單身漢的生活看來很糟糕，如果想與眾人共度夜晚，就要艱難地維持著尊嚴，請求眾人接納他；臥病在床時，一連幾星期從床角瞧著空蕩蕩的屋子；總是在住房大門前與客人告別，從未與夫人并肩擠上樓梯，屋子里的側門都是通向別家的；單手把晚飯拎回家；只能盯著別人的小孩看，還不可以一個勁兒地說“我沒有孩子”；心里還記得年輕時見過的一兩個單身漢，追隨他們的打扮和舉止。

就會是這樣的，只不過，其實大家有朝一日也得獨自生存，身心俱全，還有可以用手拍上去的額頭。

楊勁 譯