“我不知道，”我無聲地喊道，“我不知道，如果沒有人來，那就沒有人來好了。我沒有對誰做過壞事，沒有誰對我做過壞事，但沒有人愿意幫助我。全然沒有人。可是，情形不是這樣的。只是沒有人幫助我，要不然，全然沒有人倒是挺好的。我會很樂意——為什么不呢——和一群全然沒有人一起去遠足。自然是到山中去，要不然去哪兒？看這些沒有人是如何在人擠人的，看他們是如何臂挽著臂，看這許多腳，只由一些小步子分開著！大家當然全穿著燕尾服。我們就這么無所事事地走著，風從我們和我們四肢之間的空隙吹過。喉嚨在山中將得到自由！我們不唱歌，那可真怪。”

謝瑩瑩 譯