那天傍晚，米萊狄吩咐使女凱蒂，如果達(dá)爾大尼央先生來(lái)了，就直接帶他進(jìn)來(lái)，可是那天達(dá)爾大尼央未曾前來(lái)拜訪。

第二天，凱蒂再次來(lái)看達(dá)爾大尼央，讓他得知昨晚的情況。達(dá)爾大尼央微微笑了笑；米萊狄那種出自嫉妒而引起的憤怒，就是他報(bào)復(fù)的目的，也就是他原本的計(jì)劃。

到了晚上，米萊狄更加迫不及待，她在反復(fù)強(qiáng)調(diào)說(shuō)著達(dá)爾大尼央；可是像頭天一樣，她又白等了。

第三天，凱蒂又來(lái)到達(dá)爾大尼央的家里，可是她失去了以往輕松的樣子，相反卻是憂(yōu)心忡忡，愁眉不展。

達(dá)爾大尼央問(wèn)凱蒂其中的原因；她不言不語(yǔ)，只是從口袋里掏出一封信遞給他。

這封信是米萊狄寫(xiě)的；不過(guò)收信人卻是達(dá)爾大尼央而并非德·瓦爾德。他拆開(kāi)信，看到以下的文字：

親愛(ài)的達(dá)爾大尼央先生，你不應(yīng)對(duì)朋友不理不睬，尤其以后你們都不能相見(jiàn)。我的小叔和我，兩人昨天和前天都盼望您的到來(lái)，但最終很失望。今天晚上會(huì)不會(huì)您還是不來(lái)呢？我對(duì)您是感激不盡的。

克拉麗克夫人

“小事一樁。”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我正在等這封信。由于德·瓦爾德伯爵不再被他人信任，我的信用就提高了。”

“您去嗎？”凱蒂問(wèn)。

“你聽(tīng)清楚，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，他正在想辦法為自己對(duì)阿多斯反悔作辯解，“你明白，如果我拒絕這個(gè)積極的建議是糊涂的。夫人如果發(fā)現(xiàn)我不再出現(xiàn)，會(huì)對(duì)我突然和她絕交感到迷惑不解，也許會(huì)懷疑到什么；像她這樣殘忍的女人復(fù)仇，后果是能以想像的。”

“啊！天哪！”凱蒂說(shuō)，“不管什么事情您都能說(shuō)得有條有理的。您現(xiàn)在又要去向她獻(xiàn)媚了。如果這次您用您的真名和真實(shí)面目去使她高興，那就會(huì)比第一次更糟！”

凱蒂下意識(shí)猜到了一些將會(huì)發(fā)生的事情。

達(dá)爾大尼央設(shè)法安慰她，讓她不要擔(dān)心，并向她承諾自己不會(huì)受米萊狄的蠱惑。

他要?jiǎng)P蒂回去通知女主人，他很感謝她的一片好意，今晚他會(huì)聽(tīng)從她的派遣的；可是他卻沒(méi)勇氣寫(xiě)回信，害怕目光敏銳的米萊狄發(fā)現(xiàn)他做假的筆跡。

晚上九點(diǎn)鐘，達(dá)爾大尼央到了王宮廣場(chǎng)。顯然等候在前廳里的仆人們之前得到過(guò)通知，因?yàn)檫_(dá)爾大尼央剛到達(dá)，還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)米萊狄是否接待客，就有一個(gè)仆人跑進(jìn)去匯報(bào)了。

“讓他進(jìn)來(lái)，”米萊狄說(shuō)，聲音急促而刺耳。

他被領(lǐng)進(jìn)去了。

“我什么人都不想見(jiàn)了，”米萊狄說(shuō)，“聽(tīng)清楚了，所有人！”

仆人離開(kāi)了。

達(dá)爾大尼央驚異地看了米萊狄一眼，她面無(wú)血色，眼神呆滯，可能是因?yàn)樵?jīng)哭泣過(guò)，可能是因?yàn)闆](méi)睡好。客廳里亮著的燈特意減少了，可是她卻沒(méi)有隱藏住連著兩天的情緒起伏所留下的痕跡。

達(dá)爾大尼央像往常一樣獻(xiàn)媚地走到她的身旁；她竭盡全力來(lái)接待他，可是惶恐的臉色和親切的微笑很不協(xié)調(diào)。

達(dá)爾大尼央詢(xún)問(wèn)了她的身體如何。

“不好，”她回答，“很差。”

“如此看來(lái)，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我打擾你了，您肯定需要休息，我馬上離開(kāi)。”

“不，”米萊狄說(shuō)，“恰恰相反，達(dá)爾大尼央先生，請(qǐng)不要離開(kāi)，有您這樣一個(gè)親密的朋友，我會(huì)感到欣慰的。”

“啊！啊！”達(dá)爾大尼央尋思著，“她可從來(lái)也沒(méi)有這么令人沉醉過(guò)，可得注意啊！”

米萊狄表現(xiàn)出她的熱情，言談中她也竭盡所能增加了幽默的成分，同時(shí)，那種暫時(shí)消失的激動(dòng)情緒又來(lái)了，讓她的眼睛發(fā)光，使她的臉色潮紅，嘴唇盈潤(rùn)。達(dá)爾大尼央又看見(jiàn)了那個(gè)曾經(jīng)引誘過(guò)他的迷人的貴夫人。那種他原以為死亡的、實(shí)際上只是休息一會(huì)兒的愛(ài)情又在他心頭萌動(dòng)了。米萊狄在微笑，達(dá)爾大尼央認(rèn)為自己為了這種微笑心甘情愿受到懲罰。但是有一刻他好像感到有點(diǎn)兒內(nèi)疚。

米萊狄漸漸地健談起來(lái)了。她問(wèn)達(dá)爾大尼央有沒(méi)有情人？

“唉！”達(dá)爾大尼央用極其悲傷的語(yǔ)氣說(shuō)，“您怎么這樣無(wú)情地問(wèn)我這種問(wèn)題，夫人，自從我遇到您以后，我只為您而呼吸、而感傷。”

米萊狄露出一個(gè)詭秘的微笑。

“如此說(shuō)，您喜歡我了？”她問(wèn)。

“那還用說(shuō)嗎？您難道一點(diǎn)也感覺(jué)不到嗎？”

“當(dāng)然能感覺(jué)到；可是您明白，越是高傲的心，越是難以獲取。”

“啊！我不怕艱難，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“只有辦不到的事才讓我恐懼。”

“對(duì)真正的愛(ài)情，”米萊狄說(shuō)，“沒(méi)有不可能。”“夫人，沒(méi)有嗎？”“沒(méi)有！”米萊狄說(shuō)。“見(jiàn)鬼！”達(dá)爾大尼央默默地說(shuō)，“情況完全變了。是不是她愛(ài)上了我？前幾天她把我錯(cuò)認(rèn)成了德·瓦爾德，贈(zèng)給我一枚藍(lán)寶石戒指；現(xiàn)在她是不是想要另外送一枚給我？”

達(dá)爾大尼央迅速移動(dòng)自己的坐椅，靠近米萊狄。

“嗯，”她說(shuō)，“您能否用行動(dòng)來(lái)證明您所說(shuō)的愛(ài)情呢？”

“我會(huì)按你說(shuō)的做。只要下命令就行，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”

“什么都可以做嗎？”

“是的！”達(dá)爾大尼央喊道。他認(rèn)為這樣的承諾并不會(huì)冒多大風(fēng)險(xiǎn)。

“好吧！讓我們來(lái)說(shuō)一下，”米萊狄也把自己的扶手椅，和達(dá)爾大尼央的椅子靠近。

“夫人，您說(shuō)吧。”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

米萊狄沉默了一會(huì)兒，似乎有點(diǎn)兒不堅(jiān)決，隨后好像下了決心，說(shuō)道：“我有一個(gè)敵人。”“您？夫人！”達(dá)爾大尼央佯裝驚奇地說(shuō)，“怎么會(huì)這樣，我的上帝！您是如此美麗和善良！”

“一個(gè)勢(shì)不兩立的仇人。”

“是嗎？”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“一個(gè)曾經(jīng)兇狠地羞辱過(guò)我的敵人。因此在我們之間是一場(chǎng)非死即傷的斗爭(zhēng)，我希望您可以幫助我。”

達(dá)爾大尼央立刻便察覺(jué)到急于報(bào)仇的夫人在盤(pán)算什么。

“您可以，夫人，”他不實(shí)際地說(shuō)，“我的全部也像我的愛(ài)情一樣歸您所有。”

“如此，”米萊狄說(shuō)，“既然您是這么大方又這么專(zhuān)心……”她停止說(shuō)話(huà)。

“怎么了？”達(dá)爾大尼央問(wèn)。

“嗯！”米萊狄停了一會(huì)兒又說(shuō)，“從現(xiàn)在起不要再說(shuō)什么不可能的事。”

“您真是讓我太快樂(lè)了！”達(dá)爾大尼央一邊喊，一邊撲到米萊狄的膝下猛烈吻她的一雙聽(tīng)話(huà)的手。

“幫我去找那個(gè)卑鄙的德·瓦爾德報(bào)仇吧，”夫人想，“以后我當(dāng)然有辦法擺脫你，你這個(gè)白癡，被人利用的活寶！”

“你這個(gè)既偽善又可怕的女人，你先是那么可恥地愚弄我，現(xiàn)在又自愿地來(lái)找我，”達(dá)爾大尼央心想，“看來(lái)我就要和她的情人德·瓦爾德一同來(lái)愚弄你了。”

達(dá)爾大尼央抬頭。

“我聽(tīng)候派遣。”他說(shuō)。

“親愛(ài)的達(dá)爾大尼央！如此看來(lái)您明白我的意思了。”米萊狄說(shuō)。

“我可能明白您的意思。”

“您的強(qiáng)壯的胳膊已經(jīng)揚(yáng)名萬(wàn)里了，您可以為我而用一下您的胳膊嗎？”“現(xiàn)在就行。”“可是我呢，”米萊狄說(shuō)，“對(duì)這樣一種幫助，我該如何回報(bào)呢？我知道那些在談情說(shuō)愛(ài)的人，他們做什么事都是有報(bào)酬的。”

“您明白我想要什么，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“唯一對(duì)您對(duì)我都是滿(mǎn)意的答復(fù)。”他慢慢地把她拉到自己的身邊，她一點(diǎn)也沒(méi)有抗拒。

“多么自私！”她微笑著說(shuō)。

“啊！”達(dá)爾大尼央喊，他被她的溫柔妖嬈所激動(dòng)，“啊！我總是認(rèn)為我的這種景象是假的，總是擔(dān)心它會(huì)像一場(chǎng)夢(mèng)似的消失，我要抓緊時(shí)間使它變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。”

“好吧，您就有所行動(dòng)，使您配得上您說(shuō)的這種快樂(lè)吧。”

“我聽(tīng)從您的派遣。”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“是嗎？”米萊狄說(shuō)，她還有點(diǎn)顧忌。

“請(qǐng)把那個(gè)讓您傷心流淚的、卑鄙無(wú)恥的人的名字告訴我。”

“誰(shuí)對(duì)您說(shuō)我曾經(jīng)流淚？”她問(wèn)。

“我好像覺(jué)得……”

“我是不會(huì)哭的。”米萊狄說(shuō)。

“那棒極了！那么，請(qǐng)告訴我他是誰(shuí)？”

“您仔細(xì)想想，他的名字中包含有我全部的秘密。”

“但是我總得清楚他是誰(shuí)？”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“是的，必須清楚；您看我對(duì)您有多么信賴(lài)！”

“您真逗死我了。他是誰(shuí)？”

“您知道他。”夫人說(shuō)。

“是嗎？”

“是的。”

“是我的朋友嗎？”達(dá)爾大尼央佯裝似乎有所顧忌，為的是使她相信他真的什么都不了解。

“假如是您的朋友，您就退縮了嗎？”夫人一邊喊，一邊露出一道強(qiáng)迫的眼神。

“不，就算是我的兄弟也決不后退！”達(dá)爾大尼央喊，興奮得像瘋了似的。

達(dá)爾大尼央沒(méi)有任何危險(xiǎn)地往前走去。因?yàn)樗宄械拿孛埽雷约旱奶幘场?

“我欣賞您的這種忠實(shí)。”夫人愉快地說(shuō)。

“唉！您只喜歡我身上的這一點(diǎn)嗎？”達(dá)爾大尼央問(wèn)。

“我也喜歡您。”她抓著他的手說(shuō)。

熱心的握手讓達(dá)爾大尼央全身發(fā)顫，就好像通過(guò)握手，米萊狄的激動(dòng)情緒也傳給了他。

“您，您喜歡我！”他嚷道，“啊！如果是真的，那真會(huì)叫我發(fā)瘋。”

于是達(dá)爾大尼央緊緊地抱著她。她放任他吻她的嘴唇，只是沒(méi)有回應(yīng)。

她的嘴唇?jīng)]有一絲熱溫度的；達(dá)爾大尼央感覺(jué)剛才吻的是一座雕像。

可是這并不影響他快樂(lè)的沉迷和愛(ài)情的興奮。他差點(diǎn)相信了米萊狄對(duì)他是真心實(shí)意，也差點(diǎn)相信了德·瓦爾德是死有余辜的。如果此時(shí)德·瓦爾德在他面前，他真會(huì)要他的命。

米萊狄看準(zhǔn)了時(shí)機(jī)。

“他是……”她說(shuō)。

“我明白，他是德·瓦爾德。”達(dá)爾大尼央喊。

“您如何知道的？”米萊狄抓住他的手問(wèn)，同時(shí)也想從他的眼睛里看到他的內(nèi)心。

達(dá)爾大尼央感到自己已經(jīng)得意忘形，犯了一個(gè)大錯(cuò)。

“快點(diǎn)，快點(diǎn)，您快說(shuō)呀！”夫人一陣喊，“您是如何知道的？”

“我是如何知道的嗎？”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“對(duì)啊。”

“是這樣，昨天我在某人家的客廳里，德·瓦爾德也在；他取出一枚戒指給那個(gè)人看，說(shuō)是您贈(zèng)予他的。”

“這個(gè)討厭的惡棍！”夫人嚷道。

米萊狄對(duì)她的情人德·瓦爾德的責(zé)備讓達(dá)爾大尼央極其痛快。“嗯？”她接著說(shuō)，“嗯！我要替您找這個(gè)惡棍報(bào)仇。”達(dá)爾大尼央趾高氣揚(yáng)地說(shuō)。

“謝謝，無(wú)畏的達(dá)爾大尼央！”米萊狄喊，“我何時(shí)可以報(bào)仇？”

“明天，立刻，聽(tīng)您的！”

米萊狄?guī)缀跻鲁觥傲⒖獭眱蓚€(gè)字，可是她想到這樣草率也許對(duì)達(dá)爾大尼央不尊重。

再說(shuō)，她還有很多的準(zhǔn)備要做，還要對(duì)達(dá)爾大尼央提出很多的建議，免得他和伯爵吵個(gè)不停。可是達(dá)爾大尼央的一句話(huà)讓這一切都變得無(wú)所謂。

“明天，”他說(shuō)，“要么他死，要么我亡。”

“不！”她說(shuō)，“您會(huì)幫我報(bào)仇的，但是您不會(huì)死，也不能死。他是個(gè)膽小鬼。”

“他和女人交往時(shí)也許是個(gè)膽小鬼，可是和男人交往時(shí)就不是。我稍微有點(diǎn)了解這個(gè)人。”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“但，我覺(jué)得在您上次和他決斗時(shí)，對(duì)您的運(yùn)氣并沒(méi)有埋怨過(guò)。”

“運(yùn)氣是一個(gè)花心的妓女，昨天對(duì)您不錯(cuò)，也許明天就離您而去。”

“您現(xiàn)在是不是有點(diǎn)兒退縮了？”

“不，我不會(huì)退縮，上帝不讓我退縮。可是我是冒著生命的危險(xiǎn)，卻只給我一些希望，別的都不給我，這難道是公平的嗎？”

夫人用一個(gè)眼神回答他，意思是說(shuō)：

“只有這個(gè)嗎？那說(shuō)出來(lái)吧！”

這個(gè)眼色之后是解釋性的話(huà)。

“我很公平。”她溫柔地說(shuō)。

“啊，您太好了！”達(dá)爾大尼央說(shuō)。

“那么，就這么說(shuō)定了？”她說(shuō)。

“親愛(ài)的！除了我提出的要求以外。”

“但是，我告訴您，我會(huì)對(duì)您關(guān)懷備至的。”

“我不等到明天，馬上出發(fā)。”

“別出聲；我聽(tīng)到我小叔子溫特勛爵的聲音。不能讓他知道您來(lái)過(guò)。”米萊狄按門(mén)鈴，凱蒂進(jìn)來(lái)了。“您從這扇門(mén)離開(kāi)，”她一邊打開(kāi)一扇暗門(mén)，一邊說(shuō)，“十一點(diǎn)鐘您再來(lái)，到時(shí)我們?cè)俳又勗?huà)。凱蒂會(huì)領(lǐng)您到我房間里來(lái)的。”

凱蒂聽(tīng)見(jiàn)，幾乎仰面摔倒。

“怎么啦！小姐，您怎么呆呆地像座雕塑一樣待在這兒！喂，帶達(dá)爾大尼央離開(kāi)。今晚十一點(diǎn)鐘，您記住了吧！”

“看樣子她的約會(huì)總是在十一點(diǎn)鐘，”達(dá)爾大尼央暗想，“她已經(jīng)習(xí)以為常了。”

米萊狄向他遞過(guò)一只手來(lái)，他溫柔地吻了吻。

“喂，”達(dá)爾大尼央一邊走一邊說(shuō)，幾乎沒(méi)有回答凱蒂的嘮叨，“喂，別讓自己變成白癡，您的女主人肯定是個(gè)無(wú)惡不作的大罪人，我們可要提防啊！”