回憶

大地冰冷——厚厚的雪堆積在你身上，

遙遠地，遙遠地，你遠離人世，寒冷地待在陰沉的墳墓中！

當你最終被吞噬一切的時間的潮水所隔絕，

我唯一的愛，我何曾忘了愛你？

現在當我孤身一人，我的思念難道不再盤旋

在群峰之上，在北方的海灘上，

它們的翅膀歇息著，在那個石楠和蕨類植物葉子永遠

覆蓋你高貴的心的地方？

大地冰冷——而十五個荒涼的十二月，

在那褐色的山嶺上已融化成春天：

在經歷了這么多年的變遷和折磨后，

回憶的精神確然忠貞不渝！

青春甜蜜之愛，原諒我，如果我忘了你，

當塵世的潮流正攜著我一起前進；

其他欲望和其他希望圍攻我，

那些會遮掩你，卻不會對你不公的希望！

沒有遲來的光照耀我的天堂，

沒有第二個黎明把我照亮；

我生命中所有喜悅都來自你可愛生命的給予，

我生命中所有喜悅都已和你一起埋葬。

但是，當金色夢想的日子已逝，

即使絕望也無力去破壞，

然后我才知道存在是如何被珍惜，

強化和滋養，并沒有歡樂的關懷。

于是我才檢查那無用激情的淚水——

我年輕的靈魂從追隨你的渴望中解脫；

竭力克制它急切地想趕緊

下到那個墓穴的愿望，已經比我自己的更甚。

即便如此，我不敢聽任自己憔悴，

不敢沉溺于回憶的痛楚和狂喜；

一旦在那最神圣的痛苦中深深沉醉，

我怎能再忍受這空虛的人世？

1845年3月3日