看看雷雨之后空氣的震撼力吧！我的功績歷歷在目，令我心折，盡管我沒有抵觸心理。

我邁步向前，我的速度是小街這一側的速度，這條小街的速度，這片街區的速度。我有權治理所有敲門，對桌面的捶擊，一切祝酒詞，還有對對情人，不管他們是在床上，新建筑物的腳手架上，緊貼著黑暗巷子里的房墻，或是在妓院的長沙發上。

我拿我的過去掂量我的未來，卻發現兩者都很出色，難分軒輊，我所不得不抱怨的，只是十分惠顧于我的天意不公正。

只有當我走進自己的房間時，才有些心事重重，而我剛才上樓梯時，并沒覺得有什么可尋思的。即便我把窗戶全打開，聽到某個花園里還在演奏音樂，也無濟于事。

楊勁 譯