晚上，如果一個(gè)人晚飯后似乎已經(jīng)打定了主意留在家里不出門了，他穿上家居便服，坐在燈光明亮的桌旁，找點(diǎn)兒什么睡前的活兒或消遣做做，如果外面天氣很差，叫人根本興不起出門的念頭，如果他在桌旁已經(jīng)靜靜地坐了那么久，以至于他的突然離去肯定會(huì)惹人側(cè)目，如果樓道已經(jīng)黑了，樓門也已經(jīng)鎖上，如果他現(xiàn)在毫不顧慮這一切，心中帶著突然的不安站了起來，換下便服，很快穿戴整齊，聲稱自己得出去，隨便說聲再見就真的走了，并且明知隨著關(guān)門的快慢家中肯定會(huì)有或多或少的怒氣，如果這人到了巷子里重新精神大振，四肢因?yàn)檫@不期而至的自由而顯得特別靈活，如果他感到在這一決定中聚集了所有的決定的能力，如果他饒有深意地看出，他具有的力量原來比他需要的更多，能夠輕易而快速地改變事態(tài)，并且有能力承受這種改變，如果他就這樣沿著巷子走下去，——那么，這一晚上，他就真的完全走出了家，家變得模糊不清，逐漸消失，而這個(gè)人自己則穩(wěn)固堅(jiān)實(shí)，輪廓分明，他拍拍大腿，起而找回了他自己的本來面目。

這一切還會(huì)更加有力量，如果這個(gè)人在這么晚的時(shí)候去找個(gè)朋友，看看他過得怎么樣。

謝瑩瑩 譯