騎手如果尋思一下，就不會為任何誘惑所動而希望在一場賽馬中奪魁。

在鼓樂齊鳴中獲得“全國最佳騎手”的桂冠，騎手為這份榮譽樂陶陶，第二天早上則后悔不迭。

對手奸詐而且頗有影響，他們的妒忌對我們來說一定如芒刺在背，我們正騎馬穿過狹窄的夾道歡迎的行列，騎向那塊平地，平地隨即展現在我們面前，空蕩蕩的，只有幾位敗下陣來的騎手，他們身影渺小地騎向遙遠的無際。

我們的許多朋友忙著去取贏錢，只是從遠遠的各領錢窗口扭過頭來向我們歡呼；最好的朋友卻根本沒把賭壓在我們的馬上，因為他們擔心我們如果輸了，他們準保會對我們發火，而現在，我們的馬奪了魁，他們卻什么好處也沒得到，因此，當我們騎馬經過時，他們便會轉過臉，寧愿沿著看臺望過去。

落在后面的競爭者穩穩地坐在馬鞍里，試圖將他們所遭受的不幸以及降臨到他們頭上的不公平盡收眼底；他們看起來很精神，似乎一場新的賽馬即將開始，而且是這場兒戲之后的一場正規比賽。

很多女士覺得勝利者很可笑，因為他自鳴得意，卻不知如何應付無休止的握手、敬禮、鞠躬和飛吻，失敗者則緊閉雙唇，漫不經心地拍拍嘶鳴著的馬的脖子。

終于，早已陰沉沉的天空落起了雨點。

楊勁 譯