再說下去吧，光明的天使……

——威廉·莎士比亞，《羅密歐與朱麗葉》

從SETI項(xiàng)目中遴選出來的精英紛紛抵達(dá)，來訪學(xué)者住所人滿為患。等到華盛頓的官方代表團(tuán)趕來，阿爾戈斯項(xiàng)目駐地已無容身之處，他們只能去附近的索科羅下榻。總統(tǒng)的科學(xué)顧問肯尼斯·德·希爾是個(gè)例外，接到埃莉諾·艾羅維緊急通知的第二天，他就飛來了這里。接下來的幾天里，國家科學(xué)基金會、NASA、國防部、總統(tǒng)科學(xué)咨詢委員會、國家安全委員會和國家安全局的人陸續(xù)抵達(dá)，他們中還混了幾個(gè)誰也說不清所屬機(jī)構(gòu)的政府雇員。

昨天晚上，他們中的一些人站在101號望遠(yuǎn)鏡基座下，頭一回弄清了織女星到底是哪顆。那顆星星閃耀著藍(lán)白色的光，顯得十分可人。

“我的意思是，我以前就見過它，只是不知道它到底叫什么。”其中一個(gè)人說。織女星比夜空中的繁星更亮，然而人們裸眼可見的星星多達(dá)數(shù)千，它終究只是其中之一，并無太多特殊之處。

科學(xué)家們一直在召開各種會議研究那段電波的性質(zhì)、起源與可能的含義。阿爾戈斯項(xiàng)目的公共事務(wù)辦公室——因?yàn)槿藗儗λ褜さ赝馍鼰崆橛屑樱运恼嫉乜臻g比其他天文臺的要大——總是擠滿了各類低級行政人員。每個(gè)新到這里的人，都得提交一份詳細(xì)的個(gè)人報(bào)告。因?yàn)槊χ蚋呒壒賳T介紹情況、監(jiān)督科研任務(wù)、回應(yīng)同僚的疑問，艾莉忙得焦頭爛額，連好好地睡上一覺都成了奢望。

其實(shí)剛開始他們還想保持低調(diào)。畢竟沒法百分百保證這電波真的來自外星文明，過早地給出結(jié)論容易帶來公關(guān)上的災(zāi)難。更糟糕的是，只要這事被捅到媒體上，科研肯定會受影響。和阿爾戈斯項(xiàng)目組一樣，華盛頓也想把這事情壓下來。但是科學(xué)家們肯定會對家里人提起，再加上國際天文聯(lián)合會的電報(bào)滿世界發(fā)了，歐洲、北美和日本的各個(gè)數(shù)據(jù)庫也在傳播此事，紙根本包不住火。

他們準(zhǔn)備了一系列應(yīng)急預(yù)案，可事態(tài)的發(fā)展讓人措手不及。他們起草了一份不痛不癢的聲明想大事化小，卻引發(fā)了轟動。

他們找過媒體，請對方保持克制，但也清楚要不了多久新聞就會鋪天蓋地。他們勸過記者別跑來采訪，說電波沒什么內(nèi)容，只有枯燥重復(fù)的質(zhì)數(shù)。缺乏新的重量級爆料讓媒體很不耐煩。“你總不能老在側(cè)邊欄填‘什么是質(zhì)數(shù)’吧？”有個(gè)記者在電話里向艾莉這么抱怨。

于是乎，或乘固定翼，或坐直升機(jī)，扛著攝像機(jī)的記者們很快出現(xiàn)在天文臺附近的低空，他們時(shí)不時(shí)飛越望遠(yuǎn)鏡陣列，給觀察活動帶來了強(qiáng)烈的無線電干擾。有些記者選擇跟蹤晚上回汽車旅館下榻的華盛頓官員，還有些更有進(jìn)取心的則想闖進(jìn)天文臺里面，他們嘗試了沙灘車、摩托車，甚至馬匹。迫于無奈，艾莉不得不關(guān)心起原本用來防塵暴的柵欄是不是夠牢靠。

德·希爾剛剛抵達(dá)天文臺，就收到了艾莉那份標(biāo)準(zhǔn)簡報(bào)的雛形版本：驚人的信號強(qiáng)度，位于織女星附近的位置，以及，電波的本質(zhì)。

“我可能是總統(tǒng)的科學(xué)顧問，”他說，“可我只是個(gè)生物學(xué)家。拜托慢點(diǎn)兒解釋。我知道射電源在26光年外，所以那些電波26年前就發(fā)出了。20世紀(jì)60年代有些長著尖耳朵的滑稽家伙覺得我們想知道他們了解質(zhì)數(shù)，可質(zhì)數(shù)并不是什么高深的東西。要我說，外星人發(fā)的這些個(gè)廣播，并沒有吹噓自己的意思，倒更像在幫我們補(bǔ)數(shù)學(xué)課。他們在侮辱地球人的智商也說不定。”

“話不能這么講，”艾莉微笑著回答，“那是一個(gè)信標(biāo)，一座燈塔。它設(shè)計(jì)的初衷就是引起咱們的注意。我們從類星體、脈沖星和射電星系里也收到了不少電波，可只有上帝才知道那些白噪音意義何在。質(zhì)數(shù)和它們不一樣，它完全是人工產(chǎn)物。就這么說吧，自然界里不存在質(zhì)數(shù)。幻想輻射等離子體或者爆發(fā)星系會產(chǎn)生這樣的信號根本癡人說夢。質(zhì)數(shù)的存在，就是為了引人注目。”

“可是他們這么做的理由呢？”德·希爾越來越困惑了。

“我不知道。不過干這一行，你一定得非常非常耐心。也許過上一段時(shí)間，質(zhì)數(shù)就會被別的廣播取代——我說的是那種內(nèi)容真正有料的廣播。現(xiàn)在，我們只能耐心聽著。”

這也是最難向媒體解釋的部分。他們收到的電波沒有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容——只有一遍又一遍地報(bào)出幾百個(gè)質(zhì)數(shù)，然后讓這簡單的二進(jìn)制代碼周而復(fù)始：1，2，3，5，7，11，13，17，19，23，29，31……9不是質(zhì)數(shù)，她跟人這么解釋，因?yàn)樗梢员?整除（當(dāng)然，還有9和1）。10也不是質(zhì)數(shù)，原因在于它能被拆成5乘以2（還有10乘1）。11是個(gè)質(zhì)數(shù)，理由是它只能被自己和1整除。但為什么對方要發(fā)質(zhì)數(shù)過來呢？她想起一類被叫作“白癡天才”的人。那種人在正常的社交和溝通方面有嚴(yán)重的能力缺陷，但卻擁有令人難以置信的心算能力，你就算問他11977年6月1日是周幾，他們也能很快回答出來。他們這么做沒有理由。他們給出答案，只是因?yàn)樗麄兿矚g這么做，或者說，只是因?yàn)樗麄冇心芰@么做。

收到電波的幾天后，她終于明白了這一點(diǎn)。艾莉一度興奮難耐，現(xiàn)在卻深感失望。折騰了好幾年，總算收到了一個(gè)信號，內(nèi)容卻這么淺顯空洞。她原本還幻想自己能見識到一本銀河百科全書呢！

我們才發(fā)展出射電天文學(xué)沒幾年，她對自己說，而宇宙中每顆恒星的壽命平均有幾十億年。發(fā)出信號的文明與人類發(fā)展程度相同的概率稱得上微乎其微。只要比人類落后那么一點(diǎn)點(diǎn)，他們就完全沒有與我們聯(lián)系的能力。所以極有可能這信號來自某個(gè)遠(yuǎn)比人類更發(fā)達(dá)的文明。也許他們有能力寫出章節(jié)完整、韻律優(yōu)美的鏡像賦格。寫那種東西無疑需要天賦，我可沒那種能力。當(dāng)然，這只是她基于人類能力所做的小推測，至少巴赫和莫扎特已經(jīng)在這方面做過令人肅然起敬的嘗試。

如果腦洞開得大一點(diǎn)，假設(shè)對方文明的聰慧和發(fā)達(dá)程度，比人類高出幾個(gè)數(shù)量級會怎樣？他們比艾莉更聰明、比德拉姆林更聰明，甚至比剛剛獲諾貝爾獎的年輕尼日利亞籍物理學(xué)家埃達(dá)還要聰明會是怎樣？她想象不出來。她可以幻想出對方用寥寥數(shù)語，就論證出了費(fèi)馬大定理和哥德巴赫猜想，或者別的什么我們還未了解、在他們看來卻屬老生常談的問題。可這些遠(yuǎn)比人類更聰慧的生物腦海里到底是怎么思考的，她根本猜不出。不過嘛，這沒什么好意外的，事情本該如此。她又能怎么辦呢？這就跟幻想出某種新原色，或者某個(gè)靠嗅覺分辨出幾百個(gè)熟人的外星社會一樣……你最多只能停留在語言描述上，真切的想象是不可能的。同樣的道理，你不可能明白比你聰明得多的生物在思考什么。不過，說一千道一萬，那個(gè)問題始終沒有解決：為什么只有質(zhì)數(shù)？

過去幾天里，阿爾戈斯項(xiàng)目的射電天文學(xué)家們又獲得了新的進(jìn)展。人們已經(jīng)能夠檢測出星辰究竟是在接近還是遠(yuǎn)離地球，還有它們在飛越天際，從更遙遠(yuǎn)的群星背景前緩緩移過時(shí)，速度究竟如何。織女星也不例外。阿爾戈斯望遠(yuǎn)鏡和西弗吉尼亞以及澳大利亞的射電天文臺協(xié)作，確定了射電源與織女星同步移動。測量的結(jié)果顯示，電波不僅來自織女星所在的天空，射電源的移動也符合織女星獨(dú)有的運(yùn)動軌跡。除非他們真的碰上了什么不計(jì)工本的彌天大謊，否則射電源確實(shí)位于那個(gè)星系之中。由于射電源沒有產(chǎn)生額外的多普勒效應(yīng)，它可能駐留在織女星的某顆破碎行星上，或者修正了它的運(yùn)動軌道。這也許是種星際禮節(jié)。

“這是我聽過的最神奇的事情。而且我們屁事也不用干。”國防部先進(jìn)研究項(xiàng)目局的一個(gè)官員在返回華盛頓前這么說道。

獲得那個(gè)大發(fā)現(xiàn)后，艾莉安排了一打望遠(yuǎn)鏡去監(jiān)聽織女星的其他頻段。和推測的一樣，他們在21厘米線的1420兆赫、羥基線的1667兆赫，還有其他許多頻段，收聽到了同樣重復(fù)的質(zhì)數(shù)。就好像織女星有一支電磁化交響樂團(tuán)，在不同的射頻頻譜上，往外播放著質(zhì)數(shù)組成的單調(diào)樂章。

“這說不通啊。”德拉姆林下意識地摸著他的皮帶扣說，“我們以前就該收聽到的。所有人都在盯著織女星看，艾羅維十多年前在阿雷西博的時(shí)候也干過一樣的事。為什么上周二那里才突然開始廣播質(zhì)數(shù)？為什么到現(xiàn)在才開始廣播？是這個(gè)時(shí)間點(diǎn)有什么特殊的地方嗎？為什么他們在阿爾戈斯開始運(yùn)轉(zhuǎn)幾年后突然開始廣播了呢？”

“可能他們的發(fā)報(bào)機(jī)壞了幾百年，才剛剛修好。”瓦萊里安說，“也可能那些機(jī)器設(shè)定好了每一百萬年對外發(fā)一次廣播。你知道的，宇宙中有生命存在的星球可能有許多，我們未必是這個(gè)街區(qū)里唯一的小孩。”德拉姆林顯然不滿意這種說法，不住地?fù)u頭。

盡管他不是個(gè)陰謀論者，瓦萊里安還是從德拉姆林最后那個(gè)問題里聽出了一些畫外音：阿爾戈斯的天文學(xué)家們會不會因?yàn)閾?dān)心項(xiàng)目關(guān)閉，在絕望中自導(dǎo)自演了那么一出呢？沒這個(gè)可能。他搖搖頭。這時(shí)候德·希爾路過這里，看到了兩個(gè)資深天文學(xué)家在面對SETI的問題時(shí)，默默地先后搖頭。

科學(xué)家和官僚總是有些不對付。有個(gè)電氣工程師把這種情況叫作阻抗失配，形容得還挺恰當(dāng)。在好多官僚看來，科學(xué)家是群胡思亂想、信口雌黃的家伙。在許多科學(xué)家眼里，當(dāng)官的魯鈍、無趣，缺乏與人溝通的能力。艾莉和德·希爾一直想彌合雙方的隔閡，但效果始終不盡如人意。

今天晚上，煙蒂和空咖啡杯隨處可見。穿著常服的科學(xué)家、身著西裝的華盛頓官員，還有幾個(gè)將校級軍官占據(jù)了控制室、會議室和小禮堂。那些房間和廳堂的門外，也有人三三兩兩地聚著攀談。星光和煙頭的火光照亮了周圍。有些討論還照常進(jìn)行，不過今夜的氣氛令人緊張焦躁。

“艾羅維博士，這位是邁克爾·凱茲，國防部C3I的部長助理。”

介紹完凱茲，德·希爾后撤了一步。他這是什么意思？這個(gè)動作，似乎混合了一些不太常見的情緒。帶著困惑的審慎？還有保持克制？他覺得她是個(gè)沖動的人嗎？“C3I”是3個(gè)C打頭和一個(gè)I打頭的英文的簡稱，意思是“指揮、控制、通訊和情報(bào)”。在美國和蘇聯(lián)逐步削減戰(zhàn)略核武庫存的今天，只有足夠冷靜謹(jǐn)慎的人才能加入那個(gè)部門。

艾莉辦公桌對面有兩把椅子，凱茲坐在其中一把上。他傾過身，讀了讀卡夫卡的名言，一副很淡然的模樣。

“艾羅維博士，我就開門見山地說了。我們擔(dān)心公開信息不符合美國的利益。你把電報(bào)發(fā)往全球各地，我們不算非常高興。”

“你是說發(fā)給中國、俄羅斯和印度？”盡管盡了最大的努力去保持平靜，艾莉的語氣還是有些沖，“你想把261個(gè)質(zhì)數(shù)按下來不公之于眾？凱茲先生，你覺得外星人只打算跟美國人對話嗎？你不認(rèn)為另一個(gè)文明發(fā)來的消息，全人類都應(yīng)該了解嗎？”

“你應(yīng)該先問一下我們。”

“冒著丟失電波的風(fēng)險(xiǎn)么？你看，就我們所知，織女星在新墨西哥下山的時(shí)候，已經(jīng)在北京上空升得老高了。那些電波不是專門發(fā)給美國人的，它甚至不是專門發(fā)給地球的。太陽系里的任何星球都能收聽。我們只不過運(yùn)氣好當(dāng)了第一個(gè)接起電話的人。”

德·希爾又想示意些什么。他到底想說什么？是覺得這個(gè)比喻很有趣，也讓凱茲也放輕松了些？

“就算想挽回，”她繼續(xù)說道，“也已經(jīng)太遲了。所有人都知道織女星系里有智慧生物了。”

“倒不見得太遲，艾羅維博士。你似乎認(rèn)為未來的廣播內(nèi)容會更加豐富。德·希爾博士在這里——”他頓了一頓，大概也沒想到這幾個(gè)詞連在一起聽起來會是這樣[21]，“德·希爾相信你把這些質(zhì)數(shù)視為一種公告，專門用來引起聽眾的注意，稍后他們可能會發(fā)送某種更復(fù)雜的信息。如果那些信息復(fù)雜到其他國家無法立刻理解——我希望你能保守秘密，先和我們談一談。”

“我們當(dāng)中的許多人都有自己的想法，凱茲先生。”艾莉語氣輕柔，吐出的詞卻很強(qiáng)硬。她無視了德·希爾揚(yáng)起的眉毛。凱茲挑釁似的話語讓人不爽，當(dāng)然她也沒好到哪去。“比如說，我想知道那信號到底什么意思，織女星系里發(fā)生了什么事，還有它對地球到底意味著什么。其他國家的科學(xué)家可能會是解開這些問題的關(guān)鍵。我們需要他們的數(shù)據(jù)，他們的頭腦。這些問題太大了，沒有一個(gè)國家能獨(dú)自承擔(dān)。”

這番話讓德·希爾有些坐不住了。“啊，艾羅維博士。凱茲助理的建議并非完全不合理。我們很可能會允許其他國家的加入。他只是希望你能先和我們談?wù)劊夷沁€是在真有新消息發(fā)來的情況下。”

他的語調(diào)如此平和，不像是裝出來的。艾莉又細(xì)細(xì)地看了他幾眼。德·希爾算不上英俊，不過是個(gè)善良和聰明的人。他穿著藍(lán)色西裝和牛津紡襯衫，溫暖的微笑融化了僵硬的氣氛。他干嗎替那個(gè)混蛋說話？這是工作的一部分嗎？還是說，凱茲的說法真的有幾分道理？

“反正這事不太可能發(fā)生。”凱茲嘆口氣站了起來，“國防部會感謝你們的合作。”他想奠定勝局，“你同意嗎？”

“讓我考慮一下。”她握了握凱茲的手，仿佛那是條死魚。

“我再多聊幾句，麥克。一會兒出去找你。”德·希爾對凱茲輕快地說。

凱茲的手已經(jīng)放在門把上，但他似乎想起了什么，從內(nèi)袋里掏出一份文件，走回來把它放在辦公桌一角。“哦，對了，我差點(diǎn)忘了，這里有份《哈登議定書》的副本，你可能會想讀一讀。上面寫了政府在碰上對美國安危至關(guān)重要的問題時(shí)，應(yīng)該怎么分類處理。就算那些問題不是哪個(gè)隱秘部門報(bào)告的也一樣。”

“你想把質(zhì)數(shù)也算在里面？”她瞪大眼睛嘲弄道。

“我在外面等你，肯。”凱茲對德·希爾說，然后離開了辦公室。

艾莉等了一小會兒，開口問道：“他覺得我們會收到什么信息？織女星人的死光射線？能把地球炸個(gè)底朝天的神奇機(jī)器？他到底在想啥？”

“他只是未雨綢繆，艾莉。我知道你不相信，這很正常。不過設(shè)想一下，假如你發(fā)現(xiàn)某些傳來的信息——你知道，我說的是那些有料的內(nèi)容——觸犯到了穆斯林，嗯，或者衛(wèi)理公會派的人，難道不該小心點(diǎn)兒處理，省得美國成為眾矢之的嗎？”

“肯，少來。他是國防部部長助理。如果擔(dān)心穆斯林和衛(wèi)理公會鬧事，他們派過來的會是助理國務(wù)卿，或者——我也不太確定——某個(gè)主持總統(tǒng)早餐禱告的宗教狂熱分子。你是總統(tǒng)的科學(xué)顧問，你怎么建議她的？”

“我什么也沒建議。干上這份工作以后，我就跟她談過一次，說了沒幾句話，而且還是通過電話。說實(shí)在的，她根本沒跟我提過分類啊保密這類事。我覺得凱茲說的那些東西完全是自作主張。”

“他到底誰啊？”

“就我所知，他是個(gè)律師。在政府部門任職以前，他是電子行業(yè)的高管。他對C3I很熟悉，不過這并不能幫他了解其他方面的知識。”

“肯，我信任你。我相信你不是故意要我去接受那個(gè)《哈登議定書》的。”她揮了揮那沓文件，然后正視著他的眼睛。“你知道德拉姆林認(rèn)為在那振幅里面還隱藏著別的信息嗎？”

“沒聽說過。”

“就幾個(gè)鐘頭前，戴夫完成了對振幅的粗略計(jì)算。他把斯托克斯參數(shù)標(biāo)識在龐加萊球上；隨著時(shí)間的推演，它們看起來就像是部精彩的電影。”

德·希爾茫然地看著她。這些生物學(xué)家難道不用顯微鏡下的偏正光的嗎？艾莉暗想。

“當(dāng)一束光打到你身上時(shí)——不管是可見光、電波還是別的光線——它的波形震動方向，都會和你的視線呈直角。如果發(fā)生了旋轉(zhuǎn)，我們就叫它橢圓偏正光。旋轉(zhuǎn)當(dāng)然有兩種方向，順時(shí)針的叫右旋，逆時(shí)針的叫左旋。我知道這叫法很蠢啦。總之，這兩種不同的偏振，可以用來傳輸信息。打個(gè)比方，右旋算零，左旋算一。明白了？這種情況很有可能發(fā)生。我們這個(gè)文明的望遠(yuǎn)鏡有調(diào)幅和調(diào)頻，不過一般不會去調(diào)整偏正的方向。

“但是織女星的信號，似乎對偏振進(jìn)行了調(diào)制。我們現(xiàn)在正在檢查。戴夫已經(jīng)發(fā)現(xiàn)信號的兩種偏正不相等，左旋次數(shù)沒右旋多。換句話說，我們收到的電波里另有信息。這也是為什么我對你的朋友有所懷疑。凱茲不是來找我講大道理的，他可能知道我們在忙別的。”

“艾莉，放輕松。你快四天沒睡覺了。科學(xué)界、政府和媒體把你忙得夠嗆。你已經(jīng)做出了本世紀(jì)最偉大的發(fā)現(xiàn)之一，而如果我沒看走眼，接下來你會遇上更不得了的事。這種情況下，再來個(gè)凱茲威脅你把項(xiàng)目準(zhǔn)軍事化，緊張也很正常。我完全理解你為什么對他起疑心，但他的話還是有幾分道理的。”

“你了解這人嗎？”

“跟他開過幾個(gè)會，算不上了解。艾莉，如果真的解析出了什么消息，你不覺得最好先壓一壓，別直接鬧得滿城風(fēng)雨嗎？”

“嗯。麻煩你幫我去跟華盛頓的榆木腦袋講一聲吧。”

“成。還有，如果你就把文件這么落在桌上，別人進(jìn)來可能會得出不太好的結(jié)論。你不把它藏別的地方去嗎？”

“你會幫我嗎？”

“如果情況維持現(xiàn)狀，我當(dāng)然能幫忙。但如果這事情被列入了國家機(jī)密，我也沒轍。”

艾莉在小保險(xiǎn)箱前跪下，微笑著輸入六位密碼“314159”。她最后看了眼文件上大寫黑體的“合眾國訴哈登控制論”，把它鎖進(jìn)了保險(xiǎn)柜。

小組約莫三十人，由阿爾戈斯項(xiàng)目組的技術(shù)人員、科學(xué)家和一些高級政府官員，外加穿著便服的國防情報(bào)局的副局長組成。他們中包括瓦萊里安、德拉姆林、凱茲和德·希爾。艾莉是唯一的女性。他們搞來一部大型投影電視，那東西兩米長兩米寬，安裝在對面的墻上。艾莉一邊跟小組里的人說話，一邊運(yùn)指如飛，在鍵盤上敲打著解密程序。

“為了理解各種可能收到的信息，這些年來我們一直在準(zhǔn)備解密程序。我們才剛剛從德拉姆林博士的分析中得知，偏正調(diào)制中存在著某種信息。你可以把那些劇烈變動的左旋右旋視為代碼。和拋硬幣看正反面不一樣，它不是隨機(jī)的噪音。假如拋硬幣時(shí)出現(xiàn)了反面比正面多一倍的結(jié)果，那肯定是硬幣被動了手腳，兩面比重不一樣。套到信號這件事上，我們看到偏振方向非隨機(jī)；它包含了一些內(nèi)容……來看看這個(gè)。計(jì)算機(jī)告訴我們更加有趣的消息：首尾部分的偏正轉(zhuǎn)向是完全一致的。這是個(gè)很長的序列，所以包含的信息會很復(fù)雜。傳播它的文明一定想讓我們完整地接受到某些消息。

“這里，看到了？這是一段重復(fù)，每一個(gè)字節(jié)的信息，哪怕是標(biāo)點(diǎn)符號——假設(shè)它們是標(biāo)點(diǎn)符號好了——都和上一段完全一樣。現(xiàn)在讓咱們來分析一下那些字節(jié)，它們數(shù)以十億計(jì)。好，結(jié)果出來了！是三個(gè)質(zhì)數(shù)的乘積。”

德拉姆林和瓦萊里安發(fā)出了歡呼，但艾莉的心情更為復(fù)雜。

“然后呢？更多的質(zhì)數(shù)代表了什么？”一個(gè)從華盛頓來的訪客問道。

“就是說——只是有這個(gè)可能——我們正在接受一幅圖畫。你看，這條消息是由大量的信息組成的。假設(shè)那些大數(shù)字是三個(gè)小數(shù)字的乘積——就是一個(gè)數(shù)字乘以一個(gè)數(shù)字再乘以一個(gè)數(shù)字——那么消息就有三個(gè)維度。我猜它要么是張靜態(tài)的三維全息圖，要么是隨著時(shí)間維度不斷變化的二維圖像，其實(shí)就是電影啦。先把它假設(shè)成一部電影好了。因?yàn)槿绻侨D，我們得花更長的時(shí)間去解析。而電影嘛，我們已經(jīng)有了一個(gè)非常理想的解密算法。”

屏幕上，算法得出的模糊影像黑白兩色，不斷移動。

“威利，用插補(bǔ)算法修正一下灰度，可以吧？或者用點(diǎn)別的什么程序。然后試著把它往逆時(shí)針方向轉(zhuǎn)90度。”

“艾羅維博士，似乎有個(gè)輔助頻段，可能是配合電影的音頻。”

“也解析一下。”

質(zhì)數(shù)其他的用途，艾莉只能想到一種，就是公開密鑰加密。類似的算法現(xiàn)在廣泛應(yīng)用在商業(yè)與國家安全的文字處理上。所以那些信息既簡單到了傻瓜也能接收，又復(fù)雜到了只有聰明人才能理解的地步。

艾莉看了看身邊的眾人。凱茲一副不太舒服的模樣，他也許認(rèn)為那是外星入侵的信號，或者某種更糟糕的東西，比方說武器設(shè)計(jì)藍(lán)圖。他并不信任艾莉手下的員工。威利全神貫注，不住吞咽著口水。和單純的數(shù)字不同，圖像能激起觀眾本能的恐懼和幻想。德·希爾的表情微妙；有那么一陣子，他仿佛忘記了自己政府官員和總統(tǒng)科學(xué)顧問的身份，變得更加科學(xué)家了。

與模糊不清的圖像相伴的，是低沉的滑音，它先向上浮動，又再次回落，最后被拉到中央C下的八度音階附近。這時(shí)，小組成員們聽到了隱約的音樂聲。與此同時(shí)，圖像慢慢地旋轉(zhuǎn)、修正、聚焦。

艾莉意識到她盯著的黑白顆粒狀圖案……是一個(gè)巨大檢閱臺。檢閱臺上裝飾著藝術(shù)化的鷹，它的水泥爪子，牢牢地抓著身下的……

“被騙了！我們被騙了！”房間里，錯愕、驚疑、歡樂和沮喪的聲音同時(shí)響起。

“還看不出來？你們被人耍了。”德拉姆林說這話的時(shí)候，語調(diào)里甚至帶著一絲得意。“這是個(gè)精心準(zhǔn)備的惡作劇，你浪費(fèi)了這里每個(gè)人的時(shí)間。”

那只雄鷹的爪子之下，是一個(gè)清晰可見的納粹萬字。鏡頭轉(zhuǎn)向雄鷹之上，對準(zhǔn)了阿道夫·希特勒的笑臉，這個(gè)納粹黨魁正向熱烈歡呼著的人群揮手。他的制服上沒有任何軍隊(duì)的標(biāo)志與裝飾，簡單而樸素。伴著畫面，想起了一個(gè)深沉而沙啞的男中音。雖然艾莉聽不懂他說了些什么，但那毫無疑問是德語。德·希爾轉(zhuǎn)向了她。

“你懂德語嗎？”艾莉低聲問道，“他在說什么？”

“元首說，”他一個(gè)字一個(gè)字地吐出那句話的翻譯，“歡迎全世界來德國，參加1936年奧林匹克運(yùn)動會的開幕式。”