當我遇見一位漂亮女孩，求她“行行好，跟我走吧”，她卻一言不發地走過去時，她的意思是：

“你并非名聞遐邇的公爵，并非寬肩闊背的美國人，他們有著印第安人的身材，平視的雙眼，皮膚散發著草地和穿過草地的河流的氣息，你從未去過大洋，我不知道它們在什么地方。請問，我，一個漂亮的女孩，為什么應該跟你走呢？”

“你忘了，沒有轎車載著你晃悠悠地穿過這條小街；沒有西裝革履的男士們追隨在你身后，圍成一個半圓，喃喃低語著對你的祝福；你的酥胸箍在緊身胸衣里，規規矩矩，可你的大腿和臀部補償了這種矜持；你穿著打細褶的塔夫綢連衣裙，這種裙子去年秋天大受青睞，你有時還微笑——這是身體的致命危險?！?

“是的，我倆都說得對，好吧，為了免得明確意識到這一點，我們還是各回各的家吧?！?

楊勁 譯