一個死亡場景

“噢天啊！他不能死

當你這么明媚艷麗！

噢太陽，在如此光輝的天空中，

如此安寧地下降；

“現在他不能離開你，

當清新的西風吹拂著，

在他青春的眉宇四周

你歡快的光正煥發！

“愛德華，醒來，醒來——

金色的黃昏閃爍著

雅頓湖上的溫暖和光彩——

把你從夢中喚醒！

“我正跪在你身旁，

我最親愛的朋友！我祈求

你，去跨越那無邊的大海，

但愿只耽擱一個鐘頭：

“我聽見它的翻滾怒吼——

我看見它們白浪滔天；

我極目遠眺

卻沒有瞥見過一處遠方的海岸。

“不要相信他們鼓吹什么

群島另一邊的伊甸園；

轉身回來，從洶涌澎湃的波濤，

回到你自己的故鄉。

“這不是死亡，而是痛苦

在你心頭掙扎著的痛苦——

不，振作起來，愛德華，再次醒來；

我不能讓你安息！”

一個長長的注視，那種痛責備著我

為了我不能承受的悲哀——

一個無聲痛苦的注視打動了我

去懺悔那無用的祈禱：

我竭力抑制，心煩意亂

的洶涌心潮消失了；

沒任何進一步的悲痛跡象

攪動我的心，在那可怕的日子。

黯淡，最終，甜蜜的夕陽漸漸落下；

沉入暮色微風的寧靜中：

夏日露珠柔和地墜落，濕潤著

山谷，林中空地和寂靜的樹林。

他的雙眼開始疲倦，

重壓下一個宿命的睡眠；

他的目光變得異常陰沉，

陰郁得像要哭泣一般。

但他沒有哭泣，眼睛也沒有改變，

從未移動，從未合上；

仍憂慮不安，依然沒有掃視——

沒有游離，也沒有安息！

因此我知道他即將死去——

他無精打采的頭垂下又抬起；

感覺不到呼吸，聽不見任何嘆息，

因此我知道他死了。

1844年12月2日