我坐在自己的房間里，這是整套住宅喧鬧的大本營(yíng)。我聽見所有的門噼啪作響，這響聲只蓋住了門與門之間奔來跑去的腳步聲，可我還是聽到廚房里的灶門啪的一聲關(guān)上。父親撞開我的房間的門，拖曳著睡衣走過來，隔壁房間在扒爐灰，瓦麗的大聲嚷嚷一字一句地從前廳傳來，她問父親的帽子是否刷過了，這嘶嘶聲我聽著還舒服些，可隨之而來的是大喊大叫的回答。住宅門的把手發(fā)出噪音，仿佛患了黏膜炎的喉嚨里發(fā)出的聲音，接著，隨著一個(gè)女人的歌聲，門開了，最后，門被猛地撞上了，發(fā)出沉悶的巨響。父親走了，現(xiàn)在開始了更輕柔、更漫不經(jīng)心、更絕望的喧鬧，這是兩只金絲雀的叫聲起的頭。我早就想到過，現(xiàn)在聽到金絲雀的叫聲，重又想起了，我是否應(yīng)當(dāng)把門啟開一條小縫，蛇一樣地爬進(jìn)側(cè)屋，就這樣趴在地上，請(qǐng)求我的妹妹們及其女仆安靜下來。

楊勁 譯