到一個半小時，以一個平穩的速度移動。他不趕拍也不落拍，沒有一分的誤差。風扇平穩地移動時，他的臉上沒有顯露一絲工作的辛苦或是怨言。乘客們似乎覺得，他們進去吃飯，中國人拉著風扇是很自然的事情。餐后，外面的中國人把風扇收好，看起來也是理所當然的。

風扇只是讓空氣流通，不會使空氣變涼，人們特別需要的是口腔的降溫，沒有喝的就不能減輕這個感覺，整天都被口干舌燥困擾著。這種痛苦也只有在喝東西的時候暫時消失片刻，結果就是每個人都一直在喝東西。大家倒著各種清涼液體，威士忌配汽水、汽水配威士忌，而被暈船破壞最嚴重的是胃，馬上就完全地失去了控制。如果現在炎熱伴隨著胃部不適倒還可以忍受，最讓人難以忍受的是溫度的平均不變，天氣永遠都不會變涼，白晝黑夜都是一樣的熱。我們就這樣沿著紅海前行，海水被蒸汽船的汽輪擾動起來。夜晚在印度洋中航行時，紅海被廣闊的天空照亮著，天空中正有流星雨（星星們很疏松地掛在天上），但是氣溫依然沒有變涼。

這樣的時刻相當枯燥沉悶，每一個夜晚大家總是希望會變涼爽些，但總是不能如愿，甚至連一絲的風也沒有。夜幕降臨，所有的藤椅都擠在前甲板上，大家希望至少可以捕捉到一點點船艦自身航行而制造出來的風。在紅海航行，整夜甲板上都有人仰望天空，想待在船艙的房間里顯然是一個艱難的決定。盡管船艙都裝有擋風玻璃，但卻沒有任何風可以擋。這個溫度躺在那個太小的床上，相當痛苦，特別是船上還無法避免的空間狹窄。熱會讓大家要求自己的身軀能夠舒適地向四面八方舒展。然而，船艙實在是太小，床又實在太窄。我們總是在床上等待著不會到來的睡眠，我們先找左邊，再找右邊，翻來覆去卻發現在別的地方。在極度的昏昏沉沉、神志不清、半睡半醒時，突然，又清楚地認知到了這個夜晚的可怕。

雖然紅海并不十分寬闊，但我們很少能夠看到陸地。你通常能看到的是一片被太陽烤焦的石頭荒野，幾乎沒有任何一處會有植被。到了夜晚，海面上閃爍著燈塔，這時，就會有股悲嘆涌上心頭——人性必須在孤獨中求生存，以維持像燈塔這樣的東西。這里是世界上最危險的航道之一，我們經常會看到伸出水面的旗桿，提醒路過的船只這里有沉船的標志。近日英國的P&O公司就在這片水域，不幸丟掉了頂級的蒸汽船。據說船是在吃晚飯的時間撞上了一片懸崖，船長正在餐廳與頭等艙的乘客們坐著，在艦橋上代理他工作的是船上的大副，但他為了刮胡子也離開了他的崗位。盡管對這個意外的敘述也許只是一個謠言，但是，當它在海上被半信半疑地流傳時，我們的好船長說：“既然船長是晚餐時坐在餐廳，那船艦還會觸礁是相當沒道理的。”

晚上在抽煙室，白天看到沉船的標志，也一樣被當作閑聊的話題。船上有個人是第一次在海上旅行。他是如此地天真無邪，自從海上旅程開啟后，已經做出了各式各樣的搞笑事情來。最后大家有了一個默契，無可懷疑的天真同樣會出現娛樂效果。我們在海上是盡可能地想著打發時間的，現在已經形成了這樣的習慣：晚上，勇敢的人聚集在抽煙室，一起坐在圓桌旁，聽彼此吹牛閑聊調侃。一開始是由一個人說，接著就會影響整個航海船上的成員，從船長到膠州調查小組的官員，而且，他們都毫無異議、相當熱情地相信，這些閑聊的故事都是真的，無論他人是否相信。有人說著沉船的事，有人議論社會上的事，雖然室內說的話不該在室外被透露，但還是有些人因著良心的驅使，說出了一個當時在艦船上的人的說法：船長其實已經迷失航道了！事實上，許多沉船在海底里的那些廢鐵，已經影響了路過艦船的指南針。指南針就這樣轉來轉去好幾個小時，這使得你無法知道現在的準確位置。這個訊息是以非常嚴肅的表情傳出來的，接著是很長時間的沉默。在紅海中指南針失去方向，并不是件讓人舒服的事情。有人最后表達懷疑：這不太可能是真的吧？然而，懷疑只會使得整個事件看起來更自然，而且，更會去煽動不幸的受害者的家屬。有位海軍軍官來了，大家把這則傳聞交給他來評判，他覺得這整件事還是很有可能的，在紅海發生這種事情也是很正常的。不過船員們不再害怕這件事，而指南針總是特別會被這種煩人的意外所影響，最糟糕的事情就是當海蟲也進來時——海蟲會對船上的金屬設備造成毀滅性的破壞。之前就有人聽說過：指南針的指針一夜之間會被海蟲吃得一干二凈，因此船員有個習慣：就是每天要為指南針點上驅蟲劑……

在紅海航行的第二或第三天，我們看到了左邊有一個細長高峻的山脈，就是著名的西奈山[23]，也叫月亮山。“普魯士號”沿著它航行，似乎與它相當接近。她從海中的山腳伸延出來，好像是一個巨大的沙灘，然后整個西奈山突地隆起到了空中，除了航行，沒有任何事物會構造這樣的風景。大海是孤獨的，海灘是空曠的，山脈貧瘠而荒涼，沒有樹林也沒有灌木，沒有一絲人居的跡象。它是一個灰色的巖石，有時候會發黑，不過到底是不是非常堅固，我們在海上看不出來。山脊上有許多山峰，而最高的那個自然會被認為是摩西從上帝父神那里取得的十誡，從此之后，世界聽命于上帝父神。船艦慢慢地圍繞著西奈半島航行，直到深夜我們看到它在天際線邊上消失。它就在那兒靜靜地躺著，保護著上帝傳授戒律的奧秘。我們虔誠地望向這山，這山上沒有任何綠色的東西生長，而它的名聲卻無與倫比，因為數千年以前它曾經綻放出一個偉大的事物——十個偉大想法的綻放……

這是紅海一個晴朗的夜晚，華麗的星空已經可以見到南十字星了，水手們卻抱怨說都是因為騙子馮—洪堡[24]陷入瘋狂，他把南十字星寫得相當迷人。在我看來或許它們的閃爍并不怎么嫵媚，但是，它的確是個相當漂亮的星座。四顆相隔較遠的星星標示著十字，當它第一天出現在星空時，人們還需要一點點想象力，才能把它跟十字聯想在一起。當星座位于天際線之上一半時，很快就不需要再聯想了，它會很快就出現在天上，毫無疑問，就是一個十字，而且，看起來像有一只看不見的手在夜晚保護著它。十字星緊緊地抱著我們，像是個牧師握著十字架為他的牧區祝福。每一個夜晚都是如此相似，簡單的外形帶著深刻的外觀，十字星溫暖的光輝照亮著人們的內心。

紅海之行持續了四天四夜，這一天，我們的船停靠在了亞丁。三座山從海面上升起，形成了一個強勁的山脈，山上有了褐色的色澤，可以期待有些植被了。但是，那兒還是什么都看不到。山還是光禿禿的，褐色的色澤是它的石頭。（我們到底有多久沒看到綠色的樹木了？）在三座山的中間，在小海灣旁一個下降的斜坡上，有五六棟相同建筑形式的房屋，圍繞著敞開的門廊以及紅瓦屋頂，是英國駐軍的軍營。在這狹窄的紅海出入口，跟世界上其他的交通要道一樣，都有英國人警戒。亞丁山是如此的巨大，以至于龐大的軍營看起來都相當渺小。駐扎在此的英國師團大部分是印度人。這座軍營蓋得相當合適，且十分罕見地符合所有的標準。在熾熱的陽光下、裸露的巖石中，軍隊能夠在此生存且愜意地駐扎已是很難想象，更讓人吃驚的是，每兩個士兵就有一個當地的仆人。但無論如何，亞丁的軍旅生活并不會是俗世的樂趣所在，在很短的時間里駐軍就會被輪流替換（大多為六個月），當然，是與印度軍之間的互相替換。

在這個不得不講些軼聞趣事的時代，我們應該給亞丁中尉警備指揮官一個機會。據說六個月前，從加爾各答[25]來的上校的信件表示，亞丁中尉警備司令可能要被替換。中尉回信表示感謝，說他很喜歡亞丁，想要在這里再待久一點。加爾各答的上校收到回信搖了搖頭。自從亞丁有駐軍以來，沒有哪一個軍官可以擺脫被按時替換的命運。盡管如此，他的愿望也還是實現了。上校讓中尉再待六個月，然后告訴他這是任期的最后期限。上校已經為下一任期的替換做好了準備，而中尉可以準備他的旅程。但當這個期限到來時，這個中尉又來了一封請求信，說看在老天的分上，不應該把他從亞丁調開。上校這時就不再響應了，他派了一個調查委員會去亞丁，成員包含精神病科醫生。因為一個人兩次請求延長待在亞丁的期限，毫無疑問，他肯定是瘋了！調查委員會悄悄地來到亞丁，謎團馬上就解開了，雖然是以不同的方式。就如同一般人所想的一樣，這位在亞丁做指揮官的中尉，其實并沒有瘋，只是在把指揮權交托給他人之后，馬上就去了倫敦，然后，一直在倫敦指揮著亞丁……

我們的船在距離停泊地很遠的地方停了下來，往陸地上看有許多船只離岸駛向我們。不久后，蒸汽船就被這些駛來的原始木船圍繞起來，船上坐著各式各樣的工人，以我們聽不懂的語言喊叫。這些工人與船工大部分是索馬里人，來自索馬里亞丁灣非洲海岸邊，有著很容易辨識的肉桂膚色。同樣地，那些剃光毛發、膚色最黑的非洲人在船上也能看到，還有卷曲黑發和長山羊胡的埃塞俄比亞人。這里到處都是棕色或黑色的人，歐洲已走到了盡頭，我們來到了東方——埃塞俄比亞。

我們跳上一艘由四個索馬里人駕駛的船，由他們負責帶我們上岸。他們用力劃著沉重的槳。岸上到處停著小巧的馬車，掛著鈴鐺的馬和開小天窗的車子，單薄的輪子看上去非常脆弱。頭戴白色頭巾、身著斗篷的車夫用力揮動著鞭子，我們就這樣像個魔鬼一般地上路了。車子經過一個廣場，這里有了些新造的歐式木屋，以半圓的方式環抱著廣場，面對大海的那一側是開放的。這些房子形成了汽輪碼頭，形成了亞丁的歐洲人小區。在廣場的上方海拔稍高一點的地方，有個高大通風的建筑，有門廊和四面敞開的窗戶，這是亞丁英國駐軍長官的房子。港口有無數的阿拉伯式帆船，是當地人用于通行非洲海岸的快速帆船。它前方狹窄后方寬闊，外觀呈現特殊的三角形樣式。

經過汽輪碼頭之后，道路開始變得陡峭，像是一條蜿蜒的大蛇通往山上。走在這條路上你會越來越對英國人肅然起敬，山上的街道鋪設得很寬也很長，道路維護得相當好，平穩順暢，讓所有的腳踏車騎士們感到喜悅不已。照明也都被考慮到了，道路兩邊有燈籠依照固定的間距安置著，燈臺都是相當典雅，給人留下深刻印象。從阿拉伯西南地區來的人，不得不將這些街燈看成是文化奇景，大家扭了扭脖子，確定自己兩眼視力沒有壞掉——即使在人生中我們已經看過了太多的街燈。

通往山上的路程大約超過一個半小時，這就意味著我們要用另外一種方式表達了，因為“山上”這個詞對我們來說是與綠色山丘、小溪流水相聯結的概念。這里的山上可盡是光禿禿的巖石，上面頂著炎熱的太陽，顯然不符合我們對山的定義。我們就這樣不假思索地往上走，以為很快就會走向太陽。我們后來了解到，這個地方的特色就是你無法從太陽中走出來。沒有一根樹枝是綠色的，滾燙的土壤連一棵棕櫚樹都養不活。雖然稍晚會有三四棵種好的樹木映入我的眼簾，但樹干細得可憐，在弱枝上的葉子與其說是綠色，不如說是灰色。為了要讓它們在生死之間掙扎，不斷地澆水一定是必要的，甚至根必須種在一個真正的池塘中才行。然而，亞丁人相當自豪于這些可憐的植物，他們會把這三四棵種好的樹木當成觀光景點加以介紹，像是在歐洲介紹野生動物一樣。

這里的死者也不葬在草地之中，他們的安息之地無樹蔭遮蔽。山道右邊有幾個小石碑立在邊坡上，是阿拉伯人的墓園。基督教的平安園則是由插在地上的十字木頭辨識出來的。沒有什么比在貧瘠巖壁路邊的平安園顯得更加冷清的東西了。這里的平安園沒有儀式與平安。垃圾的碎屑人們已經想著從街道上清空了，但葬禮還是不能少的。山上一群人很快地走下來，一個人匆匆地走在最前面，以敞開的雙臂背著一個草席包好的包裹——那就是逝者！其他的人走在后面齊聲禱告。我們沒有看到葬禮的游行，一切都進行得如此快速，因為他們需要快一點把草席擺脫掉，這樣就能盡快回到自己的生意當中去。

整個山上的街道熱鬧非凡，這個充滿了東方美麗色彩的街道很有特色，主要交通工具是駱駝，它們不停地走來走去，有上坡的有下坡的，有單獨的有拉著篷車的，車上裝著黑色的水管或是各種包裝的咖啡。摩卡[26]距離這里很近，這也是亞丁的貿易以咖啡豆為主的原因。成群結隊的駱駝載著貨物來來往往，鼻孔帶著生氣的表情，相當有趣。每一只駱駝似乎都認為自己受到了特殊的眷顧，以優越的姿態背著咖啡袋傲慢地行走。駝夫在附近跑來跑去，或是夾著大腿坐在上面。騎駱駝看起來也不是個愉快的事情，駱駝每走一步駝夫都會下沉然后再躍起，旁人光是看都要眼暈了。此外，也有白牛拉著笨拙輪子的木車，車夫坐在車轅上顛簸行進。一只小驢子跑下山，騎驢人修長的雙腿愉快地在鞍里伸展，幾乎就要垂到地面上了，而驢子必須得跑，它能做的只是跑。這之間滾動著的是我們所坐的馬車，其中一輛馬車坐著一位中尉，身上穿著白色的制服，頭戴金色固定鏈子的白色頭盔。徒步行走也不是問題，路上的男人女人拖著推車。

這兒也不乏年輕的優雅男士，他們穿著多彩的長袍，拄著黑檀木銀色手柄的手杖。這些人來自桑給巴爾[27]，看來是要散步到海邊。讓人難以置信的是，當地居民的頭上不戴任何東西防曬，車頂和熱帶帽可以讓人辨認出哪些是歐洲人。當地人每個人頭上都沒有什么東西，黑人甚至連頭本身都是光禿禿的。人們可以看到這壯觀的景象：在刺眼的陽光下一切都是如此的分明，這些黑色的人們穿著美麗布料織成的雪白長袍經過。他們沿著街道邁著大步昂首行走；他們安穩地將步伐放在灼熱的地表上，而這地表便是他們的家園。一些人不失尊嚴地響應我們的問候：伸開手臂把手的掌心朝外，放在前額的中間。

山脈深處的巖石中深藏著一個通道，馬車顛簸前進到山坡的另一邊，伴隨著大海的天際線，亞丁市也出現了。很快地，我們就下了山，把馬車停在廣場的入口。在有集市的日子里，這里會停滿滿載貨物的駱駝與馬車，不過，今天這里空蕩蕩的，徒留灰色的地面。

在城市的街道中混雜著來自亞洲與非洲的深色人種，我們身處在黝黑的東方，甚至一張白色的面孔都沒有看到。除了阿拉伯人與黑人，還有高挺著鼻梁，長著杏仁狀的眼睛，很容易被辨識出來的印度人。印度小孩穿著紅色或綠色、化裝舞會般的服裝。在亞丁出現的兒童服裝，會讓你覺得這里沒有兒童裁縫師。許多一絲不掛的小孩在街上跑來跑去，如果他的父母對品位有點堅持，就會在光溜溜的身體上戴一個手環。若是這些棕色的小家伙已經在街上打滾，他的背部可能就有厚厚的一層灰土，這有著非同尋常的美麗，當然，他也沒有把“褲子”弄臟。在亞丁，我們看到小孩的“服裝”是多么的實際！我們遇到兩個亞丁市民，帶著一個光溜溜的男孩逛街。這位少爺放蕩不羈，因此，他的兩位同伴跟他說，如果他再不乖，我們就會把他給帶走。這褐色的小家伙嚇得跌坐在街上，發出了驚心動魄的鬼哭神嚎——在亞丁市，白人是那些帶走調皮小孩的“黑暗人士”。

我們就這樣四處散播著恐懼，現身在寧靜的亞丁街頭。有四個小女孩穿著彩色的長袍，戴著鼻環，在街上玩著綠色的阿拉伯紙牌，大聲嚷嚷。她們一看到我們馬上就溜到最近的一棟房子里去了。門廊前的女士看到我們也馬上躲進屋內，并在我們面前狠狠地把大門甩上。一般而言，我們很少被人注意，我們可以隨意走隨意看。在一棟房子里坐著一位印度女人，面前有個很大的籃子，正在為黃色的咖啡豆分類。在另外一條街上，我們看到了一個綜合理發與咖啡廳的店，客人坐在地板上喝著咖啡、抽著水煙，店門口的理發師做著自己的生意。他坐在客人前的椅子上，他們之間保持著相互尊重的距離。他理發時只允許自己的剃刀輕輕地滑過客人的臉龐，接著用左手接住那顆受托并需要照顧好的頭。大家都用眼神為他加油，最后修剪胡子，把他修成了大家都會稱羨的樣子。街上幾乎所有門都是敞開的，人們的生活都是在街上討。男人的位子是房子前的木制框架，晚上這個就是他們的床。他們在此抽著水煙，在太陽下慵懶地度日。

這些房子幾乎都是只有一層，看起來房子一開始肯定是白色的，不過很快就被陽光“燒”成了灰色。最開始，有些房子上會有一層淡藍色的涂飾，這證明在亞丁，人們對藝術也是有需求的。在房子的中間，是一個絕對小得可憐的門，也有縮頭縮尾的裝飾，甚至有些房子門前還有奢侈品門環，但在門后，就只是走廊以及家徒四壁的灰色了。房子里面，動物與人類和平共處著。如果有山羊因為覺得很熱就在街道門牌上磨蹭，它們可以直接進到最近屋子的客廳里去。這里有二三層樓的屋子，是所有房屋中最漂亮、最雄偉的，當然，住的一定是有錢人。從亞丁當地人那里我們得知，這些有錢人是阿拉伯猶太人。亞丁距離歐洲文化是如此遙遠，以至于在大部分只有一層房子的城市里，猶太人住著二三層樓的房子，還沒有一個反猶報紙能在當地生存。

在亞丁，我們參觀了一群巨大的、由石頭砌成的儲水池，據說這是所羅門王建造的第一批設施，用來搜集雨水。不過既然亞丁沒再下雨，它們也是干的；當你口渴時你會望向它們，想必就會增加一些解渴的希望。

我們現在就要返回了，回來的路上有個小乞丐，一直捧著肚子尾隨著我們，這并不是說他肚子痛，而是饑餓正在折磨著他。他甚至還拉扯肚子，表明他有多悲慘。他一邊跑一邊抱怨著他的痛苦，還一邊講幾個他懂得的歐洲詞匯：“是！”“是的，船長，早安！”然后他拉扯著他的肚子。這情形看起來相當不樂觀。

我們停在汽輪碼頭的一個旅店前，這里叫作“聯合旅社”，老板是斜著眼看人的意大利人。他賣著價錢離譜的飲料和拙劣的亞丁圖片。這里也是可以寫明信片的。當有人坐在那兒擔心著他的書信時，會有一個黑人從街上進來，用扇子為他扇風降溫。右手邊相當骯臟又不適合客人待的房間是餐廳，有張主桌四個人坐了許久，感覺無聊與不耐煩，不發一語。一個阿拉伯侍者赤腳走在石板地上，用冰塊裝滿玻璃杯。每個桌上都有一個褪色的紅巾風扇在微弱地轉著。蒼蠅圍繞著每一個客人，圍繞著每一個碗……

蒸汽船出發前，福瑞達與卡提兩位小姐（她們是與家長一起去日本旅行的），很快地沖到街上買東西，她們想要買些禮物送給在柏林的親戚。第二天在印度洋上，福瑞達坐下來寫了這封信：

船上很漂亮，住的房子更是千倍漂亮。我給你一個鴕鳥蛋，不過這個蛋不能吃，因為鴕鳥已經在上面坐過了。